《两宋词·晏幾道·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晏幾道·清平乐》晏幾道

晏幾道

留人不住。醉解兰舟去^①。一棹碧涛春水路^②。过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情^③。此后锦书休寄^④，画楼云雨无凭^⑤。

注释 ①兰舟：小舟的美称。②棹：船桨。③“渡头”两句：暗用折柳赠别事，典出六朝无名氏《三辅黄图·桥》：“霸桥在长安东，跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳赠别。”后因以柳写离思，表达不舍之情，“柳”谐“留”。④锦书：用苏蕙织锦回文事。唐房玄龄等《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字。”此处代指表达思念之情的书信。⑤云雨：用巫山神女事。参见第410页晏幾道《鹧鸪天》一词注③。此处借指男女欢会，同时点出娼妓身份。

鉴赏 这是一首以女性为角度的送别情人之作，然而字里行间却满满是小晏自己的身影。

上片写男方的离去。开篇交代了饯中双方的分歧矛盾、怨所由生，“留”出于她的情意，“不住”则是由于他的执意，此是一怨。而这相挽不果的渡口离别，竟是在他的醉意中划下句点的。“醉”字意味深长，尽管无法得知他当时的心态为何，但从下文她的想象中，显然并非出于感伤，无论为何，非清醒状中只怕难以好好话别相慰，又增一怨。“解”字下得巧妙，在“留”“住”的反衬下，他的释绳乘离，落在她眼里，仿佛自己就是这系住、羁绊他的缆索，而他则是那期待脱缚远航的华丽舟船，和着醉意，更像是喜获自由的轻松解脱，此又是一怨。她是“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”(南朝梁江淹《别赋》);而他，醉解而去，看似洒脱轻快写意非常，想来此去一路上定是风情千种，欢景无限了，于是又生一怨。“碧涛”“春水”“莺啼”，从色泽、温度、听觉渲染出一片春光大好之余，亦暗作风月欢场冶游之比，故尔“过尽”二字中满含怨怼之意。

下片写女方的心绪。对比那薄情人所饱览的明媚光景，孤身空伫渡口的自己却满目是清一色的杨柳青青，莫道是嫩绿葱翠的春意盎然，仔细看来，柔情依依，却是枝枝叶叶都漾满了离情，霎时间，“杨柳青青”的整个渡头尽是躲不开、挥不去的刺目而又浓浓的怨情别恨。此二句镜头范围从“青青”到“枝叶”，由大及小，继而随着离情的散漫而爆开为触目皆是怎堪相对。笔调一转，此前抑郁着的满腔怨尤倾泻而出，“此后”是痛下决断，“休”是狠作决绝，“锦书”两字却泄漏了心意，若非怀有此念，怎会无端提起?这原是带有恼恨意味的负气之语，却因忆及自身而倏地勾起心事，由怨他变为自怜。“画楼云雨”包含多种思量，然而无论是指过去他与她的交欢，是未来她无法自主的的娼妓生活或他风花雪月的花柳生涯，均充满不可知的无定变幻，皆是不能寄望的“无凭”，“休寄”的怨语，最终反变成不敢让自己心存奢望的哀语，魂断神伤，凄然欲绝。

本词以春景写离情、以行人轻快写送者愁伤、以决绝写难断。通篇句句，怨中尽是爱而又爱恨两交织，矛盾之中但见情根已经深种。(郭思韵)

溪山行旅图(局部) 【宋】 范宽 中国台北故宫博物院藏

集评 清·周济：“结语殊怨，然不忍割。”(《宋四家词选目录序》)

清·陈廷焯：“怨语，然自是凄绝。”(《词则·别调集》卷一)