《两宋词·向子諲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·向子諲》向子諲

向子諲

绍兴乙卯大雪行鄱阳道中^①

江南江北雪漫漫。遥知易水寒^②。同云深处望三关^③，断肠山又山。天可老，海能翻。消除此恨难。频闻遣使问平安^④。几时鸾辂还^⑤。

注释 ①绍兴乙卯：宋高宗绍兴五年(1135)。鄱(pó)阳：即今江西波阳县，位于翻阳湖东岸。②易水寒：《史记·刺客列传》载荆轲离燕赴秦：“太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。’”易水，在今河北境内，此地当时正是金人的后方。③同云：将雪之时天空之云。《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪纷纷。”集注：“同云，云一色也，将雪之候如此。”三关：三个关口，即淤口关、益津关(均在今河北霸县)、瓦桥关(在今河北雄县)。这里泛指北方的关隘。④“频闻”句：《宋史·高宗本纪》载，绍兴四年(1134)春正月，“遣何鲜等奉使金国，通问二帝”。事实上，徽宗已于“绍兴五年四月甲子，崩于五国城(今黑龙江依兰)”。据《宋史·徽宗本纪》载，这一噩耗直到“七年九月甲子”才传到江南，诗人赋此词时尚未知详情。⑤“几时”句：意谓徽、钦二宗何日才能返回宋朝。鸾辂(lù)，天子所乘之车，“鸾”通“銮”，车上的铃;“辂”是车上横木，“鸾辂”即指二帝车驾。

鉴赏 宋高宗绍兴五年(1135)，作者由清江赴任江东转运使，途经鄱阳，写下此篇。

开篇作者以大手笔写江南江北的大雪景象：雪花纷飞，地冻天寒。“遥知易水寒”中的“寒”字与大雪之“寒”相互辉映，使词的冷色调叠加。此句化用了荆轲赴秦的典故，暗示令人心痛的徽、钦二帝被掳事件，他们去时虽没有像荆轲那样悲壮，但相同的是，他们也踏上了一条不归路，至今还羁留北地，音信杳然。此句写怀想，“知”是字眼，前面加一“遥”字，突出了一种忧愤深广和归期渺茫。“江南江北雪漫漫”，“燕山雪花大如席”(唐李白《北风行》)，冰冷彻骨，但却怎比得上词人内心的寒冷? “同云深处望三关”句，词人以易水、三关，借代故国，雪花漫漫，彤云沉沉，作者依旧在驻足遥望，可是茫茫一片，纵有无限牵念都已是枉然。“同云”句满是痴情、满是伤感，“断肠”是词人此时心情的真实再现，而且这种痛楚还在不断地蔓延。“山又山”既是指旅途的遥远，又是写山岭重重、遮断了词人的视线，更遮断了二帝的归程，以致遥遥无期，这一切都令他哀伤慨叹。

雪山归棹图(局部)【宋】赵佶 故宫博物院藏

“天可老，海能翻。消除此恨难”三句语出惊奇，将愤恨写尽，痛彻骨髓。李贺有诗云“天若有情天亦老”(《金铜仙人辞汉歌》)，犹为假设之辞，此词则直接切入，将仇恨量化，但衡量的尺度却是“天”的极限。汉乐府有诗云“山无陵，江水为竭……乃敢与君绝”，与本词的表达方式异曲同工，用“海”代替“江”，感情又加深一层，“恨”字溢满词间，铿锵有力，掷地有声，彰显了仁人志士的爱国之心。下句又道“消除此恨难”，使词由昂扬顿入萧瑟，词人的心底有万般愁怨，但“难”字又使一切希望破碎不堪。 向子諲是南宋初期的主战派大臣，金兵南下时，他请求康王赵构率军渡河，以救徽、钦二帝。建炎三年(1129)，金兵围攻湖南长沙，他率领军民与金兵血战八昼夜，陈与义《伤春》诗云：“稍喜长沙向延阁，疲兵敢犯敌军锋。”如今靖康之变已过8年，国破家亡，满目疮痍，早已物是人非，他虽有切齿之痛，但是已无力回天，纵有豪情万千，又如何去激扬、去兑现! 所以“难”字还存在双关义，既指忘却仇恨难，又指梦想难实现，流露出壮志难酬、报国无门的悲哀。结尾二句作者却又设计了一幕满怀希望的场景，在悲伤中幻化出一分期冀，“频闻遣使问平安”是作者的想象，其实是不可能有“频遣使”和“报平安”的，徽宗悲惨地死在异国他乡，便宣告所有的幻想破灭。问平安之语，字面平和温暖，内里却是何等痛楚。结句“几时鸾辂还”，以痴情语作结，使得此恨绵绵无尽期，达到一种反衬的艺术效果，加强了悲剧性。

这首词是小令，字数不多，抒情却曲折深沉。全词旨在写二帝被掳不得归国的悲哀，终篇却并无一字道破，语言婉转有致，“哀而不淫”，不失词体本色。(张雅莉)

集评 清·冯煦：“《酒边词》绍兴乙卯大雪行鄱阳道中《阮郎归》一阕，为二帝在北作也。眷恋旧君，与鹿虔扆之‘金锁重门’、谢克家之‘依依宫柳’，同一辞旨怨乱。不知寿皇见之，亦有慨于心否?宜为贼桧所疾也。终是爱君，独一‘琼楼玉宇’之苏轼哉?彼以词骀宕不可为者，殆第见屯田、山谷诸作，而未见此耳。”(《蒿庵论词》)

清·陈廷焯：“愤不可遏，不嫌直截。”(《词则·别调集》卷二)