《两宋词·张孝祥·西江月》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张孝祥·西江月》张孝祥

张孝祥

问讯湖边春色^①，重来又是三年。东风吹我过湖船。杨柳丝丝拂面。世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天。飞起沙鸥一片。

注释 ①问讯：问候，慰问。唐杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗：“南寻禹穴见李白，道甫问信今何如。”

仙山楼观图 【元】陆广

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 本词乃宋高宗绍兴三十二年(1162)作者重游三塔寺时作。三塔寺，位于三塔湖(又名梁城湖)之畔，其旁另有寒光亭，即本词中“寒光亭下水如天”句中的寒光亭。

这首词起句新颖别致，颇为活泼。问候的对象不是某人，而是“湖边春色”。因为此前已经来过，重来如见故人，故而致意问候。“湖边春色”，如下文写到的丝丝绿柳，湖中春水，岸上春花，堤边春草，林间春鸟，统在其中，这一切在作者眼里是那么亲切有活力，更何况又是重游故地。词人对于“湖边”的情意如此殷切，“重来又是三年”一句说出了所以然。这次重来，距前次又隔三年了，几年未到，蕴积的感情自然深厚。词句里自然有光阴倏忽而逝的感慨，只是淡淡浅浅的惆怅，不像桓温“树犹如此，人何以堪”那般浓厚悲怆。一般人重游旧地时，往往也会有物是人非的感觉，可词人并不是想写别来风景之异，而是另有寄托，作者这时想传递的是一种心境，一种感悟。助兴东风，定知心意;拂面杨柳，似解人情，与词人重来问讯热切之心，互相映衬。这时也还不过是泊岸系舟耳，已写得如此神完气足，则当词人重入三塔寺以后，又将如何写景抒情呢?

张孝祥词通常上阕写景，下片抒情，井然不乱。过片没有继续上片的写景，而是调转笔头，浓墨抒情。痛感世路崎岖，一腔幽怨。“已惯”，是经历过多次人生道路上浮沉升降之后的感悟之言。词人有志难伸，壮志难酬，曲高和寡，一再左迁，意冷心灰，想脱身离开污浊的官场，皈依自然，息心去烦。“此心到处悠然”的“到处”即是处处、随处，有随遇而安的意思，由于心冷官场仕途，不如栖身林下，得自然幽趣，与古人语“此心安处是吾乡”同意。所谓“悠然”，正是暂脱尘嚣试忘痛苦时的心境。

陶渊明《饮酒》诗云：“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。”仿佛自然是医治官场百病的良药，它不仅是息心之所，而且还是疗养之处。三塔寺望湖所见之景在张孝祥的诗里也有反映，如“苍山在烟外，高浪与天通”、“凉风撼杨柳，晴日丽荷花”、“钓艇未归饶夕照”等。写景之中，即寓情感，与“世路”句作反照，又写出了此心的“悠然”。陶渊明在“飞鸟相与还”之下续云：“此中有真意，欲辨已忘言。”词人也说过：“悠然心会，妙处难与君说。”(《念奴娇·过洞庭》)词写到“飞起沙鸥一片”便收束，其“真意”我们也可于无言处会之。(凌霄汉)

集评 清·李佳：“词家有作，往往未能竟体无疵。每首中要亦不乏警句，摘而出之，遂觉片羽可珍。如……张于湖云：‘寒光亭下水如天。飞起沙鸥一片。’”(《左庵词话》卷下)