《两宋词·林逋·相思令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·林逋·相思令》林 逋

林 逋

吴山青^①。越山青^②。两岸青山相对迎。争忍有离情。君泪盈。妾泪盈。罗带同心结未成^③。江边潮已平^④。

注释 ①吴山：指浙江杭州钱塘江北岸的山。古代钱塘江为吴越两国的分界限，江北为吴国，江南为越国。②越山：指浙江绍兴北钱塘江南岸的山，此地带旧属越国。③同心结：将罗带系成连环回文样式的结子，象征定情。④潮已平：指江水已涨到与岸齐平，意味着即将离别。

鉴赏 《长相思》本是唐教坊曲名，因汉代古诗有“上言长相思，下言久离别”(《古诗十九首》)的诗句而得名，后来用作词调。因林逋此词一出，后世模仿甚众，《相思令》因而又有《长相思令》《吴山青》《双红豆》《忆多娇》《山渐青》《青山相送迎》等别名。林逋此词属于语短情长、缠绵婉转的小令，词中描写一位女子在江边送别恋人的情景，向来被视为此词牌的代表之作。

上阕写景，景中衬情。俗话说“境由心生”，吴山、越山自古就屹立在钱塘江两岸，本来不带情感，然而在有情人眼里，那分明是一对相互厮守的恩爱夫妻。词人在这里借物喻情，既借山的厚重，象征了感情的深酽，又借山的世代屹立形象，象征了恋人之间永不分离的愿望。结句“争忍有离情”的“忍”字，道出了天下离别之人那种不舍、无奈的神情。

下阕抒情，以情托景。离别之时总易睹物生情，难以自已。而此处写到离别时的表现是泪水盈眶，却不是哭泣，显示出了双方都是在有意地压抑自己的悲痛，以免给对方造成更大的悲痛和感伤。一方面要承受着分别的痛苦，一方面却要假意宽慰，不要过多牵挂，可见双方相互体贴入微，相爱之深。

古时衣饰，长带拖曳，而心灵手巧的女孩子便用衣带结成各式各样的簪花结子，赠给心爱的情郎。罗带结同心，从来也是词人们百写不厌的题材，如温庭筠的“相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾”(《更漏子》)，牛峤的“窗寒天欲曙，犹结同心苣”(《菩萨蛮》)，韦庄的“罗带悔结同心，独凭朱阑思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴”(《清平乐》)，晏幾道的“罗带同心闲结遍，带易成双，人恨成双晚”(《蝶恋花》)等。而林逋此词，虽不如他人诗词之深幽绮美，但用字简单朴实，不着夸示辞藻。慢慢嚼来，自有一番风味在其中，能够体会到词中所描摹女子的深婉情挚。结句写同心结尚未结成，潮水已至，瞬间就要与心爱的人天各一方，对于女子来说，还有什么比这更让人忧伤的呢?为银河所隔的牛郎织女每年七月初七还可以度鹊桥相见，而作为凡人的他们却无法相会。面对着绵延无尽的一江春水，她久久伫立，恨意难消。全词至此以景结情，余韵不绝。

梅林仕女图 徐邦达

宋人张炎在论小令时曾说：“词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闲不得。末句最当留意，有有馀不尽之意始佳。”(《词源》)由于受到小令篇幅的限制．这首《长相思》所叙述的内容很简单，无非是一个女子在青山脚下、春江岸上与心中的檀郎难舍难分的情景，却读来通俗而有味。语浅而意深。清人顾瑗芳云：。词之小令，犹诗之绝句，字句虽少，音节虽短，而风情神韵，正自悠长。作者须有一唱三叹之致．淡而艳，浅而深，近而远，方是胜场。”(《兰皋明词汇选》)以此来看林逋这首《相思令》，真可谓句句合拍，的确是“风情神韵，正自悠长”。(李飞跃)

集评 清·彭孙遹：“林处士梅妻鹤子，可称千古高风矣。乃其惜别词，如‘吴山青，越山青’一阕，何等风致，闲情一赋，讵必玉瑕珠颣耶。”(《金粟词话》)

王方俊：“这首短词，寓情于景，将送行妇女的离愁别恨融于对山水无情的怨意之中，别具一格。”(《唐宋词赏析》)

链接 词的体制之一——小令。古代将词的体制大致分为四种，即令、引、近、慢。一般称轻便短小的曲调为“令曲”，与此相应，为配合这种“令曲”歌唱而填写的字句不多、篇章短小的歌词，也就被称为“小令”“令词”。从唐宋时代的各类文献中，我们经常能看到“歌令”“令舞”“令章”等字眼。所谓“歌令”，就是指当时配合酒令表演的歌曲或歌词。由于酒令游戏的目的在于侑酒遣兴，故配合酒令表演的曲调大多体制短小，节奏急促，旋律流畅，情调欢快。因此，所谓“令曲”，也就具有了与酒令相联系或者说由酒令派生出来的两个重要特征：游戏娱乐与短小轻便。这从现存最早的两部文人词总集《花间集》和《尊前集》合名上，即可看出这一特点。由于唐宋时代“曲”的名称概念往往兼指曲调和歌词，因此，当时所谓“令曲”“歌令”的概念，也就不仅指轻便的曲调，而且兼指短小的歌词。唐五代的“令曲”，一般并不在曲调上标示“令”字，到了宋代则往往要在曲调上后缀“令”字，如《喜迁莺》一调，唐五代词不加“令”字，宋代则多作《喜迁莺令》。到了明清时代，则开始从字数上来划分“令”“小令”“令词”与“引”“近”“慢”等中、长调的区别。如明代顾从敬刻《类编草堂诗馀》，把58字以内的词作称为“小令”，清人毛先舒在《填词名解》中划分得更为细致：“凡填词58字以内为小令，自59字始至90字止为中调，91字以外者俱长调也。”这种对词体的划分方法只是就一般情形而言，并不完全合于事实，如宋代令词也有出自大曲而字数篇幅较长者，如柳永《甘州令》有78字，欧阳修《凉州令·东堂石榴》一词则长达105字。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)