《两宋词·史达祖·秋霁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·史达祖·秋霁》史达祖

史达祖

江水苍苍，望倦柳愁荷、共感秋色。虚阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息。爱渠入眼南山碧^①。念上国。谁是、脍鲈江汉未归客^②。还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲、清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得。但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，翦梅烟驿^③。

注释 ①渠：它。此处指“南山”。②“脍鲈”句：《世说新语·识鉴》：“张季鹰(张翰)辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾以归。”③翦梅：《荆州记》载：“陆凯、范晔相善，自江南寄梅花一枝诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”

溪山秋霁图(局部) 【宋】 王诜 美国华盛顿弗利尔美术馆藏

鉴赏 这首《秋霁》词，是史达祖被贬江汉时的作品。史达祖是开禧三年(1207)被黥面流放到江汉一带的。开禧北伐失败，史弥远政变，太师韩侂胄遇害身死，他被牵连下狱，家产也被抄没。写作此词时他被贬已有几年时间，大约作于嘉定五年(1212)前深秋时节。

此词和《齐天乐》一样，都寓有身世之慨，命运之悲，是一首伤秋怀归的咏怀词。词的上片处处皆有秋的悲凉和怀归的愁郁。“江水苍苍”，已有秋的肃杀之感。“倦柳愁荷”，是秋气至而百物凋。“共感秋色”，一个“共”字，道出内心凄惶之情。“虚阁先凉，古帘空暮”，皆是极荒凉之景象，亦是怀念故园之衬托。“雁程最嫌风力”，是难得故园消息，此情此景，人何以堪! “脍鲈江汉未归客”，用张翰见秋风而归典，张翰可归而己不可归，词写至此，情感更加抑郁。

词的下片仍然不离秋的悲凉，而由怀归之情转为身世之恨。“瘦骨临风，夜闻秋声”，是不堪凄凉语。秋风“吹动岑寂”，是寒上加寒，冷上加冷，孤独寂寞之情更甚。“露蛩悲、清灯冷屋，翻书愁上鬓毛白”，是自况语，屡用潘岳未老头白典，饱含身世凄凉、命运多舛之恨。“但可怜处”几句，是客中送客，本已身处贬所，寄远之际更多一番不足为外人道的苦情。

整首词将伤时悲秋、叹老嗟卑、抑郁怀归、凄凉送客、自伤身世等几种错综复杂的感情交织融汇在一起，充满沉郁苍凉之感。

在结构上，此词细针密线，常常通过回忆、联想、想象等手法，前后回环，彼此照应，颇有曲折含蓄之妙。如词中之江水、柳、荷、虚阁、古帘、清灯、冷屋等都是实景，而“爱渠入眼南山碧”“年少俊游浑断得”“翦梅烟驿”则是回忆与想象。眼前景与过去之回忆和未来之想象穿插交织在一起，虚虚实实，摇曳生姿，使词作的时空结构获得了延展，增加了词的曲折含蕴美。(常迎春)

烟江叠嶂图(局部)【明】文徵明 辽宁省博物馆藏