《两宋词·康与之·诉衷情令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·康与之·诉衷情令》康与之

康与之

长安怀古

阿房废址汉荒丘^①。狐兔又群游。豪华尽成春梦，留下古今愁。君莫上，古原头。泪难收。夕阳西下，塞雁南飞，渭水东流^②。

潇湘八景图(局部)【元】张远 上海博物馆藏

注释 ①阿房：阿房宫，秦宫殿名，故址在今陕西长安县西。②渭水：即渭河，源出甘肃渭源县，东南流入陕西境，至潼关入黄河。

鉴赏 这首词咏怀古迹，题咏的对象是古都长安，作者吊古伤今，在感慨今昔之别的同时寄寓着对当前偏安政局的无限忧思。

上阕从“阿房”开笔，直入古迹。阿房宫，始建于公元前212年，在长安西郊，它是秦王朝统一与强盛的标志与象征，据《史记·秦始皇本纪》记载：“前殿阿房，东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗。周驰为阁道，自殿下直抵南山，表南山之巅以为阙，为复道，自阿房渡渭，属之咸阳。”唐代诗人杜牧的《阿房宫赋》写道：“覆压三百馀里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁;廊腰缦回，檐牙高啄;各抱地势，钩心斗角。”可见阿房宫确是当时极其宏大的建筑，但西楚霸王项羽入关以后，将阿房宫及所有附属建筑纵火焚烬，而今作者再见，自然已是“阿房废址”了，只剩下了昔日辉煌的记忆。

接着作者开始描述“汉都”长安。秦建都咸阳，紧靠长安，汉则定居长安，使之成为千古名都。关于汉都长安的繁盛，最直接的材料便是汉赋，班固的《西都赋》、张衡的《西京赋》都是汉都长安曾经辉煌的见证，那时的长安“左据函谷”“右界褒斜”“奉春(楼敬)建策，留侯(张良)演成”“既庶且富”“厥土千里”“体象天地”“经纬阴阳”“纵猎上林苑，水戏昆明池”……极尽繁荣富贵。曾经的豪华、庄严，现在竟成了狐兔群游的地点，大有世事变迁、沧海桑田之感，想世事难料，万事终成空，所有的繁华都将逝去，一切辉煌也不过是杨花春梦，不变的只有那古今愁情，绵亘千载，悠悠不尽。

下阕进一步抒情。古原，在长安城南，是长安城内地势最高点，又名乐游原，登上它可望长安城。直至中晚唐之交，古原仍是京城人游玩的好去处，文人墨客也经常来此作诗抒情。但是经历了岁月变迁，古原也已是满目凄然，昔日的繁华锦绣，今日成寥落萧寒，故作者发出“君莫上，古原头”的劝慰之语，因为此刻带给他的只是“泪难收”，遗恨悠悠。

“夕阳”三句画面清冷，色调暗淡。唐李商隐曾留下“夕阳无限好，只是近黄昏”(《乐游原》)的绝唱，而此时的夕阳，却不是情致的代表，而是催促岁月变迁、催促美之流逝的残酷角色。抬望眼，只见“塞雁南飞”，原来寒秋已至，万千萧瑟汇聚词人心头，无可排解，且看水流，渭水无语，静静向东，也许不变的只有它，年复一年，日复一日，送走时间，缓缓流淌，但却带不走词人心底郁结的烦忧。

长安，极尽繁华，终成旧梦，这一切让作者心潮难平。写古是为了喻今，如今的汴京，不也恰似眼前的长安吗?靖康之变，国破家亡，山河破碎，汴京早已在风雨中摇曳不堪，或许也已变成“狐兔又群游”的悲凉地，教人不敢回首。而南宋朝廷偏安江南，歌舞升平，何时才能北上中原，兴复统一之梦?建炎初，高宗驻扬州，康与之上《中兴十策》，名震一时，而这篇《诉衷情令》恰似《中兴十策》的姊妹篇，洋溢着不尽的家国愁和盛衰忧。

全词语言平实，格调幽婉，感情深沉。作者借古伤今，表达出对南宋现实的深深忧患和对昔日北宋繁华的无限追恋，带给时人伤感也令志士仁人扼腕长叹，激起他们心底永恒的家国情结。(张雅莉)

集评 宋·王性之：“康与之长安怀古《诉衷情》云：(略)。如此等词居然不俗，今有晏叔原亦不得独擅。”(清王奕清《历代词话》卷七引)