《两宋词·李清照·如梦令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李清照·如梦令》李清照

李清照

常记溪亭日暮^①。沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。

注释 ①溪亭：山东济南名泉。《嘉庆一统志·济南府》：“历下名泉，有曰金缕、曰趵突、曰皇华、曰柳絮……曰溪亭……总七十二，见于泉碑。”

仕女图(之二) 【清】 焦秉贞 故宫博物院藏

鉴赏 这是李清照早年的作品，作者以清新的手笔展现了昔日游览溪亭之乐，画面幽美，淡雅怡人，寥寥数语，带给人以艺术美的享受。

“常记”两句起笔简洁，把读者自然地引到了当日的怡人图景中。“常”字暗示出这件往事曾给词人留下了深刻的印象，激发起的美妙情怀一直荡漾在她心间。“溪亭”和“日暮”分别交代了地点和时间。那一天，她在溪亭饮酒游赏，竟然沉醉其中，不知归路，其畅快心情和留连忘返的情致全然展现。“兴尽”两句，又把这种意兴加深了一层，兴尽方才回舟，竟然“误入藕花深处”，其醉态可见一斑，而又显得情趣盎然，虽“误入”却将读者带进一片新奇可喜的天地中：暮色笼罩湖面，湖中荷花娇艳，荷香馥郁，莲叶田田，一叶小舟，误闯入这方曼妙世界中，困在了藕花荷韵间。寻常的“不知归路”，“误入歧途”一般较紧峭、冷瑟，而此处竟是风情无限，充分流露出了作者的欢畅心情和对自然之美的迷恋，一个活泼、俏皮而又可爱、多感的女子形象自然展现。

“争渡。争渡”又是一幅风趣曼妙的图画，女主人公仿佛天真的孩童，焦急中，乱划船桨，小舟在她的“指挥”下漫穿在荷丛中，那栖息在湖边的鸥鹭，被这不速之客和一片喧哗声打扰，“惊起”，飞远。船声、水声、鸟声交织在一起，好不热闹。词人刚从酒醉中清醒，想必此刻又醉倒在这片怡人的风光中吧。至此，词戛然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

出色的艺术家，最善于捕捉瞬间的感触，诉诸笔端，使之具有永恒的生命，而李清照就是其中的大家，这首《如梦令》从多个角度抓住生活片段的一瞬，巧妙点染，使之别开生面。全词虽短，但句句妙趣横生，像“沉醉不知归路”——“误入藕花深处”——“争渡”——“惊起一滩鸥鹭”，都能带给读者无限的回味与想象。全词画面虽多，但绝不散漫，它有一个鲜明的中心贯穿，即“醉”：酒中之醉，湖面美景的迷醉，轻妙人生的沉醉，美丽心情的陶醉，人与自然在温情与醉意中达到了和谐统一。

以寻常语入诗是易安词最鲜明的特色，这首小令用词简练，语言清素，看似漫不经心，实则淡而有致，正如王安石所云：“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。”(《题张司业诗》)这首词就是“自组丽中来，落其芬芳”而得“平淡之境”，作者巧妙地把秀丽的风景和怡然的心情融合一起，抒写出了青春年少时的欢快心情，情韵无穷。(张雅莉)

集评 龙榆生：“矫拔空灵，极见襟度之开阔。”(《漱玉词叙论》)