《两宋词·无名氏·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·无名氏·踏莎行》无名氏

无名氏

殢酒情怀^①，恨春时节。 柳丝巷陌黄昏月^②。把君团扇卜君来，近墙扑得双蝴蝶。笑不成言，喜还生怯。颠狂绝似前春雪。夜寒无处著相思，梨花一树人如削。

注释 ①殢(tì)酒：醉酒、为酒所困。②巷陌：街道的泛称。

仕女倚树图 陈少梅

鉴赏 这首词描写一位女子痴痴等待恋人赴约、然而对方却迟迟不至的过程。这个题材并不特殊，词的特殊之处，在于写出了女子的真性情。她的欢喜与惆怅，心思的浮动，每一个细节，都被生动巧妙地绘出。

“殢酒”是醉酒、为酒所困的意思，“恨春”是因为春日将远而起的感伤。这两个词，透露出女子烦闷、伤春的情怀。 扬无咎《醉落魄·龙涎香》云：“几回殢酒襟怀恶。”此词虽未点明，但女子情怀之“恶”也是显而易见的。没有直接交代原因，反而插入一句写景：“柳丝巷陌黄昏月。”看似与情节无关，却是暗中点出主题的一句。“月上柳梢头，人约黄昏后。”(欧阳修《生查子》)这描述痴小儿女私下约会的小词在宋代广为流传，因此这一句“柳丝巷陌黄昏月”，暗中道出的便是女子与情人约定私会一事。时间定在黄昏后，月亮刚刚升起的时候，地点是在柳丝披拂的小巷深处。 原来之前的“殢酒”“恨春”都是由这恋爱中的心思烦乱而起。这也引出了下文：“把君团扇卜君来，近墙扑得双蝴蝶。”

这一晚女子早早就到了约会地点，闲来无事，她想要占卜一下这段感情的命运。于是将手中对方赠与的团扇往空中一扑，以扑中的物体来判断上天的暗示。很巧的是，她竟然在墙边扑中了一对双宿双飞的蝴蝶。这吉物予她莫大的欢喜，仿佛神助，仿佛天启。

于是下阕连续使用“笑”“喜”“颠狂”三个词语，来描述她内心的狂喜。这其中又有心情的微妙变化：笑至无法成言，是憨痴;喜悦中又生出一丝怯意，是犹豫怀疑;但心中浓烈的兴奋冲淡了担忧的情绪，她高兴得手舞足蹈，就像风中飞扬的春雪。心意流转，如痴如醉。女子沉浸在这一刻的幸福中，“颠狂绝似前春雪”，这热烈活泼的比喻，让人眼前一亮。宋词中的女性形象虽然多，但如此这般为爱颠狂的女子，并不多见。这词中女子的真率可与汉乐府中“闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰”(《有所思》)的果敢女子相媲美。

然而现实却与她的愿望截然相反。她从“黄昏”等到“夜寒”，然而等待的“君”始终都没有来。“无处著相思”暗示了对方的无故负约。夜色渐渐静下来，狂喜的激情慢慢冷却，她终于醒悟过来：原来对方是不会来了，原来痴情成空。“梨花一树人如削”，恰与“颠狂绝似前春雪”形成鲜明对比。白居易《长恨歌》中以“梨花一枝春带雨”形容“玉容寂寞泪阑干”的杨玉环，此处的一树梨花，既可理解为实指，也可理解为以飘落的梨花比喻女子失落削瘦的身影。

宛如一首小夜曲，这词于轻盈流畅中一波三折，曲致动人。(黄阿莎)