《两宋词·辛弃疾·西江月》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·辛弃疾·西江月》辛弃疾

辛弃疾

示儿曹^①，以家事付之。

万事云烟忽过，百年蒲柳先衰^②。而今何事最相宜。宜醉宜游宜睡。早趁催科了纳^③，更量出入收支。乃翁依旧管些儿^④。管竹管山管水。

注释 ①儿曹：儿辈。②蒲柳先衰：蒲柳入秋落叶早，喻人早衰。《世说新语·言语》：“顾悦与简文同年而发早白。简文曰：‘卿何以先白?’对曰：‘蒲柳之姿，望秋而落;松柏之质，经霜弥茂。’”③催科：催收租税。了纳：交纳完毕。④乃翁：作者自称。

毛诗图 【明】 周臣 美国普林斯顿大学美术馆藏

鉴赏 这首词作于宋宁宗庆元末嘉泰初辛弃疾家居上饶瓢泉时。当时的词人已经是第二次遭到弹劾罢职家居，长期被投闲置散、起用无望的他只好拿“万字平戎策”换取“东家种树书”。

早在宋光宗绍熙五年(1194)被罢免前夕，稼轩就作有一首《最高楼》(吾衰矣)。当时的他打算弃官归隐，而他的儿子以田产未置为理由制止他，于是他作了一首词驳斥儿子的看法。词中说要效仿穆生和陶渊明，及时抽身隐退，葺个“佚老园”，作个“亦好亭”，饮酒吟诗，远离是非。而这一次他似乎是要彻底地把家事交托给儿辈，自己了无牵挂地安享晚年了。

上下两片的结韵是这首词的亮点。“三宜”“三管”全然超脱了那个曾横戈跃马、生擒叛徒的青年英雄形象，现在我们看到的是一个平易洒脱的乡间老者，了却尘碍，优游卒岁。“三宜”是摆脱一切责任，专注于个人享受，“三管”则看似依旧要肩负一定的职责，实际与“三宜”一样，要撇清与烦琐人事的关系。夹在“三宜”“三管”中间的两句就是词序所谓的以家事付儿曹。他叮咛儿辈早早地把租税交纳完毕，量入为出。需要交托的家事想必既多且杂，作者在词作中只取其一端，以短短两句对家庭财政的安排作为所交付的家事的代表，简洁而又能令人想见其余。这首词所表明的是一种彻底的超脱，它已不仅仅是从官场上抽身引退的一般的归隐之作，而是更进一步地连家事也一并摆脱，留给自己的是醉、游、睡的状态，与自己为伴的是山、水、竹这样的清雅事物。虽曰“管”，实为无须管，山水幽篁不必用心操持而能使人身心舒缓愉悦，能助人酣醉、优游、清睡。

在闲居带湖和瓢泉的两段时间里稼轩创作了不少富于田园之趣的归隐之作，与此篇的“宜醉宜游宜睡”相呼应的有《行香子》(归去来兮)，其结尾曰“算不如闲，不如醉，不如痴”，而抱持这种人生态度的原因是“而今老矣，识破机关”。这首《西江月》在提出“三宜”“三管”之前同样交代了原因：“万事云烟忽过，百年蒲柳先衰。”世事如过眼云烟，来去匆匆，最后只剩下一个早衰的身躯。第一句历尽沧桑，看破红尘。第二句未免有些自伤自悼，除了常规的嗟叹衰老之外，隐隐地还有一层“旌旗未卷头先白”的哀怨以及抱负才能长期不得施展的愤懑。

这首词的主题并不特别新颖，但其通脱的口吻和上下片结尾处既潇洒又工整的对仗还是令其具有很高的识别度，从而吸引了后世的仿效者，比如《双溪醉隐集》卷六载有一首耶律铸的《鹊桥仙》，词序曰：“阆州得稼轩乐府全集，有《西江月》‘而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡’，或曰：‘不若道宜笑宜狂宜醉’，请足成之。”其词中又有“嘲柳嘲桃嘲李”和“宜笑宜狂宜醉”句，与本词用句相仿。(刘珺珺)

集评 明·卓人月：“杨诚斋词：‘一道官衔清彻骨，别有监临主守。主守清风，监临明月，兼管栽花柳。’当与稼轩相视而笑。幼安宁宗朝拥节钺，奉身勇退，悉以家事付儿曹，此词意极超脱，其人可想见矣。”(《古今词统》卷六)

鹊华秋色图 【元】赵孟頫 中国台北故宫博物院藏