《两宋词·金德淑·望江南》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·金德淑·望江南》金德淑

金德淑

春睡起，积雪满燕山^①。万里长城横缟带^②，六街灯火已阑珊^③，人立玉楼间。

注释 ①燕山：元大都所在地。②缟带：原指用白色绢制成的大带，此处暗指丧服。③阑珊：衰残，将尽。此处指灯火将灭。

鉴赏 这首词被收录在南宋宫廷琴师汪元量所编《宋旧宫人诗词》一书中。宋恭帝德祐二年(1276)临安沦陷，三宫北迁，同时被押解北上的还有后妃、宫女、侍臣、乐师等三千余人。元至元二十五年(1288)，汪元量得以南归。临行时，宋旧宫人王清惠、金德淑等为之送行。这首词，便是作于送行之时。这首小词有着唐人绝句的意境，寥寥二十余字，却予人无限宽广的意境与无限深远的联想。

“春睡起，积雪满燕山”首句便是一重对比。“春睡起”三字极易带给人一种春日的慵懒闲适，我们几乎要以为这也是一首如刘辰翁所写“睡起有情和画卷，燕归无语傍人斜”(《浣溪沙》)的春日闺情之作。但是，“积雪满燕山”五字一出，词意陡转。这不是寻常的江南风景，也不是她熟悉的睡起所见。江南春日，应该已莺飞草长，当从前无数个春日，她在深宫中睡醒时，所见窗外是一片春意，而今日醒来所见，却是茫茫大雪覆盖在燕山山脉上。也许她内心里也一惊吧，有些微微发怔，不知身在何处。转瞬之间，明白过来，自己早已不是深宫中人，南宋已成历史，如今已是在北地，在“胡天八月即飞雪”(唐岑参《白雪歌送武判官归京》)的异域。燕山积雪固然美，但对于她而言，更多的是一份凛冽的寒意。

“万里长城横缟带，六街灯火已阑珊”极目所见，白雪覆盖的万里长城宛如缟带蜿蜒于燕山山脉上，而城中的灯火早已稀疏。前一句是眺望远处，下一句是俯看城中。以“六街”与“万里”相对，以“灯火”与“长城”相对，以洁白的“缟带”与昏暗的“阑珊”相对，以寂寥与寒冷相对。空间的绵长与历史的印痕于此处交汇。这似乎只是眼前所见，然而“缟带”一词让人触目惊心。缟带原指用白色绢制成的大带，此处暗含缟素(即白色的丧服)意。大雪覆盖在长城上，竟犹如出殡时所用丧服。这联想充满寒意，也许正包含词人为南宋故国披麻戴孝之意。“缟带”一出，词意乃现。此时距离南宋灭亡，已经十二年了。

歇拍归于自身：“人立玉楼间。”词人眺望远处的身影成为这词结束的风景。从睡起到灯火阑珊，时辰过去，而她似乎一直都伫立于玉楼间，眺望如缟带般的长城。虽是一首小词，却也厚婉沉重。

汪元量曾以感伤的笔触记载了当日的送别：“水云留金台一纪，琴书相与无虚日。秋风天际，束书告行，此怀怆然。定知夜梦先过黄河也。一时同人，以‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’分韵赋诗为赠。他时海上相逢，当各说神仙语。”(汪元量《宋旧宫人诗词》)金德淑虽未赋诗为赠，但也以小词为赆，将愁情寄寓在这首描写积雪、燕山、长城的词作中。

关于这首词，还有另外一则故事：“章丘李生至燕都，尝对月独歌曰：‘万里倦行役，秋来瘦几分。因看河北月，忽忆海东云。’夜静，闻邻妇有倚楼而泣者。明日访之，则宋宫人金德淑也。询李曰：‘客非昨暮悲歌人乎?’李曰：‘歌非已作，有同舟人自杭来，吟此句，故记之耳。’金泣曰：‘此亡宋昭仪王清惠所寄汪水云诗。当时吾辈数人皆有诗赠汪，因举其望《江南词》曰：春睡起，积雪满燕山。万里长城横缟素，六街灯火已阑珊。人立玉楼间。’后遂委身于李。”(《词苑丛谈·卷六》)假如果真如此，那也足以让人宽慰了。(黄阿莎)

九峰雪霁图 【元】 黄公望 故宫博物院藏

链接 臣为君服。按照古礼，臣应为君服三年之丧，宋袭旧制“以日易月”，朝臣皆二十七日除服。群臣丧服有三等：在京文武二品以上，布梁冠、直领大袖衫、布裙、裤、腰绖、竹杖，或布幞头、襕衫、布斜巾、绢衬服。五品以上无竹杖，余同二品以上，或幞头、襕衫。其余百官，布幞头、襕衫、腰绖而已。入局办公，并不易服。执竹杖官员奏事去杖。小祥去冠，大祥后着素纱软脚折上巾、黪公服、白鞓锡带。禫除毕，去黪公服，改常服，但仍用黑带、皂鞍鞯。祔庙毕，始纯用吉服。宗室出则常服，居家则衰麻丧服，依服属终丧。诸路府州军官吏，举哀成服，三日而除。沿边州镇，以金革从事，并不举哀。在京禁乐百日，在外一月。军人百姓皆素服，妇人不戴花钗，三日而止。