《两宋词·朱敦儒·水调歌头》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·朱敦儒·水调歌头》朱敦儒

朱敦儒

淮阴作^①

当年五陵下^②，结客占春游^③。红缨翠带谈笑^④，跋马水西头^⑤。落日经过桃叶^⑥，不管插花归去^⑦，小袖挽人留^⑧。换酒春壶碧，脱帽醉青楼^⑨。楚云惊，陇水散^⑩，两漂流。如今憔悴，天涯何处可消忧。长揖飞鸿旧月⁽¹¹⁾。不知今夕烟水，都照几人愁⁽¹²⁾。有泪看芳草⁽¹³⁾，无路认西州⁽¹⁴⁾。

注释 ①淮阴：古属楚地，今属江苏。②五陵：指长安西部长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县，为五位西汉皇帝陵墓所在地。西汉每立陵墓，辄迁徒四方豪强及外戚于此居住，令供奉园陵，称为陵县，后世以其指代豪门权贵聚居之地，此处借指繁华的洛阳。③结客：结交宾客。占：占尽。④红缨翠带：指穿着富贵。缨，帽带。⑤跋马：勒马使回转，此指骑马到处游玩。水：此指陇水。⑥桃叶：本是东晋王献之爱妾的名字，此指代青楼妓家。⑦不管：不许、不准。插花：洛阳之俗，春时男女老幼喜插花。⑧小袖：短小的衣袖，借指青楼妓女。⑨春壶：酒壶。脱帽：形容豪放不拘。⑩楚云：指代南方楚地。陇水：源出陇山的水流，此处借指北方中原。(11)长揖：拱手高举，自上而下地向人行礼。飞鸿：鸿雁。(12)都：算来。(13)芳草：多借为离别怀人的意象。(14)西州：本指南京古西门，此借指洛阳。

溪亭山色图 【元】 倪瓒

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 宋高宗建炎元年(1127)春，朱敦儒避靖康之乱南逃至淮阴(今属江苏)时写有本词。上阕写作者回忆早年隐居故乡洛阳时策马游春、放浪青楼的浪漫风流生活，下阕写故土沦陷，作者流落南方的愁苦，今昔对比，亡国思家之悲，其音惨切凄楚。

上阕追忆往事，分两层展开。第一层写作者在故乡洛阳结伴交游时的自在逍遥，“红缨翠带”、策马谈笑，可谓一时得意。首句“当年五陵下”，直接切入过去的时空场景，颇带伤感的色调，与作者后来南逃至岭南时所作的《雨中花·岭南作》“故国当年得意”之句的写法一致。次句写与故友整个春天到处游冶，“占”字极写作者怡情潇洒之乐，正是“向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游”(《雨中花·岭南作》)的生活画面。“红缨翠带谈笑”一句，“红”“翠”色彩对比，勾勒出富贵公子哥儿的形象。谈笑策马、勒马陇水尽头，正是作者“射麋上苑，走马长楸”(《雨中花·岭南作》)的无拘生活的写照。此种逍遥正是“旗亭问酒，萧寺寻茶”(《朝中措》)、“天教懒漫带疏狂”的“清都山水郎”(《鹧鸪天·西都作》)裘马高蹈的优游闲雅。

上阕第二层写作者在洛阳时期混迹青楼，与美酒和佳人为伴的颓废生活，亦突出中原故乡洛阳的繁华。“桃叶”“插花”“小袖”三个意象采用借代的手法，分别指青楼妓家、插花少年、红尘妓女，用“经过”“不管”“挽人”三个连续而形象的场景衬托出洛阳在太平盛世中醉生梦死、风流颓废的都市生活。作者从小在洛阳长大，洛阳盛产牡丹花，当地习俗人们多喜欢插戴牡丹花以应时序，欧阳修《洛阳牡丹记》记载，“洛阳之俗，大抵好花，春时城中无贵贱者皆插花”，加之朱敦儒平素最喜梅，曾追忆自己“且插梅花醉洛阳”(《鹧鸪天·西都作》)，“插花”意象不禁引发作者对沦陷故乡的深深怀念。上阕末二句以“脱帽”的形象突出作者的疏狂与放纵，正是作者晚年回忆的如“轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮”(《鹧鸪天》)一般的狼藉生活。

下阕将时空场景切入当下的流离生活，分三层展开。第一层写作者从洛阳南逃到楚地(指江苏淮阴)，与亲朋故人离散的愁苦思念之情。首三句“楚云惊，陇水散，两漂流”，写作者因“胡尘卷地，南走炎荒”(《雨中花·岭南作》)的惊愕凄惶。当金兵逼近洛阳，作者与亲朋故人在洛阳仓惶离散，一路逃难猛然发现已到楚天地界，与故人两地漂泊，音讯不通，好生凄凉。此处连用三个短句，音节急促，衬托出战乱之紧、心境之乱，正所谓兵荒马乱、心惊胆颤。“天涯何处”一句写得极为惨切，平淡中流露出乱世凄凉的哀伤，正是忧愁无处可排解。下阕第二层写作者悲切地揖问鸿雁与旧月，今夜的烟波流水又使得多少人笼罩在乱世离愁之中呢? 正是“雁年年北去，蛮江日日西流”(《雨中花·岭南作》)，唯流离孤独曾是几人共愁。“飞鸿”有万里传情、传递书信消息的寄托;“旧月”有“秦时明月汉时关”(唐王昌龄《出塞二首》)式的历史见证，有“但愿人长久，千里共婵娟”(苏轼《水调歌头》)的美好祝愿。作者“长揖”相问，其心情可谓惨切哀沉之至。

全词以“有泪看芳草，无路认西州”作结，将情感由前两层推向高潮。泪眼睹芳草，用西汉淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句，抒发离别怀人之苦;“西州”用东晋羊昙哭西州门的典故。据《晋书·谢安传》记载，羊昙为其舅谢安所重，谢安死前曾扶病回朝经过金陵(今江苏南京)的西州门，谢安死后羊昙悲伤悼念，从此行不经此门，一日酒醉不觉到此门，恸哭而去。本词此处指洛阳沦陷，作者想欲感旧兴悲、悼念故人甚至没有机会，这与作者当年身着红缨翠带、谈笑勒马、插梅脱帽、醉倒青楼的逍遥生活是何等的差别啊!

全词采用反衬手法，追忆当年洛阳生活的逍遥与繁华，反衬当下流落南方的寂落与乡思之苦，情感真挚，对比强烈，亦堪称作者南渡后悲壮沉郁词作的代表。(张伟特)