《两宋词·范仲淹·苏幕遮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·范仲淹·苏幕遮》范仲淹

范仲淹

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。^①芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂^②，追旅思^③。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。

注释 ①“山映”句：斜阳映山，远水接天。②黯乡魂：思念家乡，黯然销魂。南朝江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”黯然，心神颓丧的样子。③追旅思：羁旅的愁思缠扰不休。

鉴赏 此词以低徊婉转、沉雄清刚的笔触，抒写了羁旅相思的情怀。

上阕多用丽语，碧云、黄叶、翠烟、斜阳，山光水色，交相辉映，构成了一幅意境壮阔、色彩斑斓的秋景图。起句写秾丽阔远的秋景，字里行间暗透出一种掩抑不住的乡思。起首两句点明节令，从云天、叶地两个角度描绘塞外那种苍茫寥廓的秋景。天游碧云、地满黄叶，画面苍丽，意境萧飒。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。江波之上，笼罩着一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，正所谓“秋水共长天一色”。“寒烟翠”中“寒”字既突出了翠色的烟霭特征，也写出了秋色寒意浸人的感受。紧接着三句将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接一起，词人的情思随着景物的前展而延伸到了想象中的天涯。尤其“情”字的出现，更为全词由写景到抒情的转折作了有力的渲染和铺垫。

江山秋色图(局部) 【宋】赵伯驹 故宫博物院藏

下阕紧承上阕所写的芳草天涯词境，直接点出“乡魂”“旅思”，抒发作者无限的羁旅愁思。“乡魂”，即思乡的情思，与“旅思”意近。上下互文对举，带有强调的意味，显现出主人公羁泊异乡的时间之久和乡思离情之深。“夜夜除非”两句写出了作者夜里除睡时偶然的好梦外，别无其他的慰藉。在词的创作上，欲擒故纵是常见笔法，欲近还远，将悲反喜，似忘怀实记挂，屡见不鲜。表面上看去，这两句好像是说“乡魂”“旅思”也有消失的时候，实际却是说它们无时无刻不横亘心头。宕开去再收回来，一开一合，便有许多绸缪婉转的情思得以表现。“明月”句也是如此，说是怕独自一人倚栏眺望，更会增添怅惘之情，而实际却暗示了作者无数个这样的夜间因羁旅愁思而不能入睡，只有高楼独倚、望月思乡。景色如醉如愁，斯人难寐，于是借酒浇愁，希望这种情思能够得以排遣。但酒入愁肠，却都化作了相思之泪，欲遣相思反而更增相思之苦。作为边关主帅，范仲淹性格强毅，在那样的环境下却也难免有如此情怀，真情流露亦属自然。难怪清人许昂霄《词综偶评》中评价说：“‘酒入愁肠’二句，铁石心肠人，亦作此消魂语。”

对于这首词的主题，曾有不同的看法。宋人黄昇《花庵词选》题作“别恨”，清人张惠言《词选》说：“此去国之情。”而清人黄苏《蓼园词评》认为：“文正一生并非怀土之士，所为乡魂旅思以及愁肠思泪等语，似沾沾作儿女想，何也。观前阕可以想其寄托。开首四句，不过借秋色苍茫，以隐抒其忧国之意。‘山映斜阳’三句，隐隐见世道不甚清明，而小人更为得意之象。‘芳草’喻小人，唐人已多用之也。第二阕，因心之忧愁，不自聊赖，始动其乡魂旅思。而梦不安枕，酒皆化泪矣，其实忧愁非为思家也。文正当宋仁宗之时，扬历中外，身肩一国之安危。虽其时不无小人，究系隆盛之日。而文正乃忧愁若此，此其所以先天下之忧而忧矣。”通过以上分析，我们发现从具体的词作意思来看，除了反映出“去国之情”，很难找出其中有什么“忧天下”的含义，黄苏所赋予这首词的思想意义完全是牵强附会的。(李飞跃)

集评 清·彭孙遹：“范希文《苏幕遮》一调，前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。‘将军白发征夫泪’，亦复苍凉悲壮，慷慨生哀。永叔欲以‘玉阶遥献南山寿’敌之，终觉让一头地。穷塞主固是雅言，非实录也。”(《金粟词话》)

唐圭璋：“下片触景生情。‘黯乡魂’四句，写在外淹滞之久与乡思之深。‘明月’一句陡提。‘酒入’两句拍合，‘楼高’点明上片之景为楼上所见。酒入肠化泪亦新……足见公之真情流露也。”(《唐宋词简释》)

链接 《苏幕遮》词牌。《苏幕遮》为唐玄宗时教坊曲，来自西域。慧琳《一切经音义》卷四一“苏莫遮冒”条有云：“‘苏莫遮’，西戎胡语也，正云‘飒磨遮’。此戏本出西龟兹国，至今犹有此曲。此国浑脱、大面、拨头是也。”后用为词调。双调，六十二字，上下片各七句四仄韵。

庆历新政。早在真宗初，王禹偁就上《应诏言事疏》，提出“谨边防”“减冗兵、并冗吏”“艰难选举”等五项建议，成为北宋政治改革的先声。仁宗庆历三年(1043)，担任参知政事的范仲淹，继承和发展了这些改革思想，与枢密副使富弼联名上《答手诏条陈十事》，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举、择长官、均公田、厚农桑、修武备、减徭役、推恩信、重命令等十项改革方案，多被仁宗采纳，陆续以诏令形式颁行全国，号称“新政”。十事中的重点在前四事，即清除官员选拔、任用、考察、升迁中的积弊，以整顿吏治为中心。主要措施有：(1)改革文官三年一次磨勘的论资排辈制度，严格考核办法。凡有高才卓行、善政异绩者，可破格拔擢;沙汰老朽、病患、贪污、无能之流;对高级官员、京师诸务监当官及有罪官员升选从严。(2)严格恩荫制，限制中高级官员任子特权，废止圣节奏荫旧例。(3)诏令州县立学，更定选举法，“先履行而后艺业”。须在学学习满300天方许应秋试，考试内容先策，次论，后诗赋，取消专以记诵为主的贴经、墨义。(4)审择官长。即由二府荐举诸路监司和大州知州，由两制、御史台、开封府、诸路监司荐举知州、通判，由知、通荐举知县，举主多者优先差补。由于“磨勘法密，任子恩薄”的新政触犯了官僚、贵族的既得利益，故实施过程中遭到反对和抵制，反对派还诬指范仲淹、富弼、韩琦等为朋党。庆历四年，范仲淹及其支持者富弼、韩琦、欧阳修等相继被排斥出朝，实施不到一年的新政以失败告终。