《两宋词·陆游·破阵子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·破阵子》陆 游

陆 游

仕至千钟良易^①，年过七十常稀^②。眼底荣华元是梦，身后声名不自知^③。营营端为谁。幸有旗亭沽酒^④，何妨茧纸题诗^⑤。幽谷云萝朝采药，静院轩窗夕对棋。不归真个痴。

注释 ①千钟：言多。《左传·昭公三年》：“釜十则钟。”注：“(一钟)六斛四斗。”②年过句：唐杜甫《曲江》：“人生七十古来稀。”③“身后”句：《晋书·张翰传》：“或谓之曰：‘卿乃可纵适一时，独不为身后名邪?’答曰：‘使我有身后名，不如即时一杯酒。’时人贵其旷达。”④旗亭：《文选》张衡《西京赋》：“旗亭五重。”薛综注：“旗亭，市楼也。”⑤茧纸：唐张彦远《法书要录》卷三引唐何延之《兰亭记》：“用蚕茧纸，鼠须笔。”

鉴赏 陆游文笔多沉郁苍凉，有老杜遗风，而这首词看似清新俏皮，其实暗里涌动的仍是一腔热血无法报国的悲愤。整首词采用反语的手法，语言朴素，深含哲理。

上阕开句即用对比手法。一个“良易”，一个“常稀”，形象说明富贵利禄皆身外之物，自己的身体才是最珍贵的。此时词人已经年过花甲，人生大半都已经历，想到少年时豪气一身，踌躇满志，一心要抗击金人为国家建功立业，却遭受奸邪排挤，遭遇坎坷，报国之志无法实现。岁月悠悠，转眼已经两鬓苍苍，心虽壮但人已老，只剩下晚年时光。词人经历丰富，已经明了人生无常，于是“眼底荣华元是梦”。而人的评价要等他死后才会公正，所谓“盖棺定论”，故“身后声名不自知”。词人为抗金奔走呼号，朝廷却一味乞降逃跑，“营营端为谁”强烈地控诉了卖国求荣的奸臣，表达了痛心疾首的感情。

下阕描写了归隐生活的情趣，进一步渲染词人的绝望心情。“幸有”一句言词人只能借酒消愁，然而这样，只能是“愁更愁”。“何妨”一句看似是写诗以娱情，实则是“诗言志”，抒发自己一腔热血、杀敌报国的雄心壮志和遭受排挤、理想无法实现的痛苦与孤独。“幽谷”“静院”两句表面上描写归隐生活的情趣，实则是词人的无奈之举。“不为良相，即为良医”，如果不能为国家治病，不如在幽谷中采药为人治病;下棋是智力的厮杀，不能在战场上杀敌报国，可以在棋盘上分个高下胜负。“幸有”至“静院”四句对仗工整，含意深刻。然而终究不能救国，词人之奋斗终生的壮志无法实现，已近绝望，只得归去。下阕末句“不归真个痴”与上阕末句相对，两句都接近白话，看似与整篇词作不合，其实是词人特意所谓，就在这朴素的言语中，饱含着沉重的痛苦和愤懑。(张力)

醉儒图 【清】 黄鼎 广东省博物馆藏

集评 清·李调元：“此不但句醒，且唤醒世间多少人。”(《雨村词话》卷二)

链接 宋代的造纸业。宋代雕版印刷业兴盛，各种文化事业蓬勃发展，纸需求量的大幅增长，促进了将植物纤维加工处理、制成适于各种用途的平滑薄页纸工艺的长足进步;再加上皮、草、竹、藤及其混合物的造纸原料有可靠的来源保证，各地遂纷纷兴办造纸作坊，出现了临安、婺州、温州、衢州、富阳、绍兴、建康、苏州、歙州、池州、宣州、潭州、成都、建宁等造纸中心。

以竹为原料的竹纸大量生产，表明技术上由利用木本植物的韧皮，发展到利用整个茎干，使造纸业进入新纪元。用水碓打浆细化纤维，提高了纸浆的浓度;用杨柳藤、黄蜀葵等浸泡液作为纸药，增强了纸浆匀度，用细密竹帘捞取纸浆，使纸质细密匀称。四川在用水力捣浆时，还能注意到水中杂质对纸质的不良影响。用大薰笼周而焙烤，代替上墙日晒，制成长五丈的整幅大纸，且纸面匀薄如一。具有薄、软、轻、韧、细等各种特性的纸张，再经加粉、施蜡、染色、砑光等加工，种类更其繁多，质量更为上乘。如“澄心堂纸”，细薄光滑，厚仅0.05毫米，为一般纸张的一半。在宋代，纸的用途也更为广泛，除用作书写、印刷，还用于包装、装饰、制币，甚至裁制衣帽帐被与盔甲。这一切使文人注意纸的知识而出现了不少有关纸的专著，著名的有米芾的《评纸帖》、苏易简的《文房四谱·纸谱》等。