《两宋词·赵长卿·青玉案》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵长卿·青玉案》赵长卿

赵长卿

残 春

梅黄又见纤纤雨^①。客里情怀两眉聚^②。何处烟村啼杜宇^③。劝人归去^④，早思家转^⑤，听得声声苦。利名萦绊何时住^⑥。恼乱愁肠成万缕。满眼兴亡知几许。不如寻个，老松石畔，作个柴门户^⑦。

注释 ①“梅黄”句：黄梅季节下雨，也叫梅雨、霉雨。②客里：离乡在外期间。两眉聚：谓因愁苦而皱眉。③杜宇：杜鹃鸟。④劝人归去：古人以为杜鹃啼声酷似人言“不如归去”，因用为催人归家之词。⑤转：迁徙，转移。家转，这里指回到家乡。⑥萦(yíng)绊：牵缠;牵挂。⑦柴门户：代指贫寒之家。柴门，用柴木做的门，言其简陋。

鉴赏 这首词写作者在梅雨季节的所遇所感，抒发了自己厌倦仕途、思念故园的感情。

上片写景，作者用清丽洗练的语言生动地绘出一幅梅雨季节的江南图画。“梅黄又见纤纤雨”，把地点与时间透露了，是在江南的梅雨季节。江南每逢五月六月间有将近一个月的降雨，由于正值江南梅子黄熟时期，故称“梅雨”或“黄梅天气”。一个“又见”，不仅表明这段时间雨水之多，也把自己内心苦闷的情绪很委婉地表达出来。词人本来就远在他乡，饱受思乡之苦;在小雨连绵的时候，词人的苦闷情绪得到进一步感染。想到自己在外遭遇的愁烦，再想到自己“有家归未得”，双眉怎能不拧到一起呢?这两句就为全篇奠定了基调，一股浓重的乡愁弥漫在江南的梅雨中。

“何处”四句更把这股乡愁说得明白。“杜宇”，即杜鹃鸟，传说是一股怨魂的化身。古诗词中，不乏这样的名句，如“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴”(唐李白《宣城见杜鹃花》)、“杜鹃声似哭，湘竹斑如血”(唐白居易《江上送客》)、“杜宇冤亡积有时，年年啼血动人悲”(唐顾况《子规》)。江南的村子，这时也笼罩在一层蒙蒙的烟雨中了，不知道是哪里来的杜鹃鸟，用它“不如归去”的叫声，催得远方的游子犯起了相思。上片写景，而景中含情，也包含了作者的心理变化。透过江南的梅雨，烟村杜宇，不难看出伤感的景色中作者淡淡的伤愁。

作者将春色和自己的心情渲染一番之后，下片笔锋一转，抒发对目前仕宦的厌倦和隐居生活的向往。“利名萦绊何时住，恼乱愁肠成万缕”一句，真切地表达了宦游无归的深沉愁苦。一个“何时住”，把词人内心的悲苦直写无遗。“满眼兴亡知几许”，从这里我们似乎可以窥到词人伤感的原因了。词人作为宋朝宗室，生活在两宋之际风云变幻的年代，一定也有心报国，可是宋高宗朝廷对敌妥协，苟且偷安，纵然有补天之才也无法施展。“最难忘、通经好学沉沦。况是读书万卷，辜负他、此志难伸。”(《满庭芳·元日》)词人的沉痛，不仅仅是因为自己，更是因为国家的安危。“不如”三句，写出词人的打算。与其这样无用地挣扎，还不如找个地方隐居下来。词人在《蓦山溪·遣怀》中更有“学些沓拖，也似没意志。诗酒度流年，熟谙得、无争三昧。风波岐路，成败霎时间，你富贵。你荣华，我自关门睡”之语，都属于无奈与沉痛时的自我麻痹。

这首词的主题与写法很值得注意。词人本来读书万卷，志向远大，但是现实的政治环境实在残酷，小人当道，志士扼腕，因此多了国家兴亡与个人仕隐的关系的感叹以及摆脱功名利禄主题，为后面的元曲所常有，在宋词中却不多见，其写法多用口语俗语(尤其是“不如”三句)，与元曲也很相像。我们可以说，赵长卿惯用口语俗语的做法，不同于一般文人的雅词，虽不为当时和后代的词人所称许，但是他的通俗性一面对于元曲的影响却不可忽视。(徐到稳)