《两宋词·晏殊·鹊踏枝》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晏殊·鹊踏枝》晏 殊

晏 殊

槛菊愁烟兰泣露^①。罗幕轻寒^②，燕子双飞去。明月不谙离恨苦^③。斜光到晓穿朱户^④。昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素^⑤。山长水阔知何处。

竹石菊图【清】原济 故宫博物院藏

注释 ①槛：窗户下或长廊旁的栏杆。②罗幕：丝罗制成的帷幕，此处指罗幕内，即室内。③谙(ān)：熟悉，此处意为知道、理解。④朱户：朱红色的门户，指富贵人家。⑤彩笺：彩色的纸，这里代指题咏之作。尺素：古代书写用的一尺来长的白色生绢，后用作书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

鉴赏 此首写相思离别之情，为晏殊词的代表作之一。全词情深意苦，格调高致，意境深远，强烈地感染着当时和后世的广大读者。

词人以女子的口吻来抒写伤别怀人之情。虽然男性作家模拟女性的心理和语气来写离情、闺怨、爱情等自魏晋以来逐渐成为了一种文学习惯，而且到宋代更是屡见不鲜，但此词与一般的闺情词有所不同。前人写闺情，一般境界不出“贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘”(三国魏曹丕《燕歌行》)的怀人之想，或是“玉阶生白露，夜久侵罗袜”(唐李白《玉阶怨》)的凄凉之思，至于几经雕琢润色，也无非“新贴绣罗褥，双双金鹧鸪”(唐温庭筠《菩萨蛮》)的寂寥之感，多是于华丽精致或巧妙流利上做文章，很少有辽阔旷远的意味;然而作者此词，却别有一番大气蕴涵其间。作者虽写闺情，但又不拘泥于闺情，从闺情模拟入手，最终道出了离人的伤别心声。

词的开头仍有一些雕琢痕迹：栏杆旁边稀疏的几丛菊花，在清晨的薄雾中轻轻地展开忧愁的姿态;兰叶上，滴滴露水晶莹，仿佛在低声抽泣。句中意象丰富，语意缠绵，尤其“愁”与“泣”二字，形象传神，哀婉凄美，可谓深得李商隐构词造句之家法。而接下来一句，就显得冲淡清丽一些了。淡淡的寒气中，主人公隐隐听到双燕飞过，顾视左右，却发现自己仍是形单影只，于是寂寥之情、伤怀之味渐渐萦绕心头。后来晏幾道的“落花人独立，微雨燕双飞”(《临江仙》)一句大约就是受此句启发，可谓能承其父衣钵。

次两句主人公抱怨明月不近人情，情感从淡薄转向浓烈，手法也从含蓄转向直接。《古诗十九首》云：“明月何皎皎，照我罗床帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊。”明月本无情，多情的只是主人公。她思绪纷纷，长夜难眠。皎洁的月光，带着惨淡与清冷，飘洒入户。月光照亮了庭院和室内，也照见了主人公的离恨忧愁，一切都显得那么澄澈，那么凄婉哀绝。

词至下阕三句，境界大开。西风所吹落者，不再是黄叶残花，而是碧树，可见已是深秋季节。而一个“凋”字，简洁明快，写出了西风的凌厉无比。主人公独自登上高楼，“望尽天涯路”，显得境界阔大，气象不凡。秦观《望海潮》(梅英疏淡)中有“但倚楼极目，时见栖鸦”句，虽然也是高楼远望，但最终目光只是停留在几只乌鸦上，悲凉过此，大气不足。此时的作者，已经稍稍抛开了模拟闺阁女子的代言体风格，转向直接抒发自己内心的情感了。

词的结尾两句有所收束。“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处”并不新鲜，似乎是惯用的套话。然而有了前面几句词的衬托，就显得自然平稳、气脉连贯、含蓄隽永了。作者的另一首《清平乐》词“红笺小字。说尽平生意。鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄”，虽然意思与此大略相同，却显得小气多了。极目望去，女主人公看到的是不见离人也不见尽头的迢迢山水，而作者看到的是什么呢? 是生命中无可挽回的岁月流逝，或是生命中那遥不可及的期待吗?词中没有给出答案，有的只是空阔辽远的感觉。

全篇并不正面宣泄内心的情感，只是通过形象和人物的心理、行为的描写来寄寓绵绵无尽的愁恨，给人留下了较大的想象和联想空间。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”更是难得的意境朗远的佳句。诚如王国维先生在《人间词话》中所云：“《诗·兼葭》一篇，最得风人深致。晏同叔之‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。”(李飞跃)

集评 清·陈廷焯：“缠绵悱恻，雅近正中。”(《词则·大雅集》卷二)

刘逸生：“(欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处)两句是全首的结穴，因此晏殊使用了复叠句法。‘彩笺’指诗词，‘尺素’指书信。虽不全同，都是寄情的物事。不避重复，正是为了加强欲寄无由的可悲现实。‘山长’‘水阔’，也是复叠，同样为了强调‘知何处’的怅惘。诗人在结尾有意用了重笔，使感情显得更加沉重了。”(《宋词小札》)

链接 宋代的邮局——递铺。宋代在陆路与水路交通要道上设置的邮传、运输网点，谓之递铺，也称铺驿，统称省铺。一些主要江河及渡口、港口设有水递铺，如长江“沿江水递八十九铺”。主要州县官道上设有陆递铺，如明州(治今浙江宁波)“府界内递铺凡十七”。递铺分三大类：一是为官府传送紧急公文，分为步递、马递、急脚递三个等级，神宗时再增“金字牌急脚递”。规定步递日行200里，除官府文书外，还可邮寄私人信件。马递日行300里。急脚递日行400里。金字牌递日行500里，专用以递发皇帝御前紧急重要公文。后又有日行350里的青字牌递和日行300里的黑漆红字牌递。二是用于运输国家各类物资，有马递、车子递铺等，如送军事物资至边境、运海港市舶香药入京等;川陕茶马贸易中，还特置有专门运输茶叶的茶递铺。三是南宋建炎、绍兴年间分别设置的“斥堠铺”和“摆铺”，每十里一铺，专门侦伺、递送紧急谍报和军事情报，此类递铺随战事的平息而逐渐罢废。递铺中主要役使厢兵，时也使用诸色役人，或雇募一些人力。铺兵除完成递送任务外，还要维修驿道、排水沟，种植树木等。每铺厢兵编制为五至十余人，或按需而定，设节级一人管理铺务;一或二州设巡辖使臣一人，负责全面督查。