《两宋词·章良能·小重山》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·章良能·小重山》章良能

章良能

柳暗花明春事深。小阑红芍药，已抽簪^①。雨馀风软碎鸣禽。迟迟日^②，犹带一分阴。往事莫沉吟。身闲时序好，且登临。旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心。

山水图 【清】 樊圻 上海博物馆藏

注释 ①簪：古人用来绾定发髻或冠的长针，后来专指妇女绾髻的首饰，这里指花蕾的形状像簪。②迟迟：阳光温暖，光线充足的样子。

鉴赏 这是一首春日感怀之词。写了词人中年之后，又回到少年时代曾经游历过的地方的所见所感。

上阕写景，紧紧抓住“春事深”三个字，写了一派风和日丽、鸟语花香的美好景象。想来时令已是暮春，柳树的颜色已经转为深沉，各种各样的鲜花灼灼盛开，春事已深，这就容易使伤春之人感发韶光易逝的慨叹。花栏里的红芍药抽出了尖尖的花蕾，以“抽簪”来形容花的形状，暗含了把花比作人的意思，生动地写出了花蕾娇媚的情状。刚下过一场春雨，风在温柔地吹着，鸟儿们在枝头呢喃，“碎”字写出了鸟雀声音的纷繁与欢快，这一切都洋溢着春的热情和春的气息。春日的阳光洒在大地上，温暖了万物，也投下了一分日影，但即使是影子，也阻挡不了春日的美好，反而更增添了春的妩媚。上阕短短三十个字，却写了花、柳、禽、风、雨、日、阴七种景物，从视觉、听觉、触觉各角度勾勒了一幅明朗的暮春图景，给人以美好的感发。

下阕重写春景触发的意兴。“往事莫沉吟”将叙述的时空拉回到了过去，点明词人此时正沉浸在对往事的回忆中，这一句起得沉郁，使人读了，心情突然一震，感情节奏从明快一转而为顿挫。“莫沉吟”三个字像是思量了很久，才从胸中缓缓吐出，与之相伴的是一种欲言又止、欲罢而不能的纠缠的情愫。在词人的心目中，往事的分量一定是十分沉重的，不管它是欢乐的也好，悲伤的也罢，如今激起词人的反应竟是不愿意仔细地回想。于是，为了宽慰自己，就趁着身有余闲春光正好的时候，姑且登临游览吧。故地重游，往事遗留下来的痕迹处处可以看到，这本来令人感到欣慰，然而笔锋一转，却说再也寻觅不到当年游览此地时那一颗充满生机和活力的少年心，这就为这首词平添了一种惆怅的意味。

词所表达的感情是复杂的，试想一位早已过了少年时期的游人回顾自己当年的经历，自是有很多感慨。与当年相比，所见的景物也许没有很大的差别，而心境却早已改变，岁月的流逝不仅带走了少年时期的梦想和激情，而且把中年(也许是老年)的烦恼与苦闷刻入了生命。于是，往事带来的意义就不是一段无关痛痒的回忆，而是青春时光所引发的心灵的躁动，所以当词人意识到少年时的那种无忧无虑、豪情万丈的情怀再也无处寻觅的时候，内心的失落和惆怅是无法用言语来表达的。

词的上阕写景，符合中年人的心境和意绪，下阕写情，一次次宕开笔墨，又收转回来，形成起落的文势，将词人想要追寻往事、却又感到往事不堪回首的矛盾心情表现得细致而又婉曲。(常迎春)

集评 明·陈霆：“语语甚婉约。但鸣禽曰碎，于理不通，殊为语病。唐人句云‘风暖鸟声碎’，然则何不曰‘暖风娇鸟碎鸣音’也?”(《渚山堂词话》卷二)

链接 宋代的京中要员——朝官。唐代在京供职官员统称“京官”，其中常参朝班之官称“常参官”，不常参朝班者称“未常参官”。入宋，常参官改称“朝官”，或称“升朝官”。北宋前期，文臣本官自太子中允、中舍、赞善大夫、洗马(元丰改制易为寄禄官通直郎，正八品)以上至太师为朝官;元丰五年(1082)改官制后，以文臣寄禄官通直郎以上至开府仪同三司(从一品)为朝官。政和二年(1112)改定武臣阶官，以修武郎(正八品，旧为大使臣内殿崇班)以上至太尉(正二品)为朝官。