《两宋词·王观·庆清朝慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王观·庆清朝慢》王 观

王 观

踏 青

调雨为酥^①，催冰做水，东君分付春还^②。何人便将轻暖，点破残寒。结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾^③。烟郊外，望中秀色，如有无间^④。晴则个，阴则个，饾饤得天气^⑤，有许多般。须教镂花拨柳，争要先看。不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑^⑥。东风巧，尽收翠绿，吹在眉山^⑦。

注释 ①酥：酪类。用牛羊乳制成的食品。形容雨的温润。②东君：指春神。③小双鸾：古代女子鞋上往往绣有鸾凤或者鸳鸯图案。④“烟郊”三句：形容郊外水气较重，远望春色若有若无。化自王维《汉江临眺》：“江流天地外，山色有无中。”⑤饾饤(dòudìng)：堆砌罗列。这里形容天气变化多端。⑥沁：渗入，渗透。⑦眉山：形容女子双眉紧皱。

古今百美图之樊素小蛮 【清】 吴友如

鉴赏 这首词是王观的代表作，宋代黄昇曾给予很高的评价(见本词集评)，它也最能代表王观词作的一般风格。全词开篇写春意，抓住了雨似酥、冰成水这两个细小的自然变化说明春的到来。接着“结伴踏青去好”数句写女子结伴踏青，描写女子所穿的鞋子是为下文埋下伏笔。在写女子望见的春色时熔铸前人诗句，比较贴切。换头写天气，正因为天气阴晴变化快，春色易逝，才引出下句女子们争看春花的场景。而更由于天气先阴后晴，泥土潮湿，女子们又争先恐后，才有了绣袜着泥的事情发生。最后以一个双关句结尾，既写了春色染绿远山的美景，也写出了女子黛眉微皱时的娇媚神情。整首词前后呼应，语气连贯，构思巧妙，虽然主要是用白描手法，但是读来却趣味无穷。

王观词风以新丽、工巧、浮艳、平俗等特色闻名，而这首词占了工巧和浮艳两种特点。工巧就是遣词造句工整巧妙，用字尖新奇异，描写纤细逼真;浮艳在这首词中的表现如直接描写女子的鞋袜以及娇怒的神情等。体现造句工巧、用字尖新的地方如首句“调雨为酥，催冰做水”，元代陆辅之在《词旨》中把它作为名家对句三十八则之一。再如“晴则个，阴则个”句，清代贺裳《皱水轩词筌》评论说：“词之最丑者，为酸腐，为怪诞，为粗莽。然险丽贵矣，须泯其镂划之痕乃佳。如蒋捷“灯摇缥晕茸窗冷”，可谓工矣，觉斧迹犹在。如王通叟春游曰：‘晴则个，阴则个(略)’，则痕迹都无，真犹石尉香尘，汉皇掌上也。两‘个’字，尤弄姿无限。”而“则个”二字之所以显得工巧尖新，既是因为表情恰到好处，也是因为有近似口语的灵动，这与王观喜用俗语的特点有关。除了字句的工巧外，全文的结构也很工巧，如前所述。像这样在一首词里能够交代一个基本完整的事件，并且显得趣味十足，在词这种文体中是不多见的。而至于“浮艳”的特点，这首词除了出现了“浮艳”词所常用的几个词语(双鸾、吴绫绣袜、香泥、眉山)之外，整体情调并不浮艳，至少说不上轻浮。(姚苏杰)

集评 宋·黄昇：“至于踏青一词，又不独冠柳词之上也。踏青词即《庆清朝慢》，今载于首。风流楚楚，词林之佳公子也。世谓柳耆卿为浮艳之词，方之此作，蔑矣。”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷五)

清·黄苏：“此词系最著名之作，黄叔旸亟称赏之。然总未免纤巧，少真意，第语多清隽耳。”(《蓼园词选》)

青莲醉酒图 【清】吴友如

链接《庆清朝慢》词牌。《庆清朝》又名《庆清朝慢》，双调，九十七字，前后段各十句四平韵。