《两宋词·蒋捷·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·蒋捷·沁园春》蒋 捷

蒋 捷

为老人书南堂壁

老子平生^①，辛勤几年，始有此庐。也学那陶潜^②，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车^③。怪近日，把一庭明月，却借伊渠。鬓边白发纷如^④。又何苦招宾约客欤。但夏榻宵眠，面风欹枕^⑤，冬檐昼短，背日观书。若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居。休羡彼，有摇金宝辔^⑥，织翠华裾^⑦。

注释 ①老子：犹“老夫”。②陶潜：即陶渊明。③长者：显贵之人。④纷如：即纷纷。⑤欹(qī)：通“倚”，斜倚，斜靠。⑥摇金宝辔(pèi)：镶有金银珠宝的马的缰绳。代指香车宝马。⑦织翠华裾：织有华美修饰的衣襟。代指华美衣裳。

草堂艺菊图 【清】 高凤翰

日本大阪市立美术馆藏

鉴赏 胡云翼在《宋名家词选》中说，蒋捷“能婉约，亦能豪放。虽被称为姜派的词人，而自由肆放，能不为文字与音律所拘，颇有辛弃疾的精神”。从这首词起笔就直称“老子”的架势来看，的确是很有辛词豪放爽快的意味。

词从主人公慷慨率性的自述开始：“老子平生，辛勤几年，始得此庐。”语气中带着苦尽甘来的快乐。辛弃疾在词中也多次自如地使用“老子”这个自称：“老子今朝，点检形骸”(《沁园春》)，“说剑论诗馀事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀”(《水调歌头》)。之后，接着说要学陶潜种菊，是羡慕陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”(《饮酒》)的超越;说要依杜甫种菜，大概是受了杜甫那句极为有名的“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”(《赠卫八处士》)的影响;又有陶渊明“欢言酌春酒，摘我园中蔬”(《读山海经》)的怡然。辛弃疾有“穆先生，陶县令，是吾师”(《最高楼》)的词句。词中老夫想必是与陶渊明、杜甫神交的。“除了”一句，雕梁是指富贵之家，紫燕也是富贵象征。这句是说，我这个陋室既无雕梁画栋，又岂能容下紫燕，更遑论长者车了。肯容是不肯容的意思。“谁管”是不管的意思，正如苏轼在道中遇雨时的旷放：“谁怕。一蓑烟雨任平生。”(《定风波》)明月原应是举杯相邀，对饮成欢的，明月照在沟渠，委实是一种浪费，所以说“怪近日，把一庭明月，却借伊渠”，或许是打算从此以后，有闲情好好赏月，不再浪费这一庭明月。

下阕却渗入悲凉的气息。“鬓边白发纷如”，草草一句，却包含着多少岁月流逝的无奈与人世的辛酸。不愿再“招宾约客”，与陶渊明“穷巷隔深辙，颇回故人车”(《读山海经》)的心情相似。“但夏榻宵眠，面风欹枕，冬檐昼短，背日观书”句解释了人生中的喜悦和期待`原来不外乎是在好的时辰，悠闲地生活、读书;不为名利所拘，不为世事纷扰。孟浩然夏日歇凉时，有“散发乘夕凉，开轩卧闲敞”(《夏日南亭怀辛大》)的自得;陶渊明孟夏读书时，有“俯仰终宇宙，不乐复何如”(《读山海经》)的欣然，这词中包含的快乐是何其相似。夏天的时候躺在竹榻上午睡，靠着枕头吹着薰风;冬天的时候坐在屋檐下看书，白昼很短，背对着太阳所以不会刺到眼睛。辛弃疾在《沁园春·带湖新居将成》中，有“要小舟行钓，先应种柳;疏篱护竹，莫碍观梅”的情趣，也与这词中所言相似。“若有人寻”是设想，但是童仆的回答便可与“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处”(唐贾岛《寻隐者不遇》)的渺渺茫茫相参看。“休羡彼”以下，是用繁华富贵来反衬今日的粗茶淡饭，用功名利禄来反衬今日的平淡天真。“休羡彼”，这三字说得很肯定坚决，表达出“甘心老是乡矣”(李清照《金石录后序》)的决心。

这词中有一种疏宕自得。词题中提到的“老人”为何人，已不可考。“南堂”在何地，也不可知。根据词意推测，“南堂”或许是老人刚刚建成的隐居之所，蒋捷前来向友人祝贺，一时兴起，借老人之口，即兴泼墨，题了这首词在壁上。从前辛弃疾在江西时，修了一所新居，作为将来弃政归田后的住所。在带湖新居将成的时候，他也写了一首《沁园春·带湖新居将成》。也许蒋捷在写作时，便有意无意地受到了辛词的影响。所以他选择了同样的词牌名，并且在语言的表达上，也很靠近辛词的风格。(黄阿莎)

集评 清·冯煦：“《沁园春》‘老子平生’二阕……皆词旨鄙俚。”(《蒿庵论词》)

清·李调元：“蒋竹山词堆金砌玉，少疏宕。独《沁园春》为老人书南堂壁，甚有奇气，人多不迭，今录之……每读之爽神数日。”(《雨村词话》卷二)