《两宋词·邓剡·唐多令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·邓剡·唐多令》邓 剡

邓 剡

雨过水明霞。潮回岸带沙。叶声寒、飞透窗纱。堪恨西风吹世换，更吹我、落天涯。寂寞古豪华。乌衣日又斜。说兴亡、燕入谁家^①。惟有南来无数雁，和明月、宿芦花。

鸳鸯白鹭图 【清】王武 上海博物馆藏

注释 ①“寂寞”三句：此三句化用唐刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

鉴赏 这首《唐多令》的写作时间，大致与前首《浪淘沙》相近，都是南宋亡后邓剡羁留建康时所作。在历经了人世的沧桑与国破家亡的悲痛之后，邓剡的词作中流露出浓重的悲凉气息。

邓剡写词，喜欢以景起情，如《浪淘沙》“疏雨洗天晴”，《念奴娇》“水天空阔”等。此词以“雨过水明霞”入笔，描摹出雨过天晴、晚霞照水的夕景图。“潮回岸带沙”一句，暗用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”的诗意，写出南京古城在黄昏时的寂寥。“叶声寒”三字，点明季节是秋季。叶本无声，说“叶声”实际是风吹落叶的秋声;声音本无所谓“寒”，说“寒”实际是指秋意袭人的凉意与内心悲伤的寒意。在《浪淘沙》一词中，词人由秋声联想到自身的飘零：“井梧一叶做秋声。谁念客身轻似叶，千里飘零。”在此词中，叶声同样引发了他的悲愁，不过这一次，是直接指向亡国之伤痛。

“堪恨西风吹世换”，这七字中包含着易代的痛苦，包含着对南宋政权覆灭的伤痛，也包含着身为遗民的无奈。在与文天祥建康分别时，他写作的《酹江月》中有“恨东风不惜、世间英物”的词句，无论是“恨东风”还是“恨西风”，其实都是对天道的质问和责难，是无力回天的遗憾和愤慨。接以“更吹我、落天涯”，意更沉痛，又与“谁念客身轻似叶，千里飘零”(《浪淘沙》)伤悲相似。

正始时期的阮籍曾有《咏怀》诗云：“繁华有憔悴，堂上生荆杞。”此词云：“寂寞古豪华。乌衣日又斜。”意思相近，一个从繁华说起，一个从寂寞说起，都是荣衰不定、无常变化的意思。但阮籍诗中用“堂上生荆杞”这个意象来泛言人间的盛衰之变，而邓剡则选用了夕阳中的乌衣巷来以景写情，予读者鲜明的印象。“说兴亡、燕入谁家”一句，则明确指向宋亡元兴的时事。

在历史的兴亡感与“燕入谁家”、江山易主的慨叹中，词作由雨水后的晚霞，转入月夜中的冷寂：“惟有南来无数雁，和明月、宿芦花。”秋风萧瑟，芦花萧萧，大雁南归，明月如霜。“月”是邓剡词中经常出现的意象，如“伴人无寐，秦淮应是孤月”(《念奴娇》)，又如“梦断古台城。月淡潮平”(《浪淘沙》)。人间万事更替，唯有明月永恒。清冷的月光中，是词人孤单无寐的身影，也是“故国不堪回首、月明中”(南唐李煜《浪淘沙》)的亡国悲哀。(黄阿莎)

集评 王闿运：“亡国不死，仍有羁愁一语，写尽黄梨洲、王船山一辈人。”(《湘绮楼选绝妙好词》)