《两宋词·黄机·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·黄机·清平乐》黄 机

黄 机

为缪推官寿^①。清容，缪之亭名也。

烟融雨腻^②。春去三之二。了却兰亭修禊事^③。判与仙翁一醉^④。方壶日月偏长^⑤。清容花草吹香。辨取此身强健，功名饱看诸郎。

携琴访友图(局部) 【清】上睿 辽宁旅顺博物馆藏

注释 ①寿：祝寿。②烟融雨腻：形容春天的烟雨轻柔细腻。③兰亭修禊：典出王羲之《兰亭集序》中所记与谢安等人出游修禊事：“永和九年，岁在癸丑。暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”修禊，古代民俗，农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月三日)士庶到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。④仙翁：仙人。此处指缪推官。⑤方壶：传说中神山名，一名方丈。

鉴赏 据词题所述，当为作者为朋友“缪推官”的祝寿应酬之作，词风清新淡远，读来别有一番风味。

上阕以一句“烟融雨腻”开场，营造出一种烟雨朦胧的氛围。烟雨是南方春季颇具代表性的意象，点明了春天的时令特征;配以“融”“腻”二字修饰，突出烟雨的轻柔暖和。“春去”一句，一方面进一步说明此时已近春末，另一方面也是隐喻，写缪推官走过了人生大半旅程，已近于老年。此处以“春去”喻年纪，尽管是青春已逝却毫无颓丧悲凉之气，反而有一种轻快跃然感。“兰亭修禊事”，指王羲之、谢安等人于会稽聚会修禊，设曲水流觞，一觞一咏，后各作诗文结为《兰亭集》一事。这一次集会因为王羲之所作的《兰亭集序》而名留千古。此处用“兰亭修禊”，意指文人间的聚会。对于到了这般年纪的缪推官而言，他不用参加像兰亭修楔那样的集会，却能超脱于凡尘之外，把酒一醉，享受神仙之乐，便是人生的上乘境界了。

既然将寿星缪推官比喻成神仙，那么缪推官居住之地自然为神仙洞天了。下阕首二句，“方壶”是传说中的神山名。中国古代传说中有仙界时间过得比凡间慢的说法，词人在这里将缪推官比喻成仙人，因此称他所居处时间也过得格外地慢，这其实衬托缪推官的生活安逸舒适，如神仙一般。“清容”是缪推官家中的亭名，“花草吹香”四字将其渲染得颇有仙风道骨。在这样如世外仙境般的地方生活，真是万事不愁了。因此，缪推官也只需要“辨取此身强健”，保得身体健康，此外其他诸如功名利禄等事，就静看他人争夺好了。

作为一首贺寿的应酬之作，此词并没有大书缪推官的生平作为，铺排些福寿双全的俗套辞藻，而颇有冲淡悠远的意味。词人将寿星缪推官喻为一位不食人间烟火的仙人，居住在洞天福地之中，看破世事，只求自身强健，不问功名争斗。这也折射出作者对于人生的感慨：平平淡淡的生活才是真正的幸福，何须过多操心世间功名。

全词语言淡雅朴拙，读来令人回味绵长，亦算应制之作中的较为出色者。(袁先欣)

链接 宋人重视生日。南宋魏了翁说：“士大夫生日之盛，始于近世。自(蔡)京、(秦)桧以来，此风日甚。”宋制，宰相、亲王、使相生日，例赐衣服5件，锦彩百匹，金花银器百两，马二匹，金涂银鞍勒一副。政和以前，宰相生日，百官属吏一般献诗颂、献功德疏、放生以为寿;地方长官生日，僚佐贺诗而外，另以寿星一轴为献。至蔡京、秦桧为相，遇其生日，四方进献贺礼极丰。上行下效，州郡监司也纷纷接受贺礼。此辈生日，遂成民害。南宋曾立法禁止内外现任官接受下属所献生日贺礼，违者，不分受者与献者，概徒一年;并禁诗颂。然史载韩侂胄生日，百官争贡珍异，出奇斗巧，临安尹赵师睾献一粟金葡萄小架，上缀大珠百余，可见此项法令不过具文而已。至于士大夫之间，亲友生日，例有贺诗贺礼，主人则往往置酒相待。家长生日，子弟例须盛服庆贺。子弟辈生日，也要改善饮食以示庆。程颐认为：“人无父母，生日当倍悲痛，安忍置酒张乐以为乐。”(《近思录》卷六)然世人多不从之。