《两宋词·向滈·如梦令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·向滈·如梦令》向 滈

向 滈

谁伴明窗独坐。和我影儿两个。灯烬欲眠时^①，影也把人抛躲。无那^②。无那。好个恓惶的我^③。

独坐吟诗图 顾麟士

注释 ①烬：东西逐渐烧成灰烬。②无那：无可奈何。③恓惶：烦恼不安的样子。唐韦应物《简卢陟》：“恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。”

鉴赏 男女离别之情和个人孤独处境是词人向滈绝大部分词的主要基调，本词也不例外。但与前两首写儿女情长迥异的是，本词并无确切所指，而是着意描写个人孤寥的感受，表现愁苦的心境。自古写愁，自有千万种新颖意境。以流水喻愁，千古之下，莫过于“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”(唐李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》)，风花雪月原本是美好之物，却不知愁杀了多少人。本词独特之处在于以影写愁，通篇是影，愁情浓郁。

本词“谁伴”二字开头，“谁”字发问，在引起读者寻索的共鸣时，我们发现其实是词人自己在追寻。词人不愿意一个人独自枯坐，希望找个人陪伴，可是找来找去，却只是发现了自己的影子。人动影随，人止影静，看似善解人意的影子，实则只能无言以对，提示词人独自存在，倍添孤寂。以影衬孤独，并不是词人的独创，李白早有《月下独酌》“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月裴回，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉”之句，也是借影写孤独。但是在李白的诗中，酒、月亮、影子是又歌又舞来相伴，相比之下，本词却只有残灯、影儿和词人的无言枯坐，气氛孤清冷寂。无声的影子伴着词人挨到油灯枯尽，词人不得不上床休息时，却发现“影也把人抛躲”。此句一方面反映了夜已深静，月上中天，月光无法透过窗户映出人的影子，以夜深表现词人因孤独而无以成眠;另一方面，词人把自己孤独的心情投射到影子上，“抛躲”一词赋予影子人格化的情感，影子躲避和抛弃词人，加倍衬出了词人的孤寂。词的结句，词人不得不无奈地感喟：“无那。无那。好个恓惶的我。”

这首词构思奇巧，愁苦本来无形，词人却借影子把抽象的愁苦表现得可触可感又通俗易懂，在避免单调性的同时又大大增强了艺术效果，把通俗自然与新颖巧思调和在一起，可谓本词的一大特色。本词属于词人不多的无男女之思的词作，联想到词人生逢南宋初期动乱时代，小朝廷一再退让，词人出身贫寒，更无时机一展个人鸿鹄之志，词人曾有词云“治国无谋归去好，衡门犹可栖迟”(《临江仙》)，便是心志之言，此词应当是作于词人倍感前途渺茫之时。(龚远会)

集评 明·杨慎：“向丰之，号乐斋，有《如梦令》一词云(词从略)。词似俚而意深，亦佳作也。”(《词品》卷五)