《两宋词·戴复古·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·戴复古·沁园春》戴复古

戴复古

请赋林堂，林堂未成，吾何赋哉。想胸中丘壑^①，山中风月，亭台几所，花木千栽。应接光阴^②，品题胜概^③，须待堂成我再来。听分付^④，是经行去处^⑤，莫放苍苔^⑥。吾曹不堕尘埃^⑦。要胸次长随笑口开^⑧。任江湖浪迹，鸥盟雁序^⑨，功名到手，凤阁鸾台^⑩。它日相寻，有逾此约⁽¹¹⁾，酌水浮君三百杯⁽¹²⁾。闻斯语，有冠山突兀⁽¹³⁾，袍岭崔嵬⁽¹⁴⁾。

注释 ①丘壑：山和溪谷。②应接：应酬、接待。③品题：观赏、玩赏。胜概：美景，美好的境界。④分付：同“吩咐”。⑤经行：行程中经过。去处：场所、地方。⑥莫放：不要放过。苍苔：青色的苔藓。⑦吾曹：我辈、我们。⑧胸次：胸间、胸怀。⑨鸥盟：化用《列子·黄帝》“鸥鸟不惊”的典故，指与鸥鸟约盟为友，比喻隐退。雁序：如大雁般相次而行，有共同之意。⑩凤阁：指中央官邸。鸾台：指朝廷高级政务机构。(11)逾：违背。(12)“酌水”一句：指以水代酒，以表心意。(13)冠山：即高大的山，“冠”形容其高耸之貌。(14)袍岭：高大连绵的山岭，“袍”形容其连绵之貌。崔嵬：高耸的样子。

鉴赏 该词创作背景无可考，但根据内容来看，大概是戴复古在漫游期间受结识的朋友之邀，为其所筑之堂作赋，因得此篇。

开篇应是交代写成此篇的缘由：友人“请赋林堂”。可是这“林堂”还没有修好，又怎么作得出文章呢?词人便只能依靠自己的想象去充实这林堂中的景色：“想胸中丘壑，山中风月，亭台几所，花木千栽。”上阕这几句，写得颇为潇洒机警。词中本应有景，但景尚不在，则以“胸中想象来填补空白，而词人自己所臆造的景致也很显雅致风流：丘壑映风月，花木掩亭台。读者于是也被带入了一个空灵美好的想象空间。但词人喜好四处云游，恐怕是等不到林堂建好，便将去往他处，因此他与朋友有约，“须待堂成我再来”，到那个时候再一起“应接光阴，品题胜概”。“听分付，是经行去处，莫放苍苔”，意思则是说，到时候，将听从朋友的嘱咐，仔细观赏美景。“莫放苍苔”一句有夸张之意——流连美景，仔细到连苍苔都不放过，自是玩笑之辞，但其中也见朋友之间的深厚情谊。

下阕以词言志：“吾曹不堕尘埃”，作者自视甚高，尽显飘逸之气。而下句“要胸次长随笑口开”，则有如苏轼般心胸开阔、旷达超脱。无论是退隐于江湖之上，与鸥鸟为盟，享田园之乐，还是人世取得功名，出入官邸朝廷，都应随遇而安，笑面人生。下阕的这几句词豁达豪爽，既表明词人的心志，也与友人共勉，读来使人感到淋漓酣畅。而词人与朋友约定，他日将再来拜访，再一起坐享美景，消磨光阴。如果“有逾此约”，则以酒为罚。结尾一句“闻斯语，有冠山突兀，袍岭崔嵬”，以高山峻岭见证你我之间的诺言，颇显万丈豪情，将整首词作的感情与气势都推向了高潮。

戴复古词的情感往往呈喷涌之势，词风遒劲有力。这首《沁园春》也不例外，毫无婉约词派的绵丽与哀婉，而是如疾风狂扫，大川奔流，浩浩荡荡，即使写与友人之情谊，也毫无绵沓之意，使人读罢豪情顿生，荡气回肠。而词人潇洒飘逸的气质，乐天豁达的人生观，也为词作增添了丰富的性格魅力。(高景行)