《两宋词·李清照·摊破浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李清照·摊破浣溪沙》李清照

李清照

病起萧萧两鬓华^①。卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水^②，莫分茶^③。枕上诗词闲处好^④，门前风景雨来佳。终日向人多蕴藉^⑤，木樨花^⑥。

注释 ①“病起”句：出自苏轼《南柯子》：“苒苒中秋过，萧萧两鬓华。”②豆蔻：豆蔻是一种多年生常绿植物，有草本、木本两种，可以入药，能祛肺寒，醒脾健胃。③分茶：以熟水与新茶，“二者相通”，在瓯面上变幻出各种物象。此法始于宋初。④“枕上”句：指自作诗词或家藏书籍。《金石录后序》：“时犹有书二万卷，金石刻二千卷”，“偶病中抱玩，搬在卧内。”⑤蕴藉：含蓄宽容，比喻木樨花的温雅醇厚。⑥木樨花：即桂花。一作木犀，以木纹如犀而得名。

豆角图 【清】 原济 天津艺术博物院藏

鉴赏 本词作于建炎三年(1129)，据《金石录后序》记载，赵明诚此年八月十八日因病卒于建康，“葬毕，余无所之……余又大病，仅存喘息”。这首词即是病里所作，主要描写作者病中的生活情状，全词真实可感而又含蓄深沉。

开篇从词人的形象起笔，“萧萧”本是形容环境的冷清凄凉，这里指头发稀疏的样子。“鬓华”即是“花白的鬓发”，而“鬓华”又“萧萧”，极言词人病后的衰老与憔悴，其实作者此时才三十五岁，还未到“风鬟霜鬓”(《永遇乐》)的年龄，如此着笔只为了突出病痛的摧残。她刚经过了国破家亡之苦，又遭受了丈夫去世之哀，这双重的打击足以使她悲痛欲绝，奄奄一息，“早生华发”并不为过也，只有经历了切肤之痛的人才会这么容易老去。

刚刚病起，紧接着又是“卧看”，表明了作者的身体还没有完全恢复，依旧虚弱无力，“残月”表明了时间已是夜晚，词人身体不适，心情不佳，无所事事，她只好隔着纱窗，看着月影，“上”字说明月亮刚刚升起，而且此月应为下弦月，当此之时入夜尚浅。

作者没有继续表现词人的病痛和愁绪，而是笔锋一转，开始写饮汤喝药之事。“豆蔻”不是简单的植物，还是一种药，它性辛温，能去湿气，祛肺寒，恰好调理词人的身体。“熟水”是宋人常用饮料，“豆蔻连梢煎熟水”可能就是宋人治病的一种方式。分茶，很多人解释成品茶或饮茶，是不确切的，其实它只是一种打发时间的小游戏，如陆游《临安春雨初霁》云：“矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。”李清照病后心情不好，当然是“莫分茶”了。

“枕上诗词闲处好，门前风景雨来佳”是作者排遣病痛的方式，她的枕上诗词自然是很多了，自作的，家藏的，不胜枚举;门前的风景又是淡雅佳美，更添小雨，别有意境，俞平伯说这两句“写病后光景恰好。说月又说雨，总非一日的事情”(《唐宋词选释》)，值得借鉴。读诗、品词、赏景确实能给大病中的人带来一些解脱，不必时刻纠缠于病痛的折磨中，自然是“好”了，而后作者却冠“闲处”二字，而“闲处”又是什么时候呢?——病痛中。这就折射出作者每天都是愁闷无绪，一切都索然无味，只有在病痛中才可以偷来片刻的清闲，其他的时候都纠结在人生遭际的折磨中。

末尾作者又描绘了一幅木樨花的图画。作者的眼中，木樨花是“终日向人多蕴藉”，将木樨拟人化，写得隽永别致。本来是自己看花，作者却偏偏说花“向人”，把木樨写得非常多情，“蕴藉”，写桂花温暖清雅的风度，木樨开淡黄色的小花，简单怡人，虽不像牡丹芍药那样浓艳媚人，却也别有一种气质，用“蕴藉”形容，可谓得其神。初看这是一幅非常温馨的画面，人花两悦，但是细细品味，却有深意。“终日”就揭露了谜底，这二字表明词人一直在看花，不曾离开，为什么呢?因为它“多蕴藉”，更因为陪伴自己的只有木樨花，作者的病痛也只有木樨花知道。

这首词与李清照其他的词作有些不同，显得更加曲折、蕴藉，亲人逝去，自己大病，作者本来心情是非常沉重的，但是采用的全是平静之笔，看似好像毫无感伤与悲痛，其实这正是秘谛所在，这种静默正是词人透彻心扉的炎凉，作者长歌当哭，在淡漠中抒写人生，抒写自己，暗含了对生活的绝望，也折射出心如死灰的沉寂。(张雅莉)

链接 号称“茶百戏”的“分茶”技艺。分茶为宋代的一种泡茶技艺。善于此艺者，通过注水入茶盏时轻重疾徐的变化，以及注水后的不同搅动，可使茶水表面幻化出文字、图画及各种物象。宋陶榖《清异录·茗荈》载：“近世有下汤运匕别施妙诀，使汤纹水脉成物象者，禽兽虫鱼花草之属，纤巧如画，但须臾即就散灭，此茶之变也，时人谓之‘茶百戏’。”又载：“馔茶而幻出物象于汤面者，茶匠通神之艺也。沙门福全生于金乡，长于茶海，能注汤幻茶成一句诗，并点四瓯，共一绝句。”陆游《临安春雨初霁》诗中所云“矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶”，亦即指此而言。