《两宋词·蜀中妓·市桥柳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·蜀中妓·市桥柳》蜀中妓

蜀中妓

送 行

欲寄意、浑无所有。折尽市桥官柳。看君著上征衫，又相将^①，放船楚江口。后会不知何日又。是男儿、休要镇长相守^②。苟富贵、无相忘^③，若相忘，有如此酒^④。

注释 ①相将：即将。②镇：长。③“苟富贵”句：语出《史记·陈涉世家》。④“若相忘”二句：指眼前物设誓，用古人誓语句式。

鉴赏 在分别的时候，她想要送一些东西给他，为了让他记得这一段时光，记得有过这样一个女子。可是，她找不到可以送给他的东西，也许是因为这份感情本来就是无法明言的吧。一个是沦落风尘的妓女，一个是行无定止的官人，纵然相爱，但是……她明白这份情感的脆弱和无奈。

她不再是情窦初开的少女，可以全心全意地备一份精美的礼物：“双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。”(汉乐府《有所思》)她也不是举案齐眉的贤妻，可以温柔体贴地为他备好秋冬的衣裳，她只是一个欢场女子，所以她说：“欲寄意、浑无所有。”

她折了一些柳枝下来。“柳”与“留”谐音，当她送给情人这些柳枝的时候，她知道对方会从这些柳条中明白她依依不舍的情感。这些柳枝，没什么好珍惜的，可以随手扔弃，不会给对方带来任何负担。如果他是个负心之人，他可以像扔掉这些柳枝一样扔掉这段往事，如果他真的爱着她，这随处可见的柳树也会勾起他的情思。

现在她看着这男子换上了征途中要穿的衣服，船也即将要开了。“后会不知何日又”，是告别——在寻常的告别时，我们常说的是“后会有期”，而此处却说“后会不知何日又”。这绝不是平平常常说出口的一句话，而是极有可能将面临的现实：这一别，也许就是永别。“是男儿、休要镇长相守”，是叮嘱。别的女子，大多希望情人不要远行，如柳永《定风波》中所云：“镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。”她却放开了手中的线，谆谆告诫对方：好男儿当志在四方，切莫因为这份恩爱而耽误了功名大事。

柳阴仕女图 陈少梅

她不是他的家人，却像他的家人一样为他着想，鼓励他莫要陷在这温柔乡里，虽然她清楚地知道，也许放手，就是永别。她是见识过冷暖炎凉的人，男子负心在她周围比比皆是，作为一位风尘女子，如何能奢望对方在离别之后，仍会记得自己?她所拥有的，只是他们相处时的短暂欢颜，也许是动了真心的缘故，也许是一种无奈，她是一个冷静的人，看清楚了他一定要走的现实，那就不如索性豁达些，明理些，也让他走得安心。

“苟富贵、无相忘”，这句誓言直接从《史记·陈涉世家》中移用而来：假如有一天你飞黄腾达，切莫忘记今日的彼此，随后她端起手中的酒杯，接着说，“若相忘，有如此酒”。

没有雕琢的语言，也没有曲折的深意。女子将内心中的思虑，交替使用口语与古书中的语言，以极为自然的形式写就了这首小词，生动感人，意味隽永。(黄阿莎)

集评 宋·周密：“蜀娼类能文，盖薛涛之遗风也……又传一蜀妓述送行词云：‘欲寄意、浑无所有(略)。’亦可喜也。”(《齐东野语》卷一一)

清·陈廷焯：“运笔轻隽，用成语有弹丸脱手之妙，宜为草窗所赏。”(《词则·别调集》卷二)