《两宋词·赵以夫·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵以夫·沁园春》赵以夫

赵以夫

自鄞归赋^①

客问吾年，吾将老矣，今五十三。似北海先生，过之又过，善财童子^②，参到无参。官路太行，世情沧海，何止嵇康七不堪^③。归来也，是休官令尹，有发瞿昙^④。千岩。秀色如蓝。新著个楼儿恰对南。看浮云自在，百般态度，长江无际，一碧虚涵。荔子江珧^⑤，莼羹鲈鲙^⑥，一曲春风酒半酣。凭阑处，正空流皓月，光满寒潭。

注释 ①鄞：地名，在今浙江宁波鄞州。②善财童子：佛教菩萨之一。③嵇康：魏晋时期著名的思想家、诗人与音乐家，“竹林七贤”之一。④瞿昙：释迦牟尼的姓氏音译，一译“悉达多”。后泛指和尚。⑤荔子：荔枝。江珧：一种美味的贝类。⑥莼羹鲈鲙：典出《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰，‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。”后以“莼鲈”指家乡风味。

潮满春江图 【明】 居节 江苏镇江博物馆藏

鉴赏 赵以夫词作追随周美成、姜白石路数，长于工丽。然而这首《沁园春·自鄞归赋》却写得浅白通俗，近于口语，读之颇觉清新可喜。据考证，赵以夫于南宋宋理宗嘉熙二年(1238)任庆元府知府，两年后离任。这首词即是他离开鄞之后所作，时为理宗淳祐元年(1241)。

上阕模拟对话体式，自述现时心境：客人问我今年年纪，我意识到自己年迈了，词中所指“北海先生”，典不可考，疑指两宋之交名臣綦崇礼，其人耿直，不畏强权，擅于文辞，世称北海先生，著有《北海集》。“似北海”四句，意思是说，我今年已经53岁，好像北海先生那样，什么都看过、经过了，又如善财童子一般，对人世的各种事情都参访思考过，已经到了没什么需要再参的地步。拥有了如此广博的见识、如此丰富的经历，对于世事又有怎样的评价呢?“官路”而下三句，就是给出的回答：仕宦之途如行太行之崎岖，世事人情如沧海般深不可测，岂止嵇康等竹林七贤不堪忍受? 嵇康为魏晋名士，以狂放旷达闻名，代表绝世独立、不与世俗同流合污的士人形象。反问“何止嵇康七不堪”，实际上是以嵇康自比，表明自己对于宦海仕途的厌倦之情。这首词写于赵以夫去官之后，因此别有一种轻松之感。去官归来，身份只是一个休了官的令尹，未剃发的和尚而已。从词句中透露出的一股欣然之气可以看出，词人对这样的新身份更有认同感。

下阕写去官归家之后，在家中的闲适生活。在朝南的楼上安坐，可以看见远处的千岩万壑，它们呈现出青蓝的色彩，秀美迷人。坐于楼上，仰可以看浮云来去，赏其风流态度;俯可以观长江东下，察其洋洋洒洒。“荔子”而下三句，写陶醉于家乡风味，怡然自得的情景。赵以夫居于福建，荔枝、江珧均为当地特产，是具有福建特色的美味佳肴;莼羹鲈脍为吴地风味，此处用典表达对于家乡的思念和热爱。于春风中醉酒微醺，这是何等的惬意享受! 最后“凭阑处”三句，写坐在家中的小楼上，眺望夜月寒潭，以景物描写包裹住之前恣肆抒发的居家田园之乐，造成含蓄悠远、言不尽意的效果。(袁先欣)

九歌图(局部) 【元】 张渥 上海博物馆藏

链接 宋代宗室的选举制度。宋初，宗子有赐名授官的优待，无须应举。个别有学业文艺特长者，许召试于学士院，合格者迁官。但这不属于科举考试，而是朝廷特恩。神宗熙宁十年，始立定《宗子试法》，规定凡宗子袒免亲之已授官者，可附锁厅试;非袒免亲不再授官，可试于国子监，由礼部为宗子单独出题考试。录取的办法是十取其五，但录取总数不得超过50人。廷试也不与进士同考。年四十而屡试不中者，特推恩量材录用。南渡后，屡次在敕文中规定，凡宗子不论服属远近与人数多少，只要是曾经获得两次文解者，即可直接参加殿试;其略通文墨者，量试推恩，第一名授承节郎，其余并授承信郎。曾经参加省试者，免量试，直接授官。宗子由此而得官者数不胜计。凡宗室应锁厅试得出身者，京官进一秩，选人则比类循资;无官应举得出身者，授修职郎;濮、秀二王之子孙中进士举者，更特迁一秩。