《两宋词·范成大·水调歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·范成大·水调歌头^①》范成大

范成大

细数十年事，十处过中秋。今年新梦，忽到黄鹤旧山头。老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。星汉淡无色，玉镜独空浮。

敛秦烟，收楚雾，熨江流。关河离合、南北依旧照清愁。想见姮娥冷眼，应笑归来霜鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔，肯去伴沧洲。

注释 ①此词或作王质作，此据《全宋词》定为范成大作。

秋江月明图 陶冷月

鉴赏 本词作于宋孝宗淳熙四年(1177)中秋。作者于本年辞去四川制置使的职务，乘船东归，八月十四日来到鄂州(今湖北武昌)，应知州刘邦翰之邀，于次日晚至蛇山上的南楼赴宴，与当地官员一起赏月度中秋。作者在记叙自己离川东归的游记《吴船录》中详细记载了这首词的写作背景：“……天无纤云，月色奇甚。江面如练，空水吞吐。平生所遇中秋佳月，似此夕亦有数，况复修南楼故事，老子于此，兴复不浅也。向在桂林时，默数九年之间，九处见中秋，其间相去或万里，不胜漂泊之叹，尝作一赋以自广。……通计十三年间，十一处见中秋，亦可以谓之游子。然余以病丐骸骨，傥恩旨垂允，自此归田园，带月荷锄，得遂此生矣。坐中亦作乐府一篇，俾鄂人传之。”

上阕一开始，即以“十年”“十处”并提，不曾明言一字，却强烈地表达出了作者深重的羁旅忧思。按前面《吴船录》所记，作者自乾道元年(1165)至作此词时，已经有十三年在十一处过中秋，此处“十年”“十处”乃是约举成数。“细数”往事，历历在目，却如同梦境一般，因此下句说“今年新梦”，暗含“旧梦”的意思。“黄鹤旧山头”，即今武汉蛇山，东晋时庾亮镇守武昌时，曾于秋夜中登上此山的南楼，众僚属正欲回避，庾亮即言“老子于此处兴复不浅”(《世说新语·容止》)，被传为佳话。因此此句中的“旧”字，也与下文的“老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼”呼应，显然是以庾亮自比：相隔九百年，又重现了这南楼相会的一幕。风景依旧，豪情相似，作者心中的兴奋之情也可想而知。“星汉淡无色，玉镜独空浮”，楼头明月犹如一轮玉镜高悬天心，其光华精魄竟使得银河也相形失色，气势高古，极见胸襟。

下阕起首言“敛秦烟，收楚雾，熨江流”。在明净的月色下，烟气雾氛，一扫而尽，目无纤尘，江面寂寂无波，如熨过的一道长练，视野开阔，景象宁谧。“熨”字出语奇特却十分贴切，仿佛月光将这廓大的江面修整改换了似的，极显天工造物之妙。但在这静美的氛围之中，却隐含着不平的怨怼：“秦”，泛指北方之地，“楚”，指江汉一带，秦楚并举，暗含山河破碎，南北分裂的现实。由此引出下文“关河离合、南北依旧照清愁”。这“清愁”，是作者的一腔不能释怀的忧国之情，纵然面对美景如斯，这清秋朗月依然引起他那抹挥之不去的感伤。下句“空敝黑貂裘”，用战国时苏秦事，《战国策·秦策》载，苏秦“说秦王书十上而说不行。黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。姮娥即嫦娥，因汉文帝名刘恒，避其讳改称嫦娥。这里笔锋忽然一转，视角和描写对象都发生改变：想那月里的嫦娥，眼看着凡间下界的我这个人一年又一年在异乡流落，到头来黑发熬成了白头，却一直志向未酬，估计只会是冷冷嘲笑吧! 就如同那不得志的苏秦，为理想的努力奋斗最后都化为乌有。奇异的想象，无情的自嘲，掩藏着深重的悲哀和无奈。从表面上看，范成大虽然一生宦海沉浮，但也有过得志升迁之时，使金时更是既得到了金国的尊敬，又得到了朝廷的奖赏，个人的遭遇远胜落魄潦倒时的苏秦，然而他恢复神州、统一全国的夙愿却一直遥遥无期，满腔忧愤与惭愧正可与苏秦相比。这里的“姮娥冷眼”，也正是他深深的自责。结末二句，“蟾兔”代指月亮，“沧洲”泛指退隐之地。词人以狂放的想象，把酒问月：你可肯伴我一道归隐吗?此句承上句的“姮娥冷眼”而来，看似平平常常一语，底下却饱含着无限的黯然悲凉，将对朝政的失望、对自身壮志不能酬的悲愤融于归隐的淡泊和问月的故作旷达之中，更显得激愤中有苍凉，读来意蕴深远。(张力)