《两宋词·叶梦得·水调歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·叶梦得·水调歌头》叶梦得

叶梦得

何处难忘酒，朱夏日偏长^①。湖山地胜潇湘^②，十里芰荷香^③。柳外新蝉惊晚，楼上疏帘垂翠，簟枕晚生凉^④。纨扇摇霜月^⑤，曲水泛流觞。流年去^⑥，今古梦，几千场。虚名浮利，输却几许好时光。幸有碧云深处，存取朱颜绿鬓^⑦，流落又何妨。莫厌人世间，频入醉中乡。

注释 ①朱夏：《尔雅》有“夏为朱明”，故后世称夏季为“朱夏”。②湖山：湖水和山峦。潇湘：湘江与潇水的并称，多借指今湖南地区。③芰(jì)荷：指菱叶与荷叶。④簟(diàn)：竹席。⑤纨扇：细绢制成的团扇。霜月：寒夜的月亮。⑥流年：指光阴。⑦朱颜绿鬓：形容年轻美好的容颜，代指年轻女子。

湖庄清夏图(局部) 【宋】 赵令穰 美国波士顿美术馆藏

鉴赏 这首词上片写景，极力描摹出富有情趣的悠闲生活图景;下片抒情，表达了作者对名利的淡薄和对隐居生活的向往。从内容上看，本词应是作者归隐湖州卞山后所作。归隐以前的叶梦得虽力求在政治上有所作为，但他的仕途并不顺畅。虽多次为官，颇有政声，但也多次罢归，在新旧党争之中沉浮起落，政治愿望始终不得舒展，这种种因素将他引向了中年后的归隐之路。

词人起笔甚妙。“何处难忘酒”问的是地点，而“朱夏日偏长”回答的却是时间。前者是说身处如此好地方，面对美景时怎能忘了饮酒作乐;后者又暗含着夏季昼长，好不容易熬过了白天的炎热，晚上自然需要尽情欢饮，享受好时光。开头两句从地点和时间两方面说明了饮酒的必要，可谓针线缜密。接下来，作者开始描写此地的风光。首先力赞山水胜过潇湘，给人总体的美感想象，再接以“十里芰荷香”这般广阔的景象，给“地胜潇湘”形象但不繁琐的说明。然后词人笔锋一转，融自己的闲适生活于具体的景色描写中。在这个怡人的晚上，蝉鸣柳树上。“新”意味着词人能听出蝉声的变化，暗含词人夜夜欢饮。唯有如此，才能分辨出蝉与蝉之间细微的差别。芰荷香、蝉鸣，再加上透过稀疏的帘子看到的绰约垂柳，寥寥数笔，声、色、味俱全。而此时，白昼的暑热已完全散去，竹席上透出丝丝凉意，这就不仅有了可看的，可听的，可闻的，连触觉都是这般舒适。“纨扇摇霜月”中的“摇”字写得颇有情趣，仿佛天上的月亮是可以被人随意摇动的，形象地传递出词人内心的愉悦。也或许此时已有了微微醉意，天上的明月在他眼里已不甚分明。于是后面很自然地接了一句“曲水泛流觞”，用“曲水流觞”的典故再次点明词人的欢饮。

词的下片展开了对上片所叙闲适生活的抒情。起笔“流年去，今古梦，几千场”气势宏大，“今古”说明时间之长，“几千”说明数量之多，蕴涵着对岁月匆匆流失，一生美梦尽付东流的感慨。下句紧接着道明原因，“虚名浮利，输却几许好时光”饱含对以前追名逐利生活的谴责。正因如此，大好光阴才白白消磨损耗。这几句写得颇为沉痛悲哀。然而词人并未由着这样的思路继续感怀，而是振起一笔，庆幸自己从名利场中抽身而出，过着有美人相伴的逍遥生活。即使流落他乡，即使无功名、无利禄又有什么关系呢?这番酣畅的表白展示了词人超然物外的智慧和旨趣。

叶梦得早年词作婉约多情，中年后学习苏轼，再加上自己宦海沉浮，并最终选择归隐的经历，往往喜在作品中营造一种清朗超旷的意境，本词就是如此。上片的写景笔调清新自然，下片的抒情表现了迷途知返的旷达胸襟。然而末尾两句抒发的感情却很复杂。“频入醉中乡”选择的是沉溺于酒，逃避人世间的生活，看似与“莫厌人世间”相矛盾。其实作者“莫厌”的是有美酒相伴、佳人相陪的“人世间”，厌倦的是名利相随的人世间。这两句的复杂正体现了词人心情的复杂。他既要学庄禅、学东坡，超脱于人世外;又不能完全忘怀有关国家时局的痛苦和烦恼。饮酒既是一种乐趣，亦是忘忧的一种方式。本词开篇问道“何处难忘酒”，其实不问也罢，无论在哪里，心情复杂的词人都会“频人醉中乡”。(钟原)

溪山清远图(局部)【宋】夏珪 中国台北故宫博物院藏