《两宋词·周密·献仙音》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周密·献仙音》周 密

周 密

吊雪香亭梅^①

松雪飘寒，岭云吹冻，红破数椒春浅^②。衬舞台荒，浣妆池冷^③，凄凉市朝轻换^④。叹花与人凋谢，依依岁华晚。共凄黯。问东风、几番吹梦? 应惯识当年，翠屏金辇^⑤。一片古今愁，但废绿、平烟空远。无语消魂，对斜阳、衰草泪满。又西泠残笛^⑥，低送数声春怨。

注释 ①雪香亭：在杭州集芳园内。周密《武林旧事》载集芳园在葛岭，“葛岭原系张婉仪园，后归太后，殿内有古梅老松甚多。理宗赐贾平章。旧有清胜堂、望江亭、雪香亭等”。②红破数椒：椒树开红花，以此比喻含苞初绽的红梅。③衬舞台、浣妆池：集芳园内池台名。④市朝：指朝廷。晋陶渊明《岁暮和张常侍》：“市朝凄旧人，骤骥感悲泉。”⑤翠屏金辇：指代皇帝后妃乘坐的车。⑥西泠：西湖西泠桥。

鉴赏 这又是周密词集中一首咏梅的词。然而此词虽是咏梅，其意却不在梅花，也不在雪香亭，而是在哀悼为梅花与雪香亭见证的人世衰亡与朝代更替。词题中用“吊”，是凭吊的意思，暗示着将融悲慨辛酸于咏梅词笔。

“松雪飘寒，岭云吹冻”，用工稳的笔法写出眼前天寒地冻之景。“红破”一句格外引人注目，一来“红破”作为动词，与“吹冻”“飘寒”共同形成一种力量，推进这首词作向悲伤凄凉的意境前行，二来以“数椒”形容梅花的蓓蕾，以“红破”强调红梅的绽放惊破了初春的烟云，是很别致的想象。“衬舞台荒，浣妆池冷”，逐步由首句的纯粹写景到融情入景。“衬舞台”和“浣妆池”是园内的池台名，可是这“衬舞”与“浣妆”本身就容易引发我们关于歌舞升平、宫女梳妆的联想。“冷”原是生理的感觉，此处却写“浣妆池冷”，既是赋予荒废的池台以凄凉之感，又写出了池台边伫立的词人内心的寒意。“凄凉市朝轻换”，以简约之笔直接道出千古伤心之事。自端平元年(1234)，蒙古先后三次发动大规模侵宋战争，其间有屈辱求和，有奋起抵抗，直到祥兴二年(1279)年南宋幼帝压山蹈海，宣告宋亡。这四十多年中战争的惨烈与悲壮怎是“轻”字可以形容。然而一生纵贯在乱世硝烟中的词人，却偏偏用“轻换”来一笔带过多年的风霜，或许正是历经动乱之后的灰心与疲倦所致。“叹花与人凋谢，依依岁华晚”，有如一声叹息。前言是国亡之恨，此句是身世之伤。岁华已晚，花凋人老。凋亡的不仅是从前的花，从前的人，也是那一个朝代。

雪景梅花图 【明】 张彦 江苏苏州博物馆藏

过片“共凄黯”将词意推向天地同悲的凄凉。“问东风”一句，始着笔回首往昔。周密此番凭吊的雪香亭原是南宋皇室的宫苑。潜说友《咸淳临安志》中记载过此园的盛况：“在清波门外，……尝恭请两宫临幸，光宗皇帝奉三宫，宁宗皇帝奉成肃皇太后，亦皆同幸。”皇室的赏玩为此景致增添过几许荣耀。光宗、宁宗时代的词人姜夔来此园中赏梅时，曾写道：“御苑接湖波，松下春风细。云绿峨峨玉万枝，别有仙风味。”(《卜算子》)可见当年的雪香亭与“玉万枝”的梅花该是何等盛美。“应惯识当年，翠屏金辇”便是指当年帝王后妃赏梅之繁华盛事。然词意陡然转入今日的凄凉：“一片古今愁，但废绿、平烟空远。”“废绿”正与“翠屏”形成鲜明对比。词人的心绪在这古今的兴衰消歇中陷入“愁”境，于是“无语销魂，对斜阳、衰草泪满”。歇拍以凄凉忧伤的残笛声结束，谁人在吹一曲《梅花落》的幽怨笛声?西泠冷照，春怨哀伤，梅花静静地开放在这弹指兴亡的历史尘埃中。

雪香亭的梅花，曾是南宋皇室赏玩的对象，而今南宋覆灭，皇室凋零，雪香亭也已是断壁残垣，唯有这零星梅花还在“红破数椒春浅”。身为南宋遗民的周密，在天寒地冻的天气独自前来凭吊这亭中的梅花，恰如《诗经·王风·黍离》中所写：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧;不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉?”他凭吊的不是梅花，而是南宋。这首词也被陈廷焯评价为：“即杜诗‘回首可怜歌舞地’之意，以词发之，更觉凄婉。”(《白雨斋词话·卷二》)(黄阿莎)

集评 清·陈廷焯：“草窗词刻意学清真句法字法，居然逼似，惟气体终觉不逮，其高者可步武梅溪，次亦平视竹屋。”(《词则·大雅集》卷三)

俞陛云：“起笔写梅亭寒景，便带凄音，由荒亭说到朝市，由朝市说到看花之人，如峡猿之次第三声。后阕言‘翠屏金辇’，何等繁华，而贞元朝士无多，惟历劫寒梅，犹亲见当年之盛，与汉苑铜仙、隋堤杨柳，同恋前朝。结句‘西泠残笛’，寓余感于无穷矣。”(《唐五代两宋词选释》)

链接 《献仙音》词牌。《献仙音》，即为《法曲献仙音》，又名《越女镜心》，原为唐代的法曲，后用为词调。双调，九十二字，仄韵。