《两宋词·柳永·少年游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·柳永·少年游》柳 永

柳 永

淡黄衫子郁金裙^①。长忆个人人^②。文谈闲雅^③，歌喉清丽，举措好精神^④。当初为倚深深宠，无个事^⑤、爱娇嗔^⑥。想得别来，旧家模样^⑦，只是翠蛾颦^⑧。

注释 ①衫子：古代妇女穿的短上衣，又名半衣。郁金裙：黄色的裙子。郁金，即郁金香，香草名，开黄花。②人人：对所爱者的昵称。③文谈：文辞谈吐。闲雅：闲静文雅。④举措：举止。⑤无个事：无缘无故。⑥娇嗔：指女子撒娇生气的样子。⑦旧家：从前。⑧颦(pín)：皱眉。

鉴赏 这首词是对一个可爱的歌伎的回忆。

词的开篇就让满怀思念的女子形象闪亮登场，先声夺人。“淡黄衫子郁金裙”，一袭黄色衣服，给人一种轻盈明快之感。接下来才道出“长忆”之思，横插词中，既在叙述上增添了节奏跳动之美，也反映了抒情主人公思之念之已久，呼之欲出。“文谈闲雅”，是说明这个女子具有很好的教养和文学素养，言谈举止之间，给人以一种温柔优雅之感。“文谈”亦可拆开来解，即属文和谈吐，都体现出了很好的水平。不但如此，她还“歌喉清丽”，举止上都具有很好的气质。可以看出，作者所忆念的这个女子，不但温柔优雅，而且多才多艺，虽然没有直接描写体貌，但是凭借相关描写，我们也可想而知，她一定是一位天生丽质的美人。作者从她的服饰赞美到她的言谈、歌艺、举止，形象塑造上可谓光彩夺人。

接下来回忆旧日相爱的情景。“无个事、爱娇嗔”两句可谓点睛之笔，把人写活，整个形象也破壁而出了。上阕浓墨重彩描写诸般美好，没涉及性格，但总给人以不食人间烟火的画面感觉，“爱娇嗔”活脱脱地把一个调皮、可爱，甚至可能还有些刁蛮的女孩的形象完成了立体化塑造。再推想到别后的情状，从前的模样应该还没有多少改变吧，只是爱生气的她大概这次会真生我的气了吧。这种揣想，既写出所思女子别后可能的生活，也为自己未能早日还乡探望而语带愧悔之情。五代韦庄《菩萨蛮》词云：“未老莫还乡，还乡须断肠”，但是不还乡就不断肠了吗?此词直言猜想“旧家模样”，念乡思还之情溢于言表，一片衷肠可鉴。

在情感上，作者笔调轻快而不轻佻，丝毫没有狎昵之感，这也说明了作者是以真心的欣赏爱慕之情来看待那些美丽而不幸的歌伎的。他没有因为她们沦落风尘而有所轻薄，一味耽溺于肉色的描摹和想象，反而对她们的才华素养、精神气质和活泼个性给予更多的关注和赞美。他与她们才是能真诚相待、真心相爱，真正相互理解、相互珍惜的。这也是柳永和那些视歌伎如玩物的词人骚客所不同的。

全篇全用口语叙述，“长忆个人人”“举措好精神”“无个事、爱娇嗔”等口语显得通俗、浅近、自然，也使得全词显得益发诚挚，真情流淌。全词没有过多地抒情和进行情感上的渲染，而是赋笔写来，清新流畅，颇有民歌风味，但又含蓄隽永，意味深长。(李飞跃)

千秋绝艳图(局部) 【明】佚名

中国国家博物馆藏

链接 俗词。以通俗口语抒情或描写，内容多为下层市井生活的词作，谓之俗词。初期词作的作家，大量来自民间，他们用日常生活的语言，即景抒情，描写所见所闻，直白浅俗是其天然风貌。唐末五代，文人开始大量写词，他们追求歌词典雅清丽的风格，摒弃俗白，词的“雅化”成为一种必然的趋势。到了北宋柳永，因仕途失意，混迹民间下层，多作俗词，受到市民阶层的喜爱，重新树立起俚俗的词风。后来词人或多或少、或自觉或不自觉都要受到俗词创作的影响。北宋末年，因皇帝的偏好，俗词创作极为兴盛。但这股俗词创作的潮流一直受到多数文人的反对，晏殊、苏轼、李清照等都严厉批评过柳永的俚俗词。南宋时期，风雅词派成为词坛的主流创作倾向，俗词再度转入民间，逐渐消亡。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)