《两宋词·林仰·少年游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·林仰·少年游》林 仰

林 仰

早 行

霁霞散晓月犹明^①。疏木挂残星。山径人稀，翠萝深处^②，啼鸟两三声。霜华重迫驼裘冷^③，心共马蹄轻^④。十里青山，一溪流水，都做许多情^⑤。

注释 ①霁(jì)霞：雨后的烟霞。晓月：拂晓的残月。②翠萝：苍翠的藤蔓。③驼裘：用驼绒制成的衣裳。④共：同。⑤都：统统、一并。

鉴赏 据词题“早行”及词中景致，可推知作者曾于深秋清晨独自乘马出行。上阕写作者早行所见清晨孤清的景象，下阕写作者心中若有所失的心境。

上阕首二句通过“晓月”“残星”的意象点出一个“早”字。作者将清晨白蒙蒙的霜雾比作雨后的烟霞，并用“犹明”二字将地上霜雾之朦胧与天上晓月之清冷关联在一起，可以说，作者清晨所见唯“犹明”而已。“疏木挂残星”则属于本词写景的精彩之处了，秋意卷席天地之时，万木枯疏，残叶坠落，一个“疏”字尽得秋景之妙。作者骑马穿过山径人稀处，随眼望去，残星仿佛是被挂在道路两旁萧索的枝条上，两者随晨风霜气一起飘荡。作者于此处写景，运笔细腻，只提纲挈领，寥寥几笔，便得真情。“山径人稀”则暗含一个“行”字。上阕写景到此时，尚主要集中在晨晓之“清”上，待“啼鸟两三声”一出，晨晓之“孤”态便被拉出，山鸟的啼叫便更显出山空孤静和作者早行的孤独了。上阕以晓月残星、山径疏木的静景配上啼鸟人稀的动景，由远及近，描摹出深秋清晨的山野图景。

本词的结构遵循词的常态，即采用上阕写景、下阕抒情，最后情景融合的写法。承接上阕孤清的图景，下阕便转入对作者当下心境的关注。下阕首二句写出作者身心的一“重”一“轻”。霜华寒气逼人，不禁让人哆嗦，“迫”字形象地传达出深秋早晨冷意的凝重，因而有身体所感之“重”;作者骑马沿着山径行走，马蹄的动作与马蹄的嗒嗒声共同烘托作者的心态。作者心中若有所思，怅然有所失，仿佛如马蹄般轻捷，所谓心有惦记，必定空飘。前人多用“马蹄轻”表达惬意畅快的心境，如“春衫细薄马蹄轻，一日迟迟进一程”(唐白居易《寿安歇马重吟》)，“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”(唐王维《观猎》)等。但是本词此处却另有机关，表面上写心“轻”而实际却是表达心“重”。那么，是什么使得作者清晨出行时心事重重呢? 下阕末句的“许多情”便是其根本原因了。“十里青山，一溪流水”，青山流水总关情，似乎每越过一座青山，每蹚过一浅溪水，都牵动着作者的感情，此处可能表达了作者离别家乡或故地，远行不舍的心情。

全词疏淡而简易，不扭捏作态，不浓墨重彩，旨在以情驭景，由景出情。其起笔淡远，落笔凝练，层次分明，情感层层推进，最后自然作结，颇有清雅神韵。(张伟特)

链接 宋代的立秋习俗。宋代祠部规定立秋日官衙休假一天，吴自牧《梦粱录·七月》载：朝廷例于是日行“报秋”之仪：“太史局委官吏于禁廷内以梧桐树植于殿下，俟交秋时，太史官穿秉奏曰：‘秋来。’其时梧叶应声飞落一二片，以寓报秋意。”民间自清晨起，满街叫卖楸叶，妇女儿童竞相买之，皆剪成花形，插于鬓边，以应时序。此外还盛行饮秋水、食赤小豆的风俗。农村中则以立秋日是否闻雷、立秋后是否现虹来预测收成，范成大《秋雷叹》诗云：“立秋之雷损万斛，吴侬记此占年谷。”其《吴郡志》云：“立秋后虹见为‘天收’，虽大稔，亦减分数。”即言此习俗。

秋山问道图 【五代】 巨然中国台北故宫博物院藏