《两宋词·王以宁·水调歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王以宁·水调歌头》王以宁

王以宁

呈汉阳使君^①

大别我知友，突兀起西州^②。十年重见，依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客^③，邀我登楼雪霁^④，杖策拥羊裘。山吐月千仞^⑤，残夜水明楼^⑥。

黄粱梦^⑦，未觉枕，几经秋。与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古^⑧，叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉更谁赋，遗恨满芳洲。

注释 ①使君：对州郡长官的敬称。②大别：大别山，在汉阳县东北。西州：古郡名，今属新疆吐鲁番县及善鄯县之地，此指汉阳地区。③鲒碕(jiéqí)：又称鲒埼，山名，在今浙江奉化县东南。④楼：此指鲒碕亭，《汉书·地理志·会稽郡》：“鄞，有镇亭，有鲒碕亭。”注：“鲒音结，蚌也，长一寸，广二分，有一小蟹在其腹中。埼，曲岸也，其中多鲒，故以名亭。”雪霁(jì)：雪后转晴。⑤千仞(rèn)：高山。仞，古代七尺或八尺为一仞。⑥“残夜”句：出自杜甫《月》诗：“四更山吐月，残夜水明楼。”⑦黄粱梦：出自唐沈既济《枕中记》，比喻想要实现的美梦终成空。也作黄粱梦、一枕黄粱。⑧觞：酒杯。

鉴赏 本篇乃是为致友人而作，作者王以宁曾与友人“汉阳使君”志同道合，共同度过了很多令人怀念的岁月。二人阔别十年再次重逢，面对大别青山，词人感慨万千，挥笔赋就此篇。全词充满豪迈飞扬之气，而又不失委婉曲折之趣。

开篇作者对话大别山：“大别我知友。”“知友”即挚友、知心朋友。这里作者赋予青山以人的情感意识，透露出一种亲切之感。词人将山看作知己属很自然的事情，山水本来就是人的知己，人可以置身其中抒情写意。“突兀起西州”，笔力矫健，气势雄浑，大别山的挺拔峻峭跃然纸上，洋溢着蓬勃的生气。已是阔别十年，青山“依旧秀色照清眸”，俊丽如故、风致如故。遥想当年，词人曾与使君携手同游，“常记”二字表明了作者对那段岁月的珍视与怀念。“鲒碕狂客”是汉阳使君的自画像，“狂客”二字，由唐贺知章自号的“四明狂客”而来。“四明”在宋时称明州，治所在今浙江宁波，鲒碕山在其境内，以“鲒碕狂客”形容，显然是以贺知章作喻，表现使君的豪放俊逸。想当初，他曾“邀我登楼雪霁”，呼吸雪后的清新，体味天地的明美，自是不俗;“杖策拥羊裘”，更表现了友人的洒脱与率真，寥寥几笔，将朋友的性格鲜明地呈现在读者面前。在这里，大别山的纵横辽阔、苍莽雄浑与友人的粗犷豪迈完美融合，大别山确实是二人抒情写意的绝好场所。他们在这里纵情观赏，直至“山吐月千仞，残夜水明楼”，“吐”字写出了高山的吞吐气象，“残”字暗示了时间的流动。鲒碕亭中，月光照耀湖水，水光反射楼台，缥缈氤氲，好一派夜月山色。

雪夜访普图 【明】 刘俊 故宫博物院藏

下片写友人的重逢，作者情感激越，笔调昂扬。“黄粱梦，未觉枕，几经秋”短短九字，便将十年的经历精辟涵括，我们似乎看到他们宦海沉浮的坎坷人生。十年，他们饱受了太多的波折、太多的不平，俨然黄粱一梦，又似秋风无情，涤荡着浓郁的愁怨，这与上阕的“鲒碕狂客”“雪霁登楼”“杖策拥羊裘”及山光月色的美妙风情如何匹敌，没有了清新明快，没有了诗情画意，只有伤感迷离。王以宁是一位爱国词人，靖康初年，曾从鼎州借援兵解太原之围，建炎中以宣抚司参谋兼襄邓制置使，升直显谟阁，屡有功绩，却一贬再贬，这让他的心如何平静呢?此次故地重游，心愈发孤寂，幸好“与君邂逅”，获得一丝心灵的慰藉。他们又一次慷慨激昂，“相逐飞步碧山头”，享受“一览众山小”(唐杜甫《望岳》)的凌云之志，豪兴不减当年。“碧山头”指大别山巅。巍峨的青山，再一次张开臂膀，迎接两位旧友的登临，他们在“碧山头”举杯痛饮，畅谈古今，感叹壮志难酬，感叹“英雄骨冷，清泪不能收”。叹己、叹友，伤时、伤世，空有一腔热血在心头，遗恨鹦鹉洲。鹦鹉洲也在汉阳，“鹦鹉赋”用三国祢衡的典故，祢衡才华横溢，却不能见容于当世，其《鹦鹉赋》是抒发事难遂愿、怀才不遇的名篇，被人传诵千古，此处恰好暗合词人当时的心境。但词人心中却很清楚，纵有愤懑满腹，也只是平添烦恼而已，自己终究不能改变什么。

全词用语精当，音调飞扬，顿挫有力，风格豪放与婉转并济。作者以纯熟的笔力将生活的遭遇淋漓展现，既是题赠友人，亦是抚慰自己。(张雅莉)