《两宋词·陆游·诉衷情》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·诉衷情》陆 游

陆 游

当年万里觅封侯^①。匹马戍梁州^②。关河梦断何处，尘暗旧貂裘^③。胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山^④，身老沧洲^⑤。

有余闲图(局部) 【元】 姚廷美 美国克利夫兰艺术博物馆藏

注释 ①万里觅封侯：参见914页陆游《夜游宫》一词注④。②梁州：此处指南郑。③“尘暗”句：《战国策·秦策》：“(苏秦)说秦王书十上，而说不行。黑貂之裘敞，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”④天山：即祁连山。《汉书·武帝纪》：“二师将军三万骑出酒泉，与右贤王战于天山。”颜师古注：“即祁连山也。匈奴谓天为祁连，今鲜卑语尚然。”⑤沧洲：犹言江湖，喻高士隐遁之地。《文选》谢朓《之宣城出新林浦向板桥一首》诗：“既欢怀禄情，复协沧洲趣。”李善注引扬雄《檄灵赋》：“世有黄公者，起于沧洲，怡神养性，与道浮游。”

鉴赏 陆游出生的第二年，北宋灭亡。陆游毕生的志向便是抗金救国，北伐中原，收复失地。虽然早年曾在西北前线参与抗金，但朝廷对金一味妥协乞降，他的理想和愿望只能变成满腔忧愤，书写在诗词之中。本词是陆游晚年隐居山阴所作，表现的也是壮志难酬的情怀，是陆游最有名的词作之一。

上阕前两句回忆当年词人在梁州的抗金生活。他胸怀报国壮志，不远万里离开自己的家乡，匹马单枪驰骋疆场，张弓射大雁，拔剑击白虎，一身豪气冲天，确实想建立一番不朽的业绩。“觅封侯”借用班超投笔从戎最终被封定远侯的典故，但是不能仅理解为陆游渴望追求高官厚禄，而是用来说明自己要仿效班超那样驱除鞑虏、忠心报国。然而，陆游的愿望并未变成现实。“关河梦”指收复失地的愿望，在《夜游宫》(雪晓清笳乱起)里也有王师征战关河收复失地的场景，这深深根植于陆游心中的理想即使在睡梦中也会时时闪现，不曾遗忘。但是，这只是梦想，而且就算是梦想，恐怕也要绝望了。关河梦已断，“尘暗旧貂裘”。词人一腔热血要报效国家，然而遭到奸臣邪佞的排挤，朝廷亦无抗金斗志，词人屡次被贬，“关河”已经无影无踪，当年的战袍也早已被尘土所封，只能在《陇头水》感叹“报国欲死无战场”。

下阕紧承上阕。“胡未灭”，言国土未复，敌寇依然嚣张;“鬓先秋”，叹此身已老，无法再征战沙场;“泪空流”，诉壮志难酬，满腔愤懑只能被迫归隐。“此生”至“身老”三句，苍劲悲凉，寓意深刻。“谁料”二字感叹自己一生壮志付诸东流，悲愤之情上诉天地。“心在天山”一句，与开头的“当年万里觅封侯”相呼应，表明报国之心始终不渝。“身老沧洲”一句，浅层意思是感慨此身已老，深层含义是愤恨权奸误国，致使自己请缨无路，白首无成。一个四言对句，揭示了老英雄此身虽老仍未敢忘忧，但是无法再去战场收复失地，报国愿望终不能实现的感慨。理想与现实，报国立功的热望和投闲置散的冷遇处于尖锐对立之中，使得感情更加悲愤，这是年迈的陆游毕生血与泪的展示。(张力)

集评 梁启超：“辜负胸中十万兵，百无聊赖以诗鸣。谁怜爱国千行泪，说到胡尘意不平。诗界千年靡靡风，兵魂消尽国魂空。集中什九从军乐，亘古男儿一放翁。”(《读陆放翁集》)