《两宋词·楼扶·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·楼扶·沁园春》楼 扶

楼 扶

登侯涛山^①

开辟以来，便有此山，独当怒涛。正秋空万里，寒催雁信，尘寰一簇^②，轻等鸿毛。小可诗情^③，寻常酒量，到此应须分外豪。难为水^④，算平生未有，此番登高。飘飘。身踏金鳌^⑤。笑终日风波无限劳。看樯乌缥缈，帆归远浦，廛鱼杂沓^⑥，网带馀潮。待约诗人，相将月夜，取次携杯持蟹螯。乘桴意^⑦，问谁人领解，空立亭皋^⑧。

注释 ①侯涛山：据《延祐四明志》卷七载：“招宝山，在(定海)县东八里，一名侯涛山，为海控扼，旧称山下有蚌生明珠，往来波涛之间，渔舟或得之，即光耀逼人，骇浪继作，不可行，投之乃止。大洋阴晦夕，或见光彩，近则隐藏。宋梅麓楼公扶有词云《沁园春》(略)，词镌崖石，今无存。”②尘寰(huán)：人世间。③小可：即寻常意。④难为水：化用唐元稹《离思》：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”⑤鳌(áo)：传说中的大海龟或大鳖。⑥廛(chán)：通“缠”，束。杂沓：众多纷杂貌。⑦乘桴(fú)意：伤己不遇意。语出《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海。’”桴：小筏子。⑧亭皋(gāo)：水边高地上的亭子。

鉴赏 这是一首刻在崖石上的词。起笔凌空而下，气势不凡。“开辟以来，便有此山”，以亘古荒远的历史点出此山的年代久远，接一句“独当怒涛”，又进一步写出在漫长历史中，侯涛山宛如一位屹立于水天之间的巨人，备经风雨大浪冲击而不毁的形象。古今兴亡，唯此山不改面貌，对侯涛山的赞美与惊赏溢于言表。一个“正”字，引出秋日登高时天阔云淡之景。秋空万里如洗，群雁排开，一字飞来。此时俯瞰人间，犹如一簇鸿毛，于是高蹈之情顿起，豪兴激情涌发。

“小可诗情，寻常酒量”，这平日的诗情酒量怎配得上如此雄伟壮丽的侯涛山，此时此刻，应是“到此应须分外豪”。以“小可”“寻常”对比“分外”，又加上“应须”二字，一醉方休的酣畅豪情跃然纸上。“难为水”化用唐元稹“曾经沧海难为水”(《离思》)之意，却将儿女柔情转为凌云健笔，意为此景平生未见。上阕以“登高”结尾，既点明词题，又以“此番”二字强调，不是不曾登山，也不是少观美景，只是此景豪迈，荡人心胸。这与“东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙”(汉曹操《步出夏门行》)的壮美相似。于是强烈的情感仿佛喷涌而出，自然率性，豪放旷达。此番登高望远，眼前之景予人排山倒海般的大浪冲击，更衬托出侯涛山的壮观崔嵬。

下阕换头意转舒缓，由景入情。由山海之景观与秋云之辽阔，引发出词人高蹈之畅想。“飘飘”二字，既指海风吹来的快意，又指内心情绪的飘荡。以“金鳌”喻侯涛山，以“身踏”写出这份快意。唐、宋时代，皇帝殿前的台阶上刻有一只大鳌，翰林学士、承旨等官朝见皇帝时，要立在台阶的正中，所以称入翰院为“上鳌头”。此处用“身踏金鳌”，应有深意。登上皇帝殿前的鳌头，是风光名利的象征，而在自然辽阔的风景中，也有踏上鳌头的快乐酣畅。“笑终日风波无限劳”更进一步表明词人视世间名利为过眼烟云的思想。这是如《老子》里“天下熙熙，皆为利来;天下攘攘，皆为利往”的明智，也是如苏轼在道中遇雨时的淡定潇洒：“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。”(《定风波》)

山水图 【明】 萧云从 上海博物馆藏

转笔再度写景，“看”字引出海面风帆缥缈、渔船归港、满舱鱼虾、黄昏时渔歌唱晚之晚潮渔家图。这船帆的归港、渔家的适意、劳作后丰收的喜悦以及夕阳西下海潮拍岸的美景，让词人沉醉于此。他的赏爱触发了想象，于是兴致勃勃地计划着要再约几位志同道合的友人，在明月如镜的夜晚，来这山海之间，持杯欢饮，品尝蟹螯。酒兴激起诗兴，他们还要吟诗作赋，不醉不归。到那时，定不再有“小可诗情，寻常酒量”，也会永远忘记“终日风波无限劳”。这纵情的豪兴似乎要将词作带入“幸甚至哉，歌以咏志”的尽兴中。

然而，“乘桴意，问谁人领解，空立亭皋”这最后一句却陡然跌入现实，剖白出一份无人可解的志向、无处施展的抱负。南渡以来，南宋君臣偏安一隅，不但不思收复故土，反而沉迷游乐。楼扶此刻的词意所指，或许便是立志救国的决心。然而海天辽阔，无人能理解他的感叹。于是在“空立亭皋”中，豪兴归入慨叹，留给读者深远的思索。(黄阿莎)

链接 延缓南宋灭亡的“端平更化”。绍定六年(1233)，权相史弥远在专权26年后病死，理宗亲政，改次年为端平元年(1234)，在政治、经济、军事、文化等方面进行了一系列变革，史称“端平更化”。因个别重大措施一直贯穿到淳祐，也有人称之为“端平淳祐更化”。在政治上，理宗拔贤黜佞、慎选宰相、亲擢台谏，纠正了宁宗嘉定以来权臣独相的局面。理宗还取消堂除陋规、减少官吏权摄、控制取士人数、严格升迁制度以整顿吏治，使朝政较为清明，出现了一批忠勤体国的良吏。但吏治整顿未在根除弊源上着力，虽略见起色，但收效不大。在经济上，理宗首先致力于整顿币制，严格会计制度，实行节用方针。同时加强国家专卖和防止私售以整顿盐业，并广泛推行屯田，以稳定边境地区和解决军粮不足。财政整顿取得了较好效果，但只讲究“敛财”而不注重“生财”，仍无法根本改变财用支绌的局面。在军事上，理宗采取积极抗御措施，也取得了明显的效果。但在决策上有得有失。积极防御战略使宋军在四川、京湖、两淮三大战场上都能较有力地抗击外族进攻。在文化上，理宗大力尊崇理学，擢用理学之士，使理学从民间学术一跃成为官学，由一种社会学术思潮一跃成为王朝的统治思想，给后世以巨大而深远的影响。理宗也因而成为理学官学化进程中举足轻重的君主。“端平更化”是在南宋王朝积弊颇深的情势下进行的，是宋理宗中兴图治的主要措施，取得了一定的效果，以军事和文化上的成效最为显著，延缓了南宋走向覆灭的进程。但总的来说，“端平更化”有始无终，并不彻底，没有也不可能使南宋真正“中兴”，从而避免灭亡的命运。