《两宋词·张孝祥·水调歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张孝祥·水调歌头》张孝祥

张孝祥

和庞佑父^①

雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气^②，关塞如今风景，剪烛看吴钩^③。剩喜然犀处^④，骇浪与天浮。忆当年，周与谢，富春秋^⑤。小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草^⑥，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。

注释 ①庞佑父(1117-1167)，庞谦儒，字佑父，绍兴三十一年十一月虞允文在采石大败金主完颜亮，张孝祥闻捷做此词。②豪气：豪侠之气。《三国志·魏书·陈登传》：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”③吴钩：春秋时的吴国人善铸钩，故称。后也泛指利剑。钩，兵器，形似剑而曲。④然犀：传说点燃犀牛角可以照见水中之怪物。《晋书·温峤传》：“(温峤)至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。须臾见水族覆火，奇形异状，或乘马车着赤衣者。”⑤周指三国时周瑜，谢指东晋谢玄。⑥赤壁：山名。指汉献帝建安十三年(208)孙权与刘备联军大破曹操军队处。在今湖北武昌西赤矶山，与汉阳南纱帽山隔江相对。北魏郦道元《水经注·江水三》：“江水左径百人山(今纱帽山)南，右径赤壁山北，昔周瑜与黄盖诈魏武大军处所也。”“肥水桥”句：指东晋对前秦以少胜多的淝水之战。

鉴赏 据《宋史·高宗本纪》，宋高宗绍兴三十一年(1161)虞允文督建康诸军，以舟师拒金主(完颜)亮于东采石，大胜。当时张孝祥正任抚州知州，捷报传来，他欣喜若狂，当即写了这首《水调歌头》。

骏发豪迈，沉郁苍凉，是这首词的基本情调。这种主旨风格很容易让人想起辛弃疾的作品，如骏马腾踏，又如铿锵大鼓。南宋在抵御异族入侵时，可谓屡战屡败，这次大捷，不仅振奋士气，也让作者更加坚信失地可图，光复在望。可惜作者滞留楚地，不能亲睹盛事，“楚”字泛指作者身处之地。所以下两句即借听闻军号之声而抒其悲壮激烈的情怀：“何人为写悲壮，吹角古城楼?”是说谁在城头吹响苍茫豪壮的号角，而自己的胸中情意和感慨也如同这军乐一样。“湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩”三句，“湖海”句自抒襟怀，言自己向来有陈登那种廓清天下、“为君谈笑静胡沙”的豪气壮怀，因而接着又写其剪烛看刀的豪迈举动。古典诗词中，吴钩是宝剑利器的代称，他与豪气干云的英雄多相属连。这种意象多是抒写豪情壮志，也有表达志难伸的苦衷的。如唐杜甫“少年别有赠，含笑看吴钩”(《后出塞》)，李贺“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”(《南园》)的壮志，或是辛弃疾的“江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意”(《水龙吟》)，以及“醉里挑灯看剑”(《破阵子》)的苦闷与豪情。作者借助于“看吴钩”，且是“剪烛”夜看的动作，来抒发自己杀敌建功的迫切愿望和强烈冲动。由此自然联想到东晋名士温峤在采石矶燃犀角照水妖的典故，点明地点，用古典写今情。张孝祥用“骇浪”上与“天浮”的句子来想象、再现这场战役，确有惊心动魄之感，真的是气象阔大、声势雄壮。通观上片，它主要反映了作者“闻捷”以后的狂喜兴奋心情;不过同时，却又包含有“关塞如今风景”和“何人为写悲壮”这样的悲慨情绪。

赤壁图 【宋】 李嵩 美国堪萨斯纳尔逊·艾京斯艺术博物馆藏

由于采石大捷意义非常，所以词人自然地会想到历史上的赤壁之战与淝水之战，战胜方的指挥者都是风流儒雅的儒将，故而下阕以指挥这两场大战的周瑜、谢玄来比拟。“富春秋”，春秋鼎盛，年富力强。周瑜大破曹军，年三十四岁;谢玄击败前秦大军，年四十一岁，故云。“小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游”，前二句分承周、谢而来，第三句则作一总括，它们都为第三句“勋业故优游”作了衬垫。言外也不无自负年少有为(其时才三十岁)、更欲大展雄图之意。可惜自己总不得志，不能像古人那样年少得志，杀敌靖边，建功立业，其感慨悲凉，溢于言表。

词中又暗写了对于中原失地的怀念和异族入侵的悲慨，可谓喜中寓愁，壮中带悲。整首作品笔墨酣畅，音节振发，浑然一气。奔放中有顿挫，豪健中有沉郁。主题宏大，气魄宏伟，读后令人发冲冠，血气沸腾，是整个南宋抒发抗金爱国情调作品中不可多得的佳作。(凌霄汉)

集评 明·杨慎：“骏发蹈厉，寓以诗人句法者也。”(《词品》卷四)

清·冯煦：“率皆眷怀君国之作。”(《蒿庵论词》)

链接 采石之战。正隆六年秋，即南宋绍兴三十一年(1161)，金主完颜亮调集三十二万大军，分路出兵，企图一举灭宋。在十月初，完颜亮亲自率领十七万军队进攻南下，直抵淮河，进入和州(今安徽和县)，并准备在十一月初八渡过长江。南宋朝廷的凭恃——长江天险受到了严重的威胁，在这样危急时刻，为挽危局，宰相虞允文至采石(即今安徽马鞍山市西南的采石矶)犒师，在新任守将李显忠未到、金兵即将渡江的紧急形势下，亲自聚集、指挥一万八千人，在采石阻止金军渡江南进。在虞允文身先士卒的感召下，宋军奋勇拼杀，使得完颜亮的渡江计划受挫。金军众将知渡江必败，又得知完颜雍已在东京(今辽宁辽阳)称帝，遂于十一月二十七日闯入御营将完颜亮杀死。采石之战，由于虞允文的部署得当，指挥果断，并充分发挥了宋军的水上优势，从而扭转了战局，转败为胜。