《两宋词·刘过·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘过·沁园春》刘 过

刘 过

寄辛承旨，时承旨招，不赴。

斗酒彘肩^①，风雨渡江，岂不快哉。被香山居士^②，约林和靖^③，与坡仙老，驾勒吾回。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台。二公者，皆掉头不顾，只管传杯^④。白言天竺飞来^⑤。图画里、峥嵘楼阁开^⑥。爱纵横二涧，东西水绕，两峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮动，不若孤山先访梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。

注释 ①斗酒彘(zhì)肩：《史记·项羽本纪》：“项王曰：‘壮士，赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啗之。”后世因用来形容豪饮豪啖的情景。这里借以比喻赴宴会。②香山居士：唐代诗人白居易之号。③林和靖：林逋，字君复，宋初著名的隐士。他隐居于西湖孤山，性情恬淡，安贫乐道，终身不娶。工于作诗，多吟咏梅花和西湖风景之作。死后谥“和靖先生”。④传杯：谓宴饮中传递酒杯劝酒。⑤天竺：印度的古称，印度是佛教圣地，东汉明帝曾派使者赴天竺了解佛法，并将佛像带回中国。诗词中常用“天竺”喻指佛教圣地。⑥峥嵘：高峻貌。

鉴赏 这首词本是刘过回复辛弃疾邀请之辞。据岳珂《桯史》卷二载：“嘉泰癸亥岁，改之在中都，时辛稼轩弃疾帅越。闻其名，遣介招之。适以事不及行。作书归辂者，因效辛体《沁园春》一词，并缄往，下笔便逼真。”此词诙谐幽默，妙趣横生，颇似游戏之作。

两江名胜图之杭州下天竺寺

【明】沈周 上海博物馆藏

开头三句气势磅礴，充分体现了刘过词的豪放风格。“斗酒彘肩”用樊哙典故，樊哙在鸿门宴上吃了一条生猪腿，喝了一斗酒，有智有勇，帮助刘邦脱离险境，表现出大无畏的英雄主义气概。用这个典故，大有以樊哙自比之意。虽然辛弃疾的邀请并非鸿门宴，但作者却在想象中勾勒出一幅英雄风云际会的画面，把自己和辛弃疾皆看作豪杰之士。本来词人是要赴辛弃疾相招之约的，却被事情阻挡住了。他没有直接写是因为什么事情而未能赴约，却用了诙谐的语气说自己是被白居易、林逋和苏东坡三个古代的文豪挡住了车驾。词到这里，已有几分戏谑之意，此后，想象便如天马行空般变得无拘无束。白居易和苏东坡都做过杭州的地方官，林和靖作为宋初有名的隐士，隐居在孤山，他们留下了许多关于西湖、孤山的名篇佳句，这里把他们的诗作串连在一起，化作口语，娓娓道出，打破上下片之间的界限，使这些诗句作为一个整体存在于这首词中，想象与古人在一起饮酒对话的情景。“坡谓西湖”三句化自苏东坡的“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”(《饮湖上初晴后雨》)，描写了西湖景色的绰约多姿，而林和靖与白居易的反应都是“掉头不顾，只管传杯”，写出了二公的潇洒。白居易有“一山门作两山门，两寺原从一寺分。东涧水流西涧水，南山云起北山云”(《寄韬光禅师》)的诗，“白言”几句就借白居易之口讴歌了天竺寺的美丽景色。林逋曾以“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”(《山园小梅》)赞颂过梅花的孤傲高洁与婀娜多姿，这里借他的诗句，再现了孤山寒梅的雅致与芬芳，给人美好的想象。词人笔意纵横，杂糅了诗的特点于词作之中，正是其创新之处，虽然没有正面写杭州之美，但却使我们看到了杭州的旖旎风光。不同时代的诗人跨越了时空的界限，相聚一堂，他们的音容笑貌、言谈口吻鲜活地呈现在我们面前，体现出作者丰富的想象力。

而最后“须晴去”三句与开头形成了首尾呼应，使得全词章法严密。虽然词意纵横跌宕，挥洒自如，但从全篇来看却井然有条，粗中有细。奇妙的想象与风趣的语言构成了这首词独特的风格，造就了一首别具魅力的好词。(常迎春)

集评 宋·俞文豹：“稼轩帅越，招改之，不去，而寄《沁园春》曰：‘斗酒彘肩’云云。此词虽粗刺而局高，与三贤游，固可眇视稼轩，视林、白之清致，则东坡所谓‘淡妆浓抹’，已不足道。稼轩富贵，焉能浼我哉!”(《吹剑录》)

宋·黄昇：“刘改之，豪爽之士。辛稼轩帅越，刘寓西湖，稼轩招之，值雨，答以《沁园春》词，甚奇伟。”(《中兴词话》)