《两宋词·柳永·戚氏》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·柳永·戚氏》柳永

柳永

晚秋天。一霎微雨洒庭轩^①。槛菊萧疏^②，井梧零乱惹残烟^③。凄然。望江关。飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山^④。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲^⑤。正蝉吟败叶，蛩响衰草^⑥，相应喧喧。孤馆度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅^⑦，皓月婵娟^⑧。思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼^⑨，往往经岁迁延。帝里风光好^⑩，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌、对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊⁽¹¹⁾。追往事、空惨愁颜。漏箭移⁽¹²⁾、稍觉轻寒。渐呜咽、画角数声残⁽¹³⁾。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠⁽¹⁴⁾。

注释 ①一霎 (shà)：一阵。②槛(jiàn)：栏杆。③井：天井，即院子。指房屋与围墙所围出的露天空地。④“当时”两句：想到当时宋玉悲秋作赋，登临山水，感慨万端。宋玉，屈原的弟子，曾作《九辩》云：“悲哉，秋之为气也! 萧瑟兮，草木摇落而变衰;憭栗兮，若在远行。登山临水兮，送将归。”⑤“远道”三句：行人在迢遥的征途中心情悲凉，听厌了潺潺的陇头流水声。陇，丘垄，田埂。⑥蛩(qióng)：蟋蟀。⑦绛(jiàng)河：指银河。⑧婵娟：指月色美好可爱。⑨绮(qǐ)陌：纵横交错的道路。⑩帝里：帝都，指北宋都城汴京(今河南开封市)。(11)萦绊：束缚，羁绊。(12)漏箭移：指时光流逝变化。漏箭，古代以“漏壶”计时，标有刻度的木杆称为漏箭。(13)画角：古乐器。用竹、木、铜或皮制成，状如竹筒，外加彩绘。古时军中用来报昏晓，振奋士气及报警戒严。此处指画角报晓。(14)抱影：形容孤独。

鉴赏 此词写于宋仁宗庆历三年(1043)秋作者赴成都经陇水至古蜀道时。全词抒发了作者宦游途中的羁旅之思和怀人之情。词分三阕，以时间为线索，从夕阳黯淡的傍晚直写到画角声残的次日凌晨。

首阕主要描写了悲秋和离别两个意象。“雨微”“菊疏”“梧乱”“烟残”“云黯”“夕阳闲”等带有强烈主观情绪色彩的词汇描绘了一幅萧飒凄凉的暮秋图景。残山剩水，黯淡无彩，自古都是惹人感慨万端的伤心之景。自从宋玉《九辨》将悲秋和送别联系起来，后来悲秋就成了送别的永恒主题。悲秋本来已经让人黯然神伤，送别倍加教人心情凄怆，两种情绪叠加，自然是倍加凄楚悲凉了。在吟咏悲秋和离别的同时，作者还用征引典故来烘托渲染主题意象。“远道”两句化用了汉乐府鼓吹曲《陇头歌》中“陇头流水，呜声幽咽。遥望秦川，心肝断绝”的诗意，给全词打入了深沉的身世之感，也平添了几丝悲凉的生命况味。

写羁旅之愁和怀人之思是全词的主题所在，主要体现在次阕。“孤馆”六句，虽然只有叙事和写景，而情寓其中。“度日如年”，写出了旅程中的孤独寂寞之感。望天空中的银河与明月，已然情意悄悄，呼之欲出了。“思绵绵”“暗想从前”，转入了回忆。当初未曾求取功名仕宦，在情人所住的红楼，常常是一年到头地欢聚在一起。当日缠绵之情与今日孤独之思，两相对比，既反映了抒情主人公的思人之切，也反衬了孤寂之深。通过对比映衬，也将羁旅之愁和怀人之思描摹得如歌如泣，感人至深。

第三阕承接上阕，继续回忆当初在京城的快乐生活，以现实中通宵无眠作结。写当年“暮宴朝欢”的日子，语气上犹如回到了当初，完全没有了时下悲苦之词，给人以如临其境之感。“迅景如梭”，给人以人生如梦、恍如隔世之感。此句也把思绪从回忆转到了现实。写通宵无眠，一句作结即可，而作者却抻长来写，这也延长了痛苦的感受，增强了情感的表达。“漏箭移”“渐呜咽”“停灯向晓”，时间在一点点地挨过去，主人公的痛苦也在一点点地加深，呼应了上阕“度日如年”之语。

以柳永这首自度调《戚氏》为代表的长调，在词的发展史上有着重要的意义。早期词的体式以小令为主，长调占其词作总数的比例很小。小令的体制短小，容量有限，而长调的篇幅较大，相应地扩充了词的内容，也提高了词的表现能力。柳永大力创作慢词(他一人就创作了慢词87调125首，在两宋词坛上，柳永是创用词调最多的词人)，从根本上改变了唐五代以来词坛上小令一统天下的格局。词的体制也逐渐完备，令、引、近、慢、单调、双调、三叠、四叠等长调短令日益丰富，为宋词的发展和开拓做出了巨大贡献。(李飞跃)

仿王蒙秋声山馆图 【清】钱杜

集评 宋·王灼：“前辈云：‘《离骚》寂寞千年后，《戚氏》凄凉一曲终。’《戚氏》，柳所作也。柳何敢知世间有《离骚》，惟贺方回、周美成时时得之。”(《碧鸡漫志》卷二)

蔡嵩云：“《戚氏》为屯田创调，‘晚秋天’一首，写客馆秋怀，本无甚出奇，然用笔极有层次。初学慢词，细玩此章，可悟谋篇布局之法……屯田词，最长于行气，此等处甚难学。后人遇此等处，多用死句填实，纵令琢句工稳，其如恹恹无生气何。”(《柯亭词论》)

链接 《戚氏》词牌。《戚氏》是典型的长调，分为三叠，二百十二字，平韵。

三换头。三叠词中三段的开头各不一样，俗谓之“三换头”，此乃三叠词的普通体式。如苏轼所作《戚氏》一词，第一段的开头为三字句，第二段的开头则换为六字句，第三段的开头又换成五字句，即属三叠词中“三换头”的体式。“双曳头”(参见第205页柳永《曲玉管》(陇首云飞)一词链接)在三叠词中并不常见，“三换头”则是三叠词中的常见体式。属于“三换头”的词调有《戚氏》《夜半乐》《西河》《兰陵王》《宝鼎现》(又名《三段子》)等。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)