《两宋词·李莱老·青玉案》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李莱老·青玉案》李莱老

李莱老

题草窗词卷^①

吟情老尽江南句^②，几千万、垂丝缕。花冷絮飞寒食路。渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱^③。

红衣妆靓凉生渚^④，环碧斜阳旧时树^⑤。拈叶分题觞咏处^⑥。荀香犹在^⑦，庾愁何许^⑧，云冷西湖赋。

注释 ①草窗词卷：指周密词集《蘋洲渔笛谱》。②江南句：指吟咏江南的词句。③昭华谱：即《蘋洲渔笛谱》。昭华，乐器名，即玉管。④红衣：指荷花。 渚：岛。⑤环碧：即环碧园，宋末词坛领袖杨缵的家园。⑥拈叶分题：探叶各自题咏。拈犹抓阄，抽取某一物体来吟咏。⑦荀香：东汉末年尚书令荀彧以爱香而称名于世。《太平御览》卷七〇三引《襄阳记》：“荀令君至人家，坐处三日香。”此处指周密词卷中的风韵雅气。⑧庾愁：指庾信，本仕粱，后出使西魏而梁亡，被留长安，北周代魏，又不予放还，著有《愁赋》，已佚，仅存数十字。另有《哀江南赋》。

鉴赏 作为宋末元初著名的词人、诗人和学者，周密的词集《蘋洲渔笛谱》被编订之后，在当时即得到了很高的评价。杨缵称他为“乐府妙天下”，吴文英将他比作北宋的张先，而作为周密挚友的李彭老、李莱老，都有“题草窗词”的作品。在这首特意为周密词集而写的词中，李莱老不仅给予了周密词作很高的赞誉，还带着感伤的笔触，回忆了西湖吟社的往昔时光。

李彭老为周密词集写的词作，以“玉雪庭心夜色空”起笔，澄澈明净，是对周密情操的比喻。而李莱老这一首词，起笔即有一种惆怅，“吟情老尽江南句”。周密一生基本都在江南度过，他的词作，也受到江南风光的浸染。尤其在他的早年，曾在游赏中写下许多有关江南风景的词作。而如今，这位一生都在抒写吟咏江南词句的词人，垂垂老矣。一种“故人老大，好襟怀、消减全无”(赵汝茪《汉宫春》)的迟暮萧索感弥漫开来。“几千万、垂丝缕”，这一句既可看作是写景，也可看作是比喻，比喻多年来周密的词兴、词作犹如这千万条垂丝般繁多。接下来的几句，便都是围绕“江南句”这一核心，描述周密词作中的风貌：“花冷絮飞寒食路。渔烟鸥雨，燕昏莺晓，总入昭华谱。”这林林总总，在周密词集中都能找到对应的描写。如写柳枝垂丝：“柳陌。新烟凝碧。”(《曲游春》)写飞絮：“禁苑东风外，飏暖丝情絮，春思如织。”(《曲游春》)写寒食：“怕梨云梦冷，杏香愁幂。歌管酬寒食。”(《曲游春》)又如写渔烟鸥雨：“晚色一川谁管领，都付雨荷烟柳。知我者、燕朋鸥友。”(《乳燕飞》)写莺莺燕燕：“燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。”(《曲游春》)这江南的风光，都被周密写入《蘋洲渔笛谱》中。 李彭老《青玉案·题草窗词卷》中，以冬春夏三个季节为周密写照，此词则以自然万物为周密写照。花朵、飞絮、烟雨与莺燕，一方面这些事物是周密词作中一再出现过的风景，另一方面，词人也是以这些江南风景比拟周密词作清新雅致的风格。李彭老《青玉案·题草窗词卷》中：“彩扇旧题烟雨外，玉箫新谱燕莺中”，也提到烟雨、莺燕，也是以淡雅的笔墨写周密词作的神韵。

上阕以江南风景写周密词作，下阕从周密创作时的氛围写起。李莱老与周密同为西湖吟社的参与者，所以在翻看周密词作的同时，他轻易便回忆起其中一些词作写作的背景，那是与西湖吟社有关的活动。词的下阕，便从这回忆开始。“红衣妆靓凉生渚，环碧斜阳旧时树。”红莲着靓妆，凉气生起在水边，环碧园内，斜阳还照在旧时的树木上，那里曾是众人拈叶分题、饮酒作词的地方。周密所谓“寄闲结吟台出花柳半空间”“吟社饮桂月边即席次韵”“霞翁会吟社诸友逃暑于西湖之环碧”等等，都是李莱老这番追忆的佐证。张炎《词源》中的记载也说明了这段经历：“近代杨守斋精于琴，故深知音律，有《圈法周美成词》，与之游者周草窗、施梅川、徐雪江、奚秋崖、李商隐，每一聚首，必分题赋曲。”想必那一段“乌帽插花筹艳酒，碧莲探韵赋新诗”(《重过东园兴怀知己》)的岁月，于周密和李莱老都是难以磨灭、并对其词作风格产生影响的岁月。所以周密词集中尽管并不都是西湖吟社中产生的作品，然而李莱老最关注的，仍是周密与吟社纪游相关的作品。

“荀香犹在，庾愁何许，云冷西湖赋。”这结束的三句极美，说周密的词中有着荀彧的香气，经久不散，有着庾信的忧愁，哀伤缭绕。如今西湖上空云朵冷清，唯有余香不散、余味悠长的西湖词赋还在。周密曾有词云：“尽入西泠，闲却半湖春色。”本词中的“云冷西湖赋”正与这一句意境相近。歇拍的“云冷”对应了首句的“老尽”，使词作归于淡淡的寂寞。也许是因为年华过去，王朝覆灭，曾经名士聚集的西湖吟社，也逐渐凋零，景况冷落，而曾经的友人周密，也“吟情老尽江南句”。清况周颐曾云：“李莱老词，一往情深，低徊欲绝，所谓回肠荡气，庶几近之。其佳处有如此者，未能凡作皆然耳。”(《历代词人考略》)此词的确体现了李莱老词作“缠绵往复”(《历代词人考略》引仪墨庄语)的特点。

这其实是一首同题共作。 在周密手定《蘋洲渔笛谱》并分赠词友后，王沂孙、李彭老、李莱老、王易简等均有题词之作。不同的词人从不同的角度进行评述，但都充分肯定了周密的创作，并给予了很高的赞誉。这从另一个侧面也说明在当时的词坛上，周密就享有较高的地位。正如清代学者陈廷焯所指出的：“当时草窗盛负词名，玉田次之，碧山、西麓名则不逮。”(《白雨斋词话》)(黄阿莎)