《两宋词·张抡·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张抡·踏莎行》张 抡

张 抡

山居十首^①

秋入云山，物情潇洒。百般景物堪图画^②。丹枫万叶碧云边^③，黄花千点幽岩下^④。已喜佳辰，更怜清夜。一轮明月林梢挂。松醪常与野人期^⑤，忘形共说清闲话^⑥。

注释 ①山居十首：本词乃是十首《踏莎行》中第七首。②堪：可以、能够。③丹枫：经霜泛红的枫叶。④黄花：菊花。⑤松醪(láo)：用松肪或松花酿制的酒。野人：此处指山民、农夫。⑥忘形：指朋友相交，不拘形迹。语出《庄子·让王》：“养志者忘形。”

明月种树图 【清】 汤禄名

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 据词题及词中内容可大略推知，本词作者曾在秋日山居于幽静之处，逢山中枫叶染红、菊花开放的美好景致。上阕写秋意遍浸山中风物，枫叶与黄花各有风韵;下阕写秋月下良辰美景，作者与山民饮酒闲话。

上阕首二句开篇明志，总领上阕，极其概括地写出了秋意浸染天地的景象，为全词奠定了基调。作者着力渲染的核心意象是“秋”与“山”，其用笔可谓简练。“入”字极富于智慧，可谓理解到时间的本源意义，“日往则月来，月往则日来，日月相推而明生焉。寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推而岁成焉”(《周易 ·系辞下》)，“秋”所暗示的时间就如转动的车轮，将万物都纳入、裹挟、卷入到秋意之中，“入”字充分展示了时间将万物聚集在一起的强力，“秋”之降临，聚集万物而染上秋意，万象“潇洒”，孰能例外? 而据“云山”一词，可推测出作者是站在山腰或者山顶来俯视这辽阔旷远的景象的。“物情”盖出自“以类万物之情”(《周易·系辞》)，所指代的是万物的存在状态，秋意浸染层林，点染万物而成“潇洒”，因而“百般景物堪图画”。作者以“图画”比喻眼前景致，而以意象渲染意念与精神，因而作者此处乃是突出秋意涂抹染画的力量，即那“入”的强力。

上阕末二句重点刻画“百般景物”中的最耀眼者：“丹枫”与“黄花”。血红的枫叶与金黄的菊花都是秋天时令的象征物。山岭丹枫茂密丛结，每到深秋，寒霜洗后，万叶血红，壮丽如锦，红色为底，碧云为边，甚为壮观。“边”字充满想象力，呈现出天地红白相接的壮观景象。有人如此形容山岭丹枫，“曲曲皇皇伸九天，深秋碧云使人寒。枫林含血染红叶，一片丹心献人间”，亦可见一斑。而菊花金黄色的高贵与亲切又让人在寒霜秋意中充满温暖，作者放眼望去，万山菊花点点，与苍翠幽岩相伴，密密切切，如撒如播，“千点”突出菊花在秋阳下的点点闪亮。上阕所突出者无非是一个“秋”字，古往今来咏秋伤秋者何其之多，歌咏枫叶与菊花者又何其之多，但作者却能用相当素洁的手笔，达到不凡的功效，亦堪称难得。

下阕承接上阕写秋日“佳辰”而来，转而写更加让人怜爱的“清夜”。一写白日，一写清夜，展现出作者山居生活的闲适与惬意。“一轮明月林梢挂”，运笔简约，透露出秋夜里几许清辉寒意，见那树枝稀落，月光清冷，仿佛如工笔画之粗疏线条，此句旨在突出“清夜”之“清”。下阕末两句将前述铺陈的景致都融入到作者山居生活的体验中，从“百般景物”“清夜”“明月”，最后归结到人的生活，没有人生存的世界毕竟是清冷寂然的世界，明月、松醪酒、作者、山民、闲话，如此的世界才堪称完整。松醪酒之热烈，闲话之悄然忘形，正对比于清夜月光之冷清，饮酒与闲话正是秋天山居生活的美妙所在，忘记尘世诸般烦恼，没有几多儿女情长。“常”“清”两字点化出作者山居生活的忘情心境，可谓得逍遥之乐，得“忘形”之醉。

全词短小而凝练，结构层次分明，一白日一清夜，一秋意一闲情，过渡自然，起承转合有度。语言简练有力，朴实而颇有匠心，以心境统摄情景，并非一般矫饰浓艳之词所可比拟。(张伟特)

链接 宋代公主的下降仪式。下降，指公主出嫁。宋制，被选中作为公主之夫者，即拜驸马都尉，并赐玉带、袭衣等物，谓之“系亲”。又赐聘财银万两，甲第一区。因为礼数大都由朝廷包办，所以六礼中的前五礼已无必要进行，剩下来的主要就是亲迎。至夫家，则行同牢、见舅姑、醴妇、盥馈、飨妇礼。宋初，公主下降皆升行，以避舅姑之尊，神宗时革此陋习。公主死，驸马不得再娶，甲第收回，或另赐府第。