《两宋词·周晋·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周晋·清平乐》周 晋

周 晋

图书一室。香暖垂帘密。花满翠壶熏研席^①。睡觉满窗晴日^②。手寒不了残棋。篝香细勘唐碑^③。无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时。

王士禛放鹇图(局部)【清】禹之鼎 故宫博物院藏

注释 ①研：同“砚”。席：坐席。②睡觉(jué)：睡醒。③篝：熏笼。勘：校对核定。唐碑：唐代的刻石和碑帖。

鉴赏 写书斋生活，刘禹锡《陋室铭》重在表明其高洁的心志;而此阕辞令，同样写书斋生活，志在表现其闲适的生活态度。

开篇即点明描写的场景，“香暖垂帘密”化用南唐冯延巳《采桑子》中“玉堂香暖珠帘卷”一句，古人千年前的生活雅趣，“香暖”一词所透露的通感效果，穿透时空而来。掀帘而入，满眼映入的是鲜妍欲滴的时令鲜花。用“研席”代指读书的伴侣笔墨纸砚和坐席，也即书斋的所用之物，满室都熏染了花的馨香。是花香更是笔墨纸砚之香，词人日日浸染此中生活。“睡觉满窗晴日”是说词人自然醒来，已是日上竿头。这里一反古人“闻鸡起舞”的苦读状况，自是突出了词人坐拥书卷，随醒随读的自在闲适。

古来读书人，除了读书，难免会有许多书生雅趣。天冷无法下棋，词人收藏众多金石，因此校勘碑石，自是读书之余的享乐。最后一句“无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时”对仗工整，在点明时令的同时，情绪从前文平静淡远中喷薄而出，疏狂不羁的形象跃然纸上，这种疏狂不羁，不是如李白般“举杯邀明月，对影成三人”的外在疏狂，而是一种内在心志的疏狂。

本词出语雅丽清新，外在的娴静不掩内在的张力，最能道出其雅人情怀。(龚远会)

集评 清·况周颐：“宋周晋《清平乐》云：‘手寒不了残棋。篝香细勘唐碑。无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时。’倚声家为金石学，是鱼与熊掌也。”(《蕙风词话续编》卷二)

清·冯金伯：“郭畀手书此词，跋云：‘大德十一年岁丁末十月初十日，客寓燕山，奔走幕归，黄尘满面，挑灯读此词一过，想象江南，如梦中也。’”(《词苑荟编》卷一四引《纪事》)

链接 北宋的官方藏书。宋初，三馆(昭文馆、史馆、集贤院)有书一万三千余卷，系五代后周遗产。后来，三馆秘阁藏书成倍增加，其来源，一是太祖统一天下过程中，每消灭一个国家，必籍其图书;二是奖励募献所征求的亡书;三是官修和新撰图书都要上交样本，贮藏于馆阁;四是国际交往，得到一些书籍，其中不乏珍本、善本。宋代重文崇儒，搜访图书颇有成效，新作亦多，版刻图书盛行，故馆阁藏书山积。据《宋史·艺文志》统计，至北宋末国家藏书凡六千七百零五部，七万三千八百七十七卷，且多为累经校雠的善本。北宋前期国家藏书中心是三馆秘阁，三馆秘阁合称崇文院;元丰改制，三馆秘阁并入秘书省，所有图书修写校雠收藏之事，统归秘书省。太祖朝藏书建设重点在史馆，太祖读书，取自史馆，征求亡书以史馆所无书为准，籍没各国藏书，也入史馆。太宗继位后，就修三馆，又建秘阁，秘阁为其藏书建设重点。真宗朝大中祥符八年(1015)前以内府(龙图阁、太清楼)藏书建设为重点，其后则以馆阁藏书建设为重点。仁宗朝继续搜访补充馆阁藏书。哲宗朝着重秘阁藏书建设。徽宗对校书藏书事业贡献颇多，《宋史·艺文志一》谓：徽宗“以三馆书多遗逸，命建局以补全校正为名，设官总理，募工缮写，一置宣和殿，一置太清楼，一置秘阁。自熙宁以来，搜访补辑，至是为盛矣。”与哲宗朝相比，徽宗更重内府藏书建设。钦宗享国日短，三馆秘阁图籍为金人辇而北去。除三馆秘阁外，北宋中央政府其他机构如司天监、学士院、国子监等，内府如太清楼、龙图阁、玉宸殿、宣和殿等，都有藏书。北宋州学也有藏书，各州学藏书阁均以“经史”为名，大观三年(1109)一律更名为“稽古”。