《两宋词·陈亚·生查子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陈亚·生查子》陈 亚

陈 亚

小院雨馀凉^①，石竹风生砌^②。罢扇尽从容^③，半下纱厨睡^④。起来闲坐北亭中^⑤，滴尽真珠泪^⑥。为念婿辛勤^⑦，去折蟾宫桂^⑧。

注释 ①雨馀凉：谐音“禹余粮”，中医药名，一种矿石。②石竹：又名“瞿麦”，中医药名，多年生草本植物。③从容：谐音“苁蓉”，中医药名。④半下：谐音“半夏”，中医药名，又名“三叶半夏”，多年生草本植物。⑤北亭：谐音“柏葶”，中医药名。⑥真珠：即“珍珠”，可以入药。⑦婿辛：谐音“细辛”，中医药名，别名马蹄香，多年生草本植物。⑧蟾宫桂：月宫中的桂花。唐代以后，科举制度盛行，蟾宫折桂常用来比喻考中进士。桂，香木类，枝嫩皮肉多而半卷，中心皱起，去外面粗皮名“肉桂”，去内外皮名“桂心”，顶上细枝名“桂枝”，结子名“桂丁”，年老生蕈名“桂耳”，皆中医用药。

紫檀雕闺中仕女砚屏 【清】

鉴赏 这是一首闺情词，作者通过对夏日闺中少妇一连串活动的描写，表现少妇对远去求取功名的夫婿的深深思念之情。

这首词语近言浅，描写也是极平凡的日常生活场景，但所展现的却是女主人公内心精神世界的巨大空虚和深深寂寞。在雨后寂静的小院里，石竹青翠，风姿摇曳。当此暑热消退之时，正该走出户外透换一口新鲜空气才是，然而屋内的女主人却是才“罢扇”，又“半下纱厨”，无困而眠了。作者通过对闺中少妇那种倦怠动作的描写和慵懒神情的刻画，渲染出女主人公内心中的幽愁心绪。下阕写女主人公睡亦无味，索性起来闲坐中亭。一个“闲”字，写尽了她思念夫婿的深情，因此女主人公才会显得百无聊赖、茶饭不思。她情极而深，以至于难以自已，不禁滴下了清泪。

通过词的最后两句可以知道，主人公不是担心夫婿科举高中与否，而是担心他因参加科考用功甚勤而累坏了身体。“何物动人，二月杏花八月桂;有谁催我，三更灯火五更鸡。”作者本人是进士出身，自然知道文人进京求取功名的苦辛。古代妇女居家，丈夫是她们唯一的寄托，对她们而言，能够一起长相厮守，就是莫大的幸福了。唐代王昌龄的名作《闺怨》中的闺中少妇曾有“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”之想，或许这位闺中少妇在夫婿未及考中之时，已然暗生悔意了吧。

本词也是一首别具风味的药名词，作者采用了“谐音替代”“拆开重组”等手法，在每句词中都镶嵌了一个药名，使其既符合词的格律，又能完整地表达离情别绪，两者结合得浑然一体，可谓不易。文字游戏和诗词意境结合得如此完美，也正是古代汉语文字神奇的表现张力所在! (李飞跃)

集评 清·冯金伯：“宋陈亚，性滑稽，尝用药名作闺情《生查子》三首(略)，余谓此等词，偶一为之可耳，毕竟不雅。”(《词苑萃编》卷二二)

俞陛云：“写闺情有乐府遗意。”(《唐五代两宋词选释》)

链接 《生查子》词牌。《生查子》原为唐代教坊曲，后用为词牌。韩偓有《生查子》词。敦煌曲子词中也有此调。唐时作者尚未完全脱去五言句法，平仄也多无定格。《生查子》，又名《楚云深》《梅和柳》《晴色入青山》等。双调，有四十字、四十一字等体。四十字体，八句仄韵;四十一字体，九句五仄韵。

药名词。一种集辑药名组织成篇的特殊词体，谓之药名词。其产生最先应带有实用色彩和游戏因素，但也可借集辑药名以表达某种特定的思想内容。敦煌写本曲子词中已有药名词产生，如斯4508号卷子抄写一词(失调名)云：“莨菪不归乡。经今半夏姜。去他乌头了，血滂滂。他家附子豪强。父母依意美，长短桂心，日夜思量。”这首词即集药名成篇，每句皆集嵌一个或两个药名，计有“莨菪”(谐浪荡)、“半夏”“姜(薑)”(谐强)、“乌头”“滂”(即蒡)、“附子”(谐富子)、“意美”(即薏米)、“桂心”(谐挂心)，并采用谐音双关等手法，借药名的含义来表现游子浪荡不归的内容题材。宋代药名词以北宋初期的陈亚为最早和最著名。据韦居安《梅涧诗话》卷上载：“(陈亚)性好谐谑，尝著药名诗行于世。幼孤，育于舅家。舅姓李，为医工。”可见，陈亚善作药名诗，与他生性谐谑滑稽和生长医人之家有关。吴处厚《青箱杂记》云：“亚与章郇公同年友善，郇公当轴，将用之，而为言者所抑，亚作药名《生查子》陈情献之。”又云：“亚又别成药名《生查子》闺情三首。”可见陈亚这4首药名《生查子》词，一首乃向达官朋友进谒“陈情”，三首赋“闺情”，并非纯粹借药名游戏成篇。此外，辛弃疾也有药名词《定风波》2首，一首题曰“用药名，招婺源马荀仲游雨岩，马善医”，一首题曰“再和前韵药名”，在艺术表现上较陈亚的药名词更为精熟。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)