《两宋词·赵长卿·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·赵长卿·念奴娇》赵长卿

赵长卿

梅

水边篱落独横枝^①，冉冉风烟岑寂^②。踏雪寻芳村路永^③，竹屋西头遥识。蕙草香销^④，小桃红未，醉眼惊春色。离愁何处，断肠无限陈迹^⑤。憔悴素脸朱唇，天寒日暮^⑥，倚阑干无力。岁晚天涯驿使远^⑦，难寄江南消息^⑧。自笑平生，怜清惜淡，故园曾亲植。百花虽好，问还有恁标格^⑨。

注释 ①篱落：篱笆。②岑寂：寂静、冷清。③永：长。④蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。⑤断肠：形容悲伤到极点。⑥天寒日暮：唐杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”⑦驿使：古代传递公文、书信的人。⑧难寄江南消息：南朝宋陆凯《赠范晔》：“江南无所有，聊赠一枝梅。”⑨恁(nèn)：这样，如此。标格：品格，风格。

鉴赏 这首词是透过梅花写远方的恋人，梅花美人融为一体，很见新意。同时，梅花还是词人一尘不染的正直品质的象征，小小一株梅花，寄托了词人无限的情思。

梅花图(之一) 【清】金农 辽宁旅顺博物馆藏

上阕先写梅花所在的环境以及词人由此引发的伤感。词人习惯将梅花的环境放到竹篱茅舍之间，如“无端星月浸窗纱。一枝寒影斜”(《阮郎归·客中见梅》)、“茅店儿前，竹篱巴后，初见横枝”(《柳梢青·遇何郎石见早梅》)、“竹外孤袅一枝”(《念奴娇·梅》)来表达词人对梅花傲雪风骨的赞叹。“水边篱落独横枝，冉冉风烟岑寂”，写梅花所在的环境，在水边的篱笆上，一枝横出，显出梅花的高洁形象。这就为全词定下基调，隐寓着词人对梅花欣赏赞叹的情感。

“踏雪寻芳村路永，竹屋西头遥识”，这才写出词人的活动。原来是在一个雪天，出游寻芳，在很远的地方就“认出”了在竹屋西头的梅花。好像梅花是词人的老朋友，即便是在遥远的地方，词人也能很快地从环境中辨别出来。“蕙草香销，小桃红未，醉眼惊春色。”在这个万物凋零的季节，蕙草、小桃都是见不到的，只有这一树梅花，在寒冷的雪天傲然独立，预示着春天的到来。一个“醉眼”，把梅花的狂傲性格写出几分。“惊”字，写出作者的欣喜。“离愁何处，断肠无限陈迹”，由梅花写到了离愁，大概词人曾在这块地方与恋人伤别，如今人已不见，唯有一树树梅花傲立风雪之中，往事的伤感一下子涌上心头。

下阕转入写人。“憔悴素脸朱唇，天寒日暮，倚阑干无力”，这三句写出了词人对自己恋人的思念。他仿佛看到自己的情人，由于思念而脸色憔悴，在寒冷凄清的天气中，她还在高楼凝望，直到日暮还不肯下楼，甚至连倚靠在栏杆上的气力也没有了。“岁晚天涯驿使远，难寄江南消息。”词人也想像古人一样，把江南的梅花送到情人手中，以表安慰，可是两人相隔实在太遥远了，驿使往来的想法也不过是一个聊以自慰的空想罢了。这句话把词人对恋人的思念和孤独绝望的强烈感情抒发了出来。“自笑平生，怜清惜淡，故园曾亲植。”词人又转入现实，忽然自己笑起来了。自己这一生对梅花的感情一直没有变化，还曾经在自家园子里栽植过梅花。作者在这里好像是对自己前面设想的一种否定，因为自己爱好梅花，就在自家的园子里亲手种过，还寄什么呢?这个不是简单的将前面否定，增加读者的疑惑，而是通过这样的恍然大悟，说明自己对梅花的爱好真是很不一般。在赵长卿词中，家与梅，又原有一份亲切关系。《花心动·客中见梅寄暖香书院》有“一饷看花凝伫。因念我西园，玉英真素”“断肠没奈人千里”“那堪又还日暮”之语，见梅思家，感情尤为刻挚，写得朴厚、含蓄。

“百花虽好，问还有恁标格”，最后两句收尾简洁蕴藉。将百花来做对比，用一个问句，把梅花这样风流高洁的品格凸显了出来。这里还有一层双关的写法，梅花，已经不只是今天所遇见的那树梅花了，也不是自家园子里回忆中的那树梅花，而是代表自己的爱人了。词人在这里把爱人也当成梅花来夸赞了，人梅不分、人梅合一了。但如果将此处与词人《探春令·赏梅十首》“怎奈向、天与孤高出众，一任傍人恶。凡花且莫相嘲谑。尽强伊寂寞。便饶他、百计千方做就，酝藉如何学”对读，我们可以更好更深地理解词人感情。繁华世界，小人居多，词人总是不大为人理解，常常受到他人的排斥，因此我们完全可以将词人对梅花的真挚感情视作某种程度的自况自怜。这里自况味道比较浓厚，充分表现出词人傲视小人、独抱清高的风骨。末句既可以理解为赞美自己所思念女子的品格，也可以理解为自我感叹自我怜惜，足见作者的妙心。(徐到稳)