《两宋词·石延年·燕归梁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·石延年·燕归梁》石延年

石延年

春 愁

芳草年年惹恨幽。想前事悠悠。伤春伤别几时休。算从古、为风流。春山总把，深匀翠黛^①，千叠在眉头。不知供得几多愁。更斜日、凭危楼^②。

柳荫仕女图 【清】 胡锡珪

注释 ①翠黛：古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉，故称。②危楼：高楼。

鉴赏 这是一首伤春怀远的闺怨词。上下阕分别以“恨”和“愁”为情感线索，触景伤怀，抒写女子内心的寂寞凄凉之感。

借景抒情，寓情于景，或是情景交融，是古诗词中表达情感的常见手法。诗人们常常把自己的情感、心绪与景物融合为一，形成特定的意象，其中表达离愁别绪的就有“长亭”“柳树”“月亮”“流水”“春山”“夕阳”等，而“芳草”是其中最为常见的一种。从《诗经》始，萋萋芳草就在诗人饱含着感性思维的笔下，传递着心中所思所想，传递着所感所悟，传递着所喜所悲。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”(《楚辞·招隐士》)“青青河边草，绵绵思远道。”(东汉蔡邕《饮马长城窟行》)“野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，睛翠接荒城。”(唐白居易《赋得古原草送别》)“离恨恰如春草，更行更远还生。”(南唐李煜《清平乐》)诗人们以无处不生、缠绵不尽、远接天涯的芳草，来比喻离别的愁绪和对远方之人的思念。芳草的传统意象也给这首词增添了无限丰富的意蕴，奠定了全词幽隐凄迷、缠绵宛转的风格。

首先，芳草寄寓了身世感怀，表达了生命哲思。青碧的芳草“一岁一枯荣”(唐白居易《赋得古原草送别》)，引发了主人公的诸多感慨。她看见春草的萌生，引起了对往事的追忆，不禁悲从中来——也许是对一年年分别不得相聚的感慨，也许暗示了“草木一秋，人生一世”的感伤。她年年伤春、伤别，其实也寓有对自我身世的感伤：一方面是生命力旺盛的碧绿草色，象征了大好青春年华;另一方面是“草木一秋”，终究要枯萎衰败，寓意了生命无可久持，这种等待也有终结之时。眼见芳草年年萌发，主人公对往事的怀想之情也年年不断，与日俱增，不知何时是尽头。她想要珍惜这美好春光，与人分享，却又是两相别离，徒增感伤。

其次，芳草寄托了离别之愁苦，相思之痴情。萋萋芳草堆积成无数的离愁别恨，让人目接神伤。它一方面是生命力的象征，充满了勃勃生机;另一方面也象征了绵延无尽的离愁，“都来此事，眉间心上，无计相回避”(范仲淹《御街行》)。“算从古、为风流”，是说这种离别愁绪的产生，都是因为男女风流韵事，一语道破了主题，也道出了千古离情别绪的主题。结句化用乐府《西洲曲》中“鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日阑干头”的意境，未写芳草而可以想见芳草遍野。斜阳下，主人公危楼独倚，眼前萋萋芳草，绵绵无际，正如心头无尽的离愁和相思之情。

总之，“芳草”意象的运用，使这首词显得意象凄迷，词语蕴藉，给人以不尽的遐想和情思。正如清人袁枚所言：“夕阳芳草寻常物，解颐都作绝妙词。”(《潜兴》)(李飞跃)

链接 《燕归梁》词牌。《燕归梁》词牌得名于晏殊的词作，因有作品中有句曰：“双燕归飞绕画堂。似留恋虹梁。”双调，字数自五十字至五十二字不等，平韵。