《两宋词·王埜·西河》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王埜·西河》王 埜

王 埜

天下事。问天怎忍如此。陵图谁把献君王^①，结愁未已。少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇^②。千古恨，吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台上一回登^③，一回揾泪^④。醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意。只今袖手野色里^⑤。望长淮、犹二千里^⑥。纵有英心谁寄^⑦。近新来、又报胡尘起^⑧。绝域张骞归来未^⑨。

注释 ①陵图：皇陵舆图。理宗端平元年(1234)，金亡，宋军一度收复开封、洛阳等地。京西湖北安抚制置使史嵩之为北宋皇帝诸陵作《八陵图》，并献给理宗(《宋史·礼志》或《宋史·理宗纪》)。北宋皇陵均在河南，图寓收复中原失地之意。②黄苇：枯黄的芦苇。苇，芦苇，一种草本植物，生长在水边，茎可以编席子，也可能作造纸原料。③绣春台：在建康(今江苏南京)城内。④揾(wèn)：擦。⑤袖手：藏手于袖，谓不能或不欲参与其事。⑥长淮：指淮河。源于河南桐柏山，经豫皖，在江苏三江营入长江。⑦英心：雄心。⑧胡尘：这里指蒙古侵略军，用胡人兵马扬起的沙尘喻胡兵的凶焰。胡，古代泛指居住在北方和西方的少数民族。⑨张骞：西汉名将，汉中城固(今属陕西)人，因功封博望侯。后奉武帝命出使大月氏，相约共同夹攻匈奴，在外十三年，对加强中原和西域少数民族的经济文化交流贡献很大。

步溪图 【明】 唐寅 故宫博物院藏

鉴赏 据《景定建康志》卷一四记载，此词是王埜建康任上所作。另一说这首词是作者晚年和宰相不合，遭闲置时所作。不管怎样，宋室南渡以后，国势日非，南宋词人多于词中寄感慨。王埜一生为宦，生性耿直，自然也不例外。但从下阕“袖手”一词，可见乃赋闲所作。曹豳作《西河》和王子文此词。

与众不同的是，《西河》分为三阕，词人的想象穿梭在现实与回忆、当下与过去之中。上阕极言天下大事已经不堪收拾，没有英雄能够力挽狂澜;中阕追忆曾经东临淮水，巡视江防，登高眺望中原的往事;下阕感叹赋闲在野，有心无力，因此只好寄希望能出现张骞这样的英雄。词分三阕，抚时感事，一唱三叹，情辞慷慨，真所谓“忠愤之气，溢于言表，千载之下犹觉生气凛凛”(清陈廷焯《词则·放歌集》卷二)。

词以破空而来的发问开端：老天爷怎么忍心让天下事弄到如此不堪的地步?“天下事”指南宋统治集团苟且偷安，偏安江南之隅，对金称臣割地，已经濒临国脉微如缕的境况。表面上是在问天，实际上问的是朝廷统治集团，痛彻肺腑，摄人心魄，表达了无比忧思之情，从而奠定了全词的基调。“献陵图”一事在当时堪称一时盛举，借此既暗示了蒙古大军不断南侵，城池失守;又意谓能够从“献陵图”事中激发人们收复中原之心。此阕结句感叹颇深，道出了“国将不国”之境下千古英雄的悲凉下场：报国无门，赍志而殁，空余一抔黄土。而且，更为可悲的是，词人预感到自己也将落此同样的下场，在对别人的体谅中看见自己的命运，心境更是复杂难陈，无以担当。

此情此境中，回忆或许能够让人从中得到慰藉。垂垂老矣撼恨怀抱，词人回想当年巡视江防前线的情境。王埜生逢乱世，国势衰微，东吊秦淮，感叹六朝兴亡的历史教训，悲愤交集，因此“一回登，一回揾泪”。唐刘禹锡《金陵五题》一诗：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”，和周邦彦《西河·大石金陵》：“夜深月过女墙来，伤心东望淮水”，显然为“东游曾吊淮水”所本，但刘禹锡和周邦彦的凭吊，在王埜此词里却是切身的体会，因而情辞意切，令人感叹。借酒浇愁，抚剑醉归，只有淮水两岸的波涛声，呼啸翻卷，似乎懂得词人无处施展的抱负。

下阕又回到清醒的现实，“袖手”在野，“英心”无处寄。淮河虽然如旧，只是蒙尘战起，蒙古军队的铁蹄纷沓至来，政权危在旦夕。结尾再次发问：“绝域张骞归来未”，词人多么渴望能够有像张骞这样的名将，抵御蒙军的侵略。此处发问结尾，既照应了开篇的发问，又是一种潜在的回答：张骞这样的英雄并不会出现，因为“纵有英心谁寄”。

全词三叠词调的特大容量，将昔往与今来、抚时与感事、个人遭际和国家命运巧妙地结合在一起，多次运用反诘句，责问苍天，呼唤英雄，感慨个人，在使人振聋发聩的同时又曲折尽致地表达了词人的心愿。(龚远会)

集评 清·陈廷焯：“若王子文之《西河》……等类，慷慨发越，终病浅显。”“此类皆慷慨激烈，发欲上指，词境虽不高，然足以使懦夫有立志。”(《白雨斋词话》卷二)

链接 北宋地理总志——《元丰九域志》。此书十卷，王存主编，曾肇、李德刍等共同修撰。大中祥符六年(1013)，王曾、李宗谔参照唐《十道图》修成《祥符九域图》，作为考定官吏俸给、赋役和刑法的依据。熙宁八年(1075年)，因原书所载政区已发生变迁，古迹一项亦多有不实，朝廷命重修。元丰三年(1080)修成，因原书虽名为图，而实际只限于文字记载，遂改名为志。后又经修订，于元祐元年(1086)刊行。本书主要记载神宗元丰八年年底的疆域政区。始于四京，次列二十三路，终于省废州军及化外、羁縻州，分路记载府州军监及其距京里程、四至八到、领县数及名称、户口、土贡;县下又载距府州道里、下辖乡数、镇、堡、寨名与山泽名。文直事赅，记载可靠，为研究北宋中期政区制度的重要史料。此外，涉及经济、军事、自然方面的内容也十分宝贵。所载元丰三年各地土贡数为宋代其他史书、地志所不及，镇名亦多为其他宋代方志所无，并载山岳、河泽各一千多处。此志向被视为宋代全国总志的代表。但此书在山川、民俗、物产、古迹方面似嫌简略。绍圣四年(1097)黄裳辑录有关材料以补其缺，名为《新定九域志》，与《元丰九域志》并存。此书最早的宋刊本已佚，后来流传的有明毛晋所藏影钞宋刻本、明末清初影宋钞本、清初钱遵王所藏影宋钞本、江南书局采进本、金陵书局本等。1984年中华书局点校本以金陵书局本作底本，博采众钞本与《宋史》《资治通鉴》胡三省注等校勘，并将《新定九域志》中《元丰九域志》所无的“古迹”门附于书后，尤为佳本。