《两宋词·赵鼎·双翠羽》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵鼎·双翠羽》赵 鼎

赵 鼎

三月十三日夜饮南园作^①。旧名念奴娇。

小园曲径，度疏林深处，幽兰微馥^②。竹坞无人双翠羽^③，飞触珊珊寒玉^④。更欲题诗，晚来孤兴，却恐伤幽独。不如花下，一尊芳酒相属^⑤。慨念故国风流，杨花春梦短，黄粱初熟^⑥。卷白千觞须劝我^⑦，洗此胸中荣辱。醉揖南山^⑧，一声清啸，休把离骚读。迟留归去，月明犹挂乔木。

注释 ①南园：东郭南园的简称，位于江西宜丰县南郊。②馥(fù)：香气。③竹坞(wù)：竹林。坞，四面如屏的花木深处。④珊珊：象声词，指声音清脆、舒缓。寒玉：玉质清凉。多用以比喻清冷雅洁的事物，如角枕、溪水、翠竹等。⑤相属(zhǔ)：相连。⑥黄粱初熟：出自唐沈既济《枕中记》，比喻幻梦一场。黄粱，小米。⑦卷白：“卷白波”的省称，古代酒令名。此处指酒。黄朝英云：“盖白者，罚爵之名。饮有不尽者，则以此爵罚之……所谓卷白波者，盖卷白上之酒波耳，言其饮酒之快也”(《缃素杂记》卷三)。觞(shāng)：酒杯。⑧南山：终南山。

梅下横琴图 【元】 杜堇 上海博物馆藏

鉴赏 宋高宗绍兴三年(1133)，赵鼎任江西安抚大使，知洪州(今江西南昌)，在江西南园写下此篇。南园由北宋元丰年间的蔡曾建造，苏轼、苏辙曾来此拜会，黄庭坚也多次做客此地，并写下了《东郭居士南园记》，北宋著名诗僧惠洪有一首《秋千》诗题咏南园，后被南宋时人编入《千家诗》，风靡一时，南园由此更加知名。蔡曾是一位处士，精通诗书，却隐居不仕，南园自异于一般庭园。

此篇是三月十三日夜饮之作，小园幽美恬静，还飘荡着淡淡的酒香，作者想在这里寻得心灵归所，获得一时解脱，但终罢不能。

“小园”三句从整体写南园景象。疏林深处，曲径通幽，兰花始发，芳香清淡。“深”字写出了小园的深邃，有几分静穆，“幽”“微”给人以恬淡、闲适之感，“兰”是小园的谦谦君子。开篇就把读者带入一个优雅、别致的园林，情韵弥漫。接着映入眼帘的是一片竹苑，无人来此，幽独空寂，作者遂吟咏了一首《双翠羽》，赠给这清新的竹坞，“飞触珊珊寒玉”是心灵的节拍与宁谧的竹韵完美融合之声，珊珊作响，仿佛高山流水，涤荡微涟。“寒玉”代指翠竹，既有一种翠色欲滴的绿韵，又透露出一种清凉和高贵，自不是俗物，也许作者寻觅的心灵之所就是如此，笼罩着难以言传的高缈风流。小园竹坞，不仅激发词兴，作者更想一气呵成，再造俊丽诗篇。园林愈俏，诗词愈秀，心情愈悲，没有知音，无人欣赏，“便纵有千种风情，更与何人说?”(柳永《雨霖铃》)“孤”“幽独”才是作者心境的折射。作者层层铺垫，转折突然，使“美”和“愁”形成了鲜明对比，震撼人心。李白曾花下独酌，并相邀明月，留下千古绝唱，“不如花下，一尊芳酒相属”，正含此义，但是酒不醉人人自醉，举杯消愁愁更愁。

下阕作者陷入回忆，故国的万千风流纷至沓来，昔日的北宋，昨日的汴京，“花弄影，月流辉。水精宫殿五云飞”(《鹧鸪天》)，一派繁华升平。“慨念”是一种复杂的心情，既有自豪，也有茫然，更有伤感。词牌又名《念奴娇》，作者好比周郎，不经意间又“故国神游”，发现一切都已湮灭，万事都成空，所有的荣耀不过是“杨花春梦”。“黄粱初熟”，梦应该醒，作者不由发出“卷白千觞须劝我”的狂语，可“挽取长江入尊罍”(《满江红》)都难浇息胸臆，千盅酒又怎能洗尽荣辱。“揖南山”是词人酒醉之后的荒诞表现，“南山”指终南山，它是秦岭的一脉，古人又称秦岭山脉为终南山。秦岭绵亘八百余里，是渭水和汉水的分水岭，南山以北曾是北宋的锦绣河山，汴京城离秦岭也不远，这个动作并不怪异，这是作者对失去王朝的祭拜。“一声清啸”发泄悲愤，休读《离骚》，缓和心情，《离骚》充斥着家国之痛和一己之悲，读《离骚》仿佛读己，不忍再看。末尾处作者“迟留”一刻，终究归去。“迟留”缘于作者曾在这里享受了片刻宁谧时光，获得了暂时解脱，似寻回了心中的故园，但是，绵绵愁绪如影相随，挥之不去，小园如此美丽，现实如此破碎，只会平添伤悲。“月明犹挂乔木”既是景语又是情语，化用了苏轼“徘徊不忍去，微月挂乔木”(《过建昌李野夫公择故居》)，却不著痕迹，妥帖自然，小园不变，现实不改，处处怆然。

全词长于铺叙，先以细腻的笔法，描画出一个清新俊雅的小园，充满空灵和静怡，带给人一种心灵的寄托;然后运用对比，情感飞驰而下，将词人的一腔情愁真实展现，反差强烈，带给人沉重的心灵冲击。(张雅莉)