《两宋词·晏殊·喜迁莺》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晏殊·喜迁莺》晏 殊

晏 殊

花不尽，柳无穷。应与我情同。觥船一棹百分空^①。何处不相逢。朱弦悄，知音少。天若有情应老^②。劝君看取利名场。今古梦茫茫。

注释 ①“觥船”句：觥(gǒng)船，容量大的酒器。一棹，动桨划一次，比喻饮酒。唐杜牧《题禅院》：“觥船一棹百分空，十岁青春不负公。”②“天若”句：唐李贺《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”

荷塘水榭图 【清】叶欣 上海博物馆藏

鉴赏 晏殊词承袭南唐风格，以情致胜。他的词作尤其小令文辞典丽、雍容华贵、韵味独特，又不失清新雅淡、含蓄委婉、温润圆融，因此，有“导宋词之先路”，“为北宋倚声家初祖”(清冯煦《宋六十一家词选·例言》)的美誉。当然，他也摆脱不了时代的影响。处在那个时代，又一直春风得意，晏殊很自然地继承了五代词风的余绪，把词当作娱宾遣兴的工具，或写男欢女爱，轻歌曼舞，或写一些空洞的祝颂之词，雍容典雅而又脱离社会。在对事物留恋的同时，流露些许淡淡的哀愁。本篇乃赠别之作，却一反那种惜别依依、愁绪满肠的作风，呈现了一种旷达洒脱的风格，而“何处不相逢”“今古梦茫茫”等句也蕴涵有予人启迪的生活哲理。

起句“花不尽，柳无穷”描写了一个广袤无边的花柳世界。花、柳在空间上无处不在，正像人们分布在各地。虽然由于各种原因，人们离合聚散，但也不应过分伤悲，只要此情不改，就像在任何地方都可以看到花、柳一样，在任何地方也能相逢相聚的，更何况“海内存知己，天涯若比邻”(唐王勃《杜少府之任蜀州》)。“觥船”句化用了唐代杜牧《题禅院》中的诗句，“何处不相逢”，既是劝慰友人，也道出了一个人生哲理，即只要岁月还长，人总能重逢相聚的。这也表现了作者对人生的一种达观看法，诚如叶嘉莹所言：“《喜迁莺》词之‘花不尽，柳无穷，应与我情同’，《少年游》词之‘莫将琼萼等闲分，留赠意中人’诸作，或者表现了圆融的观照，或者表现了理性的操持。这种特色，正为大晏之所独具。欣赏大晏词，如果不能从他的情中有思的意境着眼，那真将有如入宝山空手回的遗憾了。”(《迦陵论词丛稿·大晏词的欣赏》)

下阕叙述离别之情。“朱弦悄，知音少”，友人即将离去，空虚落寞之情油然而生。本来人生得一知己已经不易，现在又面临着分别之痛。“天若有情应老”化用唐李贺《金铜仙人辞汉歌》中的诗句。凡是有情之物都会衰老枯谢。别看苍天日出月没，光景常新，终古不变，假若它有情的话，也照样会衰老。上天因为无情，所以才能长久。如果一味沉溺于离愁别绪中，人又怎能承受得了?接下来作者进一步劝慰友人，名利场如梦，一切都不要过于执著。至此，全词表现的内容超出了单纯的离情之思，增加了对人生功名的反思。晏殊在宦海经历既久，有借此感慨官场中尔虞我诈、人生浮沉若梦之意。有论者猜测这是晏殊中年因为朝中政党之争不利，被罢相失意后的作品，虽无确证，然亦不无道理。

作者不假外物，不事雕琢，直抒胸臆，因而全篇给人以明快俊爽之感。(李飞跃)

链接 《喜迁莺》词牌。双调，有四十七字与一百零三字两体。四十七字体，上片五句三或四平韵，下片五句二或三仄韵二平韵;一百零三字体，上片十一句五仄韵，下片十一句或十二句五仄韵。