《两宋词·陈亮·念奴娇》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陈亮·念奴娇》陈 亮

陈 亮

登多景楼^①

危楼还望^②，叹此意、今古几人曾会。鬼设神施，浑认作、天限南疆北界^③。一水横陈，连岗三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计^④。因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕^⑤。凭却江山，管不到、河洛腥膻无际。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓^⑥。小儿破贼^⑦，势成宁问强对^⑧。

长江万里图(局部) 【明】 吴伟 故宫博物院藏

注释 ①多景楼：在今江苏镇江北固山上甘露寺内，北临长江。②危楼：高楼。③浑：皆，都。④私计：个人的计划或打算。⑤“因笑”三句：《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异!’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对?’”后世常用此事作为感叹国土沦丧的典故。⑥中流誓：《晋书·祖逖传》：“帝乃以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自招募。仍将本流徙部曲百馀家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江!’辞色壮烈，众皆慨叹。”⑦小儿破贼：《世说新语·雅量》：“谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：‘小儿辈大破贼。’意色举止，不异于常。”⑧强对：劲敌，有力的对手。

鉴赏 这首词作于宋孝宗淳熙十五年(1188)春天。此时，陈亮为驳斥投降派所谓“江南不易保”的谬论，亲自到建康和镇江考察形势。他根据实际调查的结果，向孝宗皇帝上书，陈述了一系列经营南方、进取中原的策略。这首词写的就是他在镇江登临多景楼的所见所感，是他政治主张的感性显现。整首词用了很多典故，借六朝往事喻今日形势。

词的开头打破俗套，没有像一般登临怀古之作一样先写景色，而是大笔挥洒，直抒胸臆：登上高楼四下眺望，可叹自己的心意，古往今来有几人能够领会呢? “叹此意”统摄全篇，将登楼的观感尽情囊括。“今古”一语显示了词人思接千载的豪迈。接着，词人对京口的有利地形进行了描述，揭露和批判了把长江天险看作是“天限南疆北界”的错误。“鬼设神施”形容镇江一带的地形极为险要，鬼斧神工，恰恰是借以力图恢复大业的有利凭据，然而这样造化钟灵的地势，却被南宋小朝廷当成了天然划定的南北国界，“浑认作”表达了对这种错误认识的讽刺。“一水横陈，连岗三面，做出争雄势”，描述了从多景楼上望去的景致。镇江北面临着波涛汹涌的长江，东、西、南三面皆是起伏的山岗，这种形势进可以攻，退可以守，如果南宋朝廷利用这一有利地形的话，一定可以和金国形成抗衡之势，从而进一步力图恢复。“做出”二字，使我们看到了江山腾跃、欲为造势的动态，江山仿佛也具有了灵魂，也要助宋朝一臂之力。自然的形势是如此有利于抗金进取，然而，南宋统治者却缺乏争雄的胸襟与勇气，于是词人所有的雄心都化作了悲愤的慨叹，“六朝何事，只成门户私计”，表面是在谴责六朝的统治者，其实表达了对南宋统治者苟安妥协政策的不满，认为抗金大计都成了少数私家大户的个人利益的算计，讽刺颇为尖锐。

晋室南渡之后，上层贵族们每至风和日丽的日子就相聚新亭会饮，每当触景生情，想到了山河破碎、身世飘零的现状，往往相对流泪。词的下片就用这个典故来讽刺南宋的上层统治者，笑他们也像“王谢诸人”一样，面对失落的山河，只知道空自洒泪，却没有收拾金瓯的实际行动，怒斥了凭借险要江山而不思进取，蛰伏于一隅，任“河洛腥膻无际”而不顾的行径。词人不仅对南宋妥协投降的政策提出了批评，还进一步向恢复大业建言献策：他认为南宋军队应该以镇江这样鬼斧神工的形胜之地为据点，长驱直入，收复中原，而不是徘徊反顾，错失良机。这里用了祖逖中流击楫的典故，表达了扫荡金兵、恢复河山的决心，情辞悲壮，斗志昂扬。为了进一步巩固南宋统治者们的信心，词人又拈出淝水之战以少胜多的史实，说明只要坚持抗金，指挥得当，宋朝军队一定会取得最后的胜利。“小儿破贼，势成宁问强对”，举重若轻，表达了对强敌的蔑视和对光明前途的期盼。

这首词辞气慷慨，飞扬发厉，恰如其分地代表了陈亮词的风格，卓人月《古今词统》卷一三曰：“同甫自谓‘人中之龙，文中之虎’，此其一鳞一爪耳。”(常迎春)

集评 清·张祥龄：“龙川《水调歌头》云：‘尧之都，舜之壤，禹之封。于今应有，一个半个耻和戎。’《念奴娇》云：‘因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。’世谓此等为洗金钗钿盒之尘，不知洗之者在气骨，非在选字。周、姜绮语，不患大家。若以叫嚣粗觕为正雅，则未之闻。”(《词论》)

冯煦：“龙川痛心北虏，亦屡见于辞……《念奴娇》云：‘因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。’……忠愤之气，随笔涌出，并足唤醒当时聋聩，正不必论词之工拙也。”(《蒿庵论词》)

链接 注重事功的思想家陈亮。作为永康学派中的代表人物之一，陈亮和叶适一样，都非常注重事功，他们在著作中极力批评理学家空谈“道德性命之说”，从而导致“尽废天下之实”。陈亮非常强调事功在道德评价中的地位。在事功观念的影响下，陈亮对“重农抑商”的传统观念提出了挑战，他主张农商并重，认为“商藉农而立，农赖商而行”，二者是“求以相补，而非求以相隔”。

多景楼。多景楼位于北固山后峰，是长江三大名楼之一，其他两楼分别为湖北黄鹤楼和湖南岳阳楼。多景楼建造于唐代，楼名得自唐文宗宰相李德裕《临江亭》中“多景悬窗牖”一语。宋代大书画家米芾曾作《多景楼》诗，称该楼为“天下江山第一楼”，并将这七字书成匾额，悬挂于该楼门首。多景楼为两层，有回廊相通，是历代文人雅士、达官显贵品茗赏景赋诗的好去处。