《两宋词·周密·乳燕飞》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周密·乳燕飞》周 密

周 密

夏 游

辛未首夏，以书舫载客游苏湾。徙倚危亭，极登览之趣。所谓浮玉山、碧浪湖者，皆横陈于前，特吾几席中一物耳。遥望具区，渺如烟云;洞庭、缥缈诸峰，矗矗献状，盖王右丞、李将军著色画也。松风怒号，暝色四起，使人浩然忘归。慨然怀古，高歌举白，不知身世为何如也。溪山不老，临赏无穷，后之视今，当有契余言者。因大书山楹，以纪来游^①。

波影摇涟甃^②。趁熏风、一舸来时，翠阴清昼。去郭轩楹才数里^③，藓磴松关云岫^④。快屐齿、筇枝先后^⑤。空半危亭堪聚远，看洞庭、缥缈争奇秀。人自老，景如旧。来帆去棹还知否。问古今、几度斜阳，几番回首。晚色一川谁管领，都付雨荷烟柳。知我者、燕朋鸥友。笑拍阑干呼范蠡^⑥，甚平吴、却倩垂纶手^⑦。吁万古，付卮酒^⑧。

注释 ①辛未：咸淳七年(1271)。苏湾：地名，在今浙江湖州境内。具区：即太湖。洞庭、缥缈：皆太湖中的山名。王右丞：指唐代王维，被认为是山水画的南宗代表。李将军：即唐代李思训，被认为是山水画的北宗代表。举白：饮酒。②甃(zhòu)：砖砌的井壁。此处指砖石砌成的堤壁。③郭：泛指城。轩楹：代指亭台。④磴：登山的石阶。岫(xiù)：山洞，岩穴。⑤屐(jī)齿：木屐的齿。代指木底鞋。筇(qióng)枝：用筇竹所制的手杖。⑥范蠡：越国大夫，帮助越王勾践灭吴后，隐居于太湖。⑦倩：请、令。垂纶手：钓鱼者，代指隐士。⑧卮酒：犹言杯酒。

鉴赏 《宋史翼·周密传》中记载：“(周密)藏书万卷，居饶台榭，弁阳山水清峭，遇好景佳时，载酒肴浮扁舟，穷旦夕赋咏于其间。”身为贵家公子的周密，自小便呼吸着吴兴绿水青山的芬芳，这些培养了他对山水的终身热爱和优游闲雅的品质。他是词人，是诗人，同时也是画家、鉴赏家、喜交文友的好客者，游兴浓郁的骚人墨客。景定五年(1264)，周密与杨缵诸人在西湖之环碧园结吟社，江南风光，诸人常携手同游。这一首作于辛未(1271)初夏的词，便是周密和友人在湖州游赏山水时的即兴之作。词序极好，词亦好，可与他在丁卯(1268)年所作《齐天乐》(清溪数点芙蓉雨)相参看。

词序清晰地交代了此次游玩的时间地点，并用简妙之笔，绘出山水之美。据《乌程县志》记载：“苏湾在县南岘山寺前，碧浪湖之西。其堤为苏轼治郡时所筑，故名。”周密在《癸辛杂识》中也写道：“赵氏苏湾园，菊坡所创，去南关三里而近碧浪湖，浮玉山在其前，景物殊胜。山椒有雄跨亭，尽见太湖诸山。”且不说实景如何，单看这山名湖名，便觉清逸之风扑来，秀美山川，如在眼前。词序中以阔笔写景：“所谓浮玉山、碧浪湖者，皆横陈于前，特吾几席中一物耳。”登高视野之辽阔，词人心胸之舒畅，由此尽现。“遥望具区，渺如烟云;洞庭、缥缈诸峰，矗矗献状，盖王右丞、李将军著色画也。”以画喻景，水面之辽阔渺茫，诸峰之高耸深远，一一如画。“松风怒号，暝色四起”，风物为之一变，而“浩然忘归”直呼出词人心中之畅快怡然，“溪山不老，临赏无穷”，更是此词之词眼。

词序既以流畅之笔总写风物之美，词作便以精细之笔细摹山川神韵。上阕写景，落笔在水中的倒影：“波影摇涟甃。”这是与客人乘舟游苏湾时水面所见：石砌的堤壁倒映在水中，随着风吹湖水，石壁的影子也随之摇动。“熏风”是夏季的和风，在暖风熏人中，词人与友人乘坐小舟而来。“翠阴清昼”，初夏时草木浓郁，翠绿的树荫遮挡住炎热，于是白昼也变得清凉。“去郭”二句，写路途中所见：离开城郭不过数里之地，便看见山中生着青苔的石阶、对列如关门的古松以及舒展的云层与远处的岩穴峰峦。“快屐齿”句写登山情景。古人登山常着木屐，南朝诗人谢灵运登山时“常著木屐，上山则去其前齿，下山则去其后齿”，李白在《梦游天姥吟留别》中也有“脚著谢公屐，身登青云梯”之句。词人与游人亦脚著木屐，手持竹杖，一先一后，快步登山，终于如词序中所言，“徙倚危亭，极登览之趣”，“空半危亭堪聚远，看洞庭、缥缈争奇秀”，便是登临时所见。登上浮玉山顶的雄跨亭，凭栏远眺，洞庭湖风光缥缈奇秀，面对此情此景，词人悠然而动遐思：“人自老，景如旧。”

既然人生有限，风光无限，词人便生出要沉醉在山水美景中，尽情游赏的超脱想法。“来帆去棹”既是泛指往来船只，也暗指追名逐利的世人。世人只知追慕功名，却不知古往今来，岁月如流，无非是“几度斜阳，几番回首”而已。“晚色一川”二句极美，苏轼写过“江山风月，本无常主，闲者便是主人”(《临皋闲题》)，但在此词中，人的主体地位彻底淡化，山水之主人，仍然是自然，是“雨荷烟柳”，人与自然融为一体，所以有“知我者、燕朋鸥友”的快意。历史人物范蠡的引入，是为了更鲜明地表达词人无心政治、看淡名利的观点。范蠡帮助越王消灭了吴国，后隐居太湖。词人遥望太湖，自然容易想到这位古人，然而却并没有像众人一样羡慕范蠡的明智，却颠倒了历史，说范蠡本是隐居中人，被请出来消灭吴国，“笑拍”、大呼，这些都表示词人有与范蠡一样终身隐居太湖的志向。“吁万古，付卮酒”，最后的收束归结于醉酒中，这既与“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”(唐杜甫《绝句漫兴》)诗意相似，又与他在《齐天乐》的歇拍所表达的思想“底事闲愁，醉歌浮大白”一致。

这是一首旷达豪放的纪游词。它既记录了周密与友人的清游活动，又在山水风光中表达了词人超世脱俗的飘逸襟怀。时代的苦难还没有进入这首词中，可是它不经意中透露出的悲观和消极，却恰恰反映了在动乱即将到来之前周密等江湖雅士的人生选择：他们选择了自然山水，以忘却现实国事。他们以古今一梦的思想来说服自己，短暂地沉醉在世外桃源中，直到元军铁骑踏破这一场梦境。在临安沦陷、南宋灭亡之后，在周密的词集中，我们就再也看不到这样潇洒出尘的作品了。(黄阿莎)

链接 纪游抒情词词序。在周密的纪游抒情词中，大多都有百字以上的词序。这些词序，围绕吟社雅游，或描写湖州、临安、吴中等地的秀美山水，或描写四时景物情趣，或记录该次雅游的缘起、经过，使读者在未观其词之前，就已领略风物之美。词序的优美，也为词作增添了几分情趣与意境。周密词集中较著名的记游抒情词如《齐天乐》(清溪数点芙蓉雨)、《采绿吟》(采绿鸳鸯浦)、《乳燕飞》(波影摇涟甃)等，都有清丽优美的词序。

现存最早的私家藏书目录——《郡斋读书志》。《郡斋读书志》由南宋时期的藏书家、学者晁公武所撰著，它是中国现存最早的私家藏书目录。晁公武富藏书，《郡斋读书志》共著录一千四百六十余部，按经、史、子、集四部分类编排，四部各总论;每一部又分成若干类，各类皆有小序，且在每一类第一部书的提要中叙述学术源流;每一部书的提要或是介绍作者生平，或讨论书中要旨，或论学派渊源，或述篇章次第。这样的体例影响深远，后来的书目提要无论目录体系还是提要考订的写法都源于此。

收罗宏富的《直斋书录解题》。《直斋书录解题》是南宋藏书家陈振孙所著的一部私家藏书目录。陈氏一生好访书、藏书，累计藏书五万余卷。他历时二十年，撰著《直斋书录解题》五十六卷。其体例很明显受到了晁公武《郡斋读书志》的影响，也依经、史、子、集四部编排，各类根据需要撰写小序。该书收录丰富，体例较完备，记载较全面，为后世所重视。明代初年曾被收入《永乐大典》，后佚。今通行的清代武英殿本系纂修《四库全书》时从《永乐大典》中辑出，计二十二卷，已非完帙。