《两宋词·石孝友·眼儿媚》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·石孝友·眼儿媚》石孝友

石孝友

愁云淡淡雨潇潇^①。暮暮复朝朝^②。别来应是，眉峰翠减^③，腕玉香销^④。小轩独坐相思处^⑤，情绪好无聊^⑥。一丛萱草^⑦，几竿修竹，数叶芭蕉。

注释 ①潇潇：形容小雨。②“暮暮”句：出自战国楚宋玉《高唐赋》：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾，巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”③眉峰：眉毛，眉头。④销：消除，消散。⑤轩：以敞朗为特点的建筑物，如亭、阁、棚之类。⑥无聊：郁闷;精神空虚。⑦萱草：多年生宿根草本，古人以为种植此草，可以使人忘忧，因又称忘忧草。

春泉小隐图 【明】 周臣 故宫博物院藏

鉴赏 这是一首怀人之词。

上阕首句点出了节候，这是个阴雨绵绵、愁云淡淡的日子。为什么在雨天怀人，词人并未交代，但我们知道，古典诗词中，雨的意象常与愁思密切相关，秦观“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”(《浣溪沙》)，贺铸“试问闲愁都几许。一川烟草，满城风絮。梅子黄时雨”(《青玉案》)都以雨来比喻愁思，造语新奇。“淡淡”和“潇潇”表达的是一种平淡却又略略透露出苦涩况味的轻愁，迥异于汹涌澎湃、大起大落的心情，这就给整首词定下了一个感伤的基调，为写相思做好了铺垫。“暮暮复朝朝”五个字十分耐人寻味，有实写，也有虚写：实写，道出了阴霾的天色，淅沥的小雨从早到晚，日复一日地重复，令人觉得时间无比漫长，心情无比寂寥忧伤;虚写，则化用了楚王遇巫山神女的典故，暗示了词人的愁绪来自理想的被阻隔，这种阻隔存在一天，词人的忧伤就延续一天。首二句用了四个叠字描写环境，以声传情，自然而巧妙。接着“别来应是”三句，词人没有直接写自己与情人分别如何难过，相思之情如何难熬，却写了自己想象情人在分别之后，如何妆容不饰，形神憔悴，这就更反衬出自己相思的绵长，用笔曲折深婉。这种写法，与柳永的《八声甘州》“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟”有异曲同工之妙，都是从对方的角度写相思之情，似写别人而实写自己，运思非常精巧。

下阕正面描写自己的心情，一个“独”字，道出了孤独、寂寞之情，或许这小轩留下了词人与情人昔日欢会的痕迹，所以如今独自一人闲坐小轩中，触物伤怀，心情更加寂寥忧伤，精神更加苦闷空虚。于是词人的心绪便凝结在了萱草、修竹、芭蕉上。“萱草”又名“谖草”，古人认为它可以忘忧，作者相思心切，即使得到了忘忧草也不足以忘忧，这就更突出了相思的悠长与连绵。唐杜甫《佳人》诗有“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”之句，修竹不仅表现了主人公品质之高洁，节气之忠贞，而且还包含了幽怨与愁绪在其中。李商隐《代赠二首》有“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”之句，芭蕉亦与忧思相关联。萱草、修竹、芭蕉三个意象，看似信手拈来，却包含了丰富的情感在其中，欲忘忧，然而眼前景物却时时引发愁思，使词人有了一种无可奈何的伤感。整首词没有任何华丽的辞藻，通篇都用白描，却将情与景融合得恰到好处，清丽隽永。

石孝友在宋代算不得最出色的词人，然而他的这首小令匠心独运、清新淡雅，无疑是词中佳作。明人杨慎《词品》卷二评曰：“次仲词在宋未著名，而清奇宕丽如此。宋之填词为一代独艺，亦犹晋之字、唐之诗，不必名家而皆奇也。”(常迎春)

招仙图 【明】 张灵 故宫博物院藏