《两宋词·陆游·水龙吟》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·水龙吟》陆 游

陆 游

荣南作^①

樽前花底寻春处，堪叹心情全减。一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔^②。漫倚楼横笛^③，临窗看镜，时挥涕，惊流转。花落月明庭院。悄无言、魂消肠断。凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕^④。见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇^⑤。料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。

注释 ①荣南：即荣州。②夜郎：陆游在荣州所作诗，屡谓之夜郎。《太平御览·荣州》下引《九州要记》曰：“和义郡，古夜郎之地。”③倚楼横笛：唐赵嘏《长安秋望》：“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。”④画梁栖燕：唐沈佺期《古意》：“卢家少妇郁金香，海燕双栖玳瑁梁。”词人化用，喻意夫妻双宿双飞，伉俪相得。⑤“网萦”二句：苏轼《答陈述古二首》：“闻道使君归去后，舞衫歌扇总生尘。”

烹茶洗砚图 【清】钱慧安 上海博物馆藏

鉴赏 这首词作于宋孝宗淳熙二年(1175)，时陆游50岁，是调往荣州的第二年。陆游的词风格多样，有不少写得清丽缠绵，但词中并不是一味剪红刻翠，而是常常寓意着深沉的人生感受，本词即是其中之一。

上阕首句言寻春于“樽前花底”，开启全文。春到之时，波光粼粼，绿草青青，百花争艳，根本不需到樽前与花底去寻。可见词人不是未寻到春意，而是纵然眼见得杨柳如烟，耳听得燕子旖旎，心里却感觉不到春意，感觉不到希望和温暖，只得借酒消愁，对花独酌。可惜这大好春光自己却没有作为，心情不似春光好，情绪非常低落。美好春日，词人心情为何如此低落?下文给出了解释。词人远离家乡，一人漂泊在外，只有浊酒和浮云相伴，佳人更远在天边，孤独之感弥漫于万事万物。这位佳人，想必就是唐琬吧。“梦断香销四十年”，陆游即使到了晚年也没有忘怀与唐氏的这段感情，贬官在外，孤独飘零的时候，对于唐氏的思念恐怕只能有增无减。更何况现在，处身于“瘴烟蛮雨”之地，离京城又远，报国无门，毕生志向无法实现，在凄风苦雨之中，百无聊赖之时，只能独自倚楼，吹响横笛，借哀怨凄凉的笛声表达自己的无限惆怅。“临窗看镜”，猛然发现自己已经“一事无成霜鬓侵”，如此苍老，如此哀伤，禁不住老泪滚滚，百结愁肠。对唐氏的爱恋与愧疚，对自身无法施展抱负的绝望，对国运前途的担忧，那一份难过、恐慌与凄凉，怎是一个苦字说得尽!

下阕，时间转换，已到花落月明时刻。美丽的花朵已经被雨打散，被风吹落，恰似佳人与理想，都遥不可及。努力过，抗争过，但是没有办法，无可奈何，花落去，人远离，千言万语只能化做无声的叹息，唯胸中翻起千层浪，消魂断肠。泪水模糊间，仿佛又回到当年，与唐琬并肩携手，双宿双飞，琴瑟相和，伉俪相得，然而好梦易醒。“见说”以后，词人以思妇自喻。因爱人带走了思妇所有的感情，所以思妇不再跳舞，不再歌唱，舞衫已被网萦，歌扇也已尘暗，代指唐氏被翁姑驱赶后，后续的王氏却不能取代唐琬在自己心中的地位，欢声笑语从此断绝。妇人日夜思夫，却不知自己的爱人何时回来，只能日渐老去，忠贞之情跃然纸上。春天到来，妇人走在花间小路上，对比着大好春光与斗艳的百花，自己也觉得憔悴不堪，更害怕被善于歌唱又小巧美丽的黄莺见到。这几句活化出一位怨妇对爱人的思念和年华老去的惆怅，这不也正是词人的惆怅吗?词人纵有着对唐氏的爱恋，却不能和她共度此生，自己已经慢慢老了，佳人终不可得，志向也无法实现，又怎是一个愁字写得尽!

本词借春日之景反衬出词人心中对佳人的追思与对前途的迷惘，又以思妇自喻，含蓄地表达了自己终生不渝的情感和无限的惆怅之情，一唱三叹，感情真挚。(张力)

集评 明·毛晋：“杨用修云：‘放翁词纤丽处似淮海，雄慨处似东坡。’予谓超爽处更似稼轩耳。”(《放翁词跋》)