《两宋词·张元幹·石州慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张元幹·石州慢》张元幹

张元幹

己酉秋吴兴舟中作^①

雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽^②。梦断酒醒时，倚危樯清绝。心折^③。长庚光怒^④，群盗纵横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。两宫何处^⑤，塞垣只隔长江^⑥，唾壶空击悲歌缺^⑦。万里想龙沙^⑧，泣孤臣吴越。

注释 ①己酉：宋高宗建炎三年(1129)。吴兴：今属浙江湖州市。《元丰九域志》卷五：“湖州吴兴郡，昭庆军节度，治乌程、归安二县。”②菰(gū)：又叫茭白，生长在沼泽。蒲：蒲柳，一种水草。③心折：伤心之极。④长庚：即金星，又名太白星。古人认为长庚星如一匹布著天，是兵戈将起之象。⑤两宫：指被金兵掳去的宋徽宗、宋钦宗。⑥塞垣：边界。⑦唾壶：《世说新语·豪爽》：“王处仲(王敦)每酒后，辄咏‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’。以如意打唾壶，唾壶边尽缺。”⑧龙沙：本指白龙堆沙漠，也指塞外，这里指宋徽宗、宋钦宗被掳北去之住地。

孤屿鼓棹图 【明】 王问

江苏无锡市博物馆藏

鉴赏 《宋史·高宗本纪》记载：“(建炎)三年(1129)春正月庚辰朔，帝在扬州……金兵执淮阳守臣李宽，杀转运副使李跋，以骑兵三千取彭城，间道趣淮甸……二月庚戌朔，始听士民从便避兵。”金兵大举南下，扬州告急，高宗从扬州仓皇南逃，长江以北地区尽被金兵占领。此时作者避乱吴兴，夜不能寐，荡舟夜泊，抚事生哀，无限伤怀，遂立就此篇。

上片重在写景。开篇三句即是一幅荒凉的秋景图，云飞雨狂，寒鸦飞远，月生凉意。“急”“惊”“散”等字眼暗含着时局的纷乱，此时作者夜乘孤舟，穿梭在一片凄凉中，不经意间，瞥见了几点柳色，却也是斑驳疏离;又见萤光几点，也已是寥落幽微，忽明忽灭。放眼看去，满湖“烟水苍茫”“菰蒲零乱”，烟笼寒水，秋声呜咽……作者用浓墨重笔勾画出了一派萧条的夜景，阴冷沉郁。“梦断酒醒”，重归现实，作者独倚桅杆，心潮难平，“清绝”二字，写尽人间的清冷、孤单，力透纸背。

下片重在抒情。“心折”是作者此时的心情。江淹《别赋》有“使人意夺神骇，心折骨惊”之句，作者《归来集·建炎事感》亦有“三吴素轻浮，伤弓更心折”的感慨。道不尽的家国恨，斩不断的故园情，一爱国志士形象自现。接着，作者着力写动荡的时局。建炎二年(1128)，济南知府刘豫叛变降金;三年，苗傅、刘正彦作乱，逼迫高宗传位太子，后被平叛;此间，各地的农民起义风起云涌，争先勤王，而“大臣无远识大略，不能抚而用之，使之饥饿困穷，弱者填沟壑，强者为盗贼。此非勤王者之罪，乃一时错置乖谬所致耳”(《宋史·宗泽传》);同时，金兵猖獗进攻，南宋朝廷无力抵抗，高宗流离逃亡……正是“群盗纵横”“逆胡猖獗”，生灵涂炭，哀鸿遍野。在这内忧外患的时刻，长庚星似乎也放射出愤怒的光芒。《史记·天官书》载：“长庚如一匹布著天，此星见兵起。”又云：“太白失行，以其舍命国……当出不出，当人不入，是谓失舍，不有破军，必有国君之篡。”词人痛彻心扉，遂发出“欲挽天河，一洗中原膏血”的壮语，豪情不减岳飞的《满江红》。他化用了杜诗“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”(《洗兵马》)的名句，抒发自己强烈的抱负与愿望，直接影响了辛弃疾的《水调歌头》“要挽银河仙浪，西北洗胡沙”。然而愿望归愿望，现实终是无情的。国耻未雪，徽钦二帝还被囚于金地，“两宫何处”是作者内心强烈的质问，也是对统治者严正的斥责。国土沦丧，边界到了长江，朝廷疲弊软弱可见一斑。遥想当年，王敦每酒后辄咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”诗句，而今自己正值壮年、建功立业之际，却宏图难展。奸佞当道，皇帝不识忠奸，只是一味地退缩求和，正义之人全遭迫害、贬谪，真是报国无门，遗恨满胸。最后二句总结全词：“万里想龙沙，泣孤臣吴越。”已是“孤臣”，不被重用，却依旧牵念君王，忠贞之心可见一斑。

张元幹词容纳了庞大的政治内涵，是南宋豪放派词人领军人物。他以成熟的笔法将秋夜泛舟的感受与现实政局巧妙结合，词境浑然一体，曲折有致。全词感情浑厚，耐人寻味。(张雅莉)

集评 清·陈廷焯：“忠爱根于血性，勃不可遏。”(《词则·放歌集》卷一)